やっつけ仕事 / びびなびロサンゼルス (アメリカ合衆国) あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	まさかトランプが勝つとは思わなかった。（8kview/176res）	フリートーク	今日 17:40

2.	オーバーステイ後の結婚、グリーンカード（4kview/55res）	お悩み・相談	今日 17:30

3.	グローバルエントリーとTSA Precheck 名前について（57view/2res）	疑問・質問	今日 13:36

4.	民主党（バイデン）政権の４年間？（82view/2res）	フリートーク	今日 12:51

5.	２０２５ロスファイア（2kview/59res）	フリートーク	今日 12:36

6.	【トーランス・ガーデナ在住】日本人向け教会のおすすめを教えていただけますか？（102view/1res）	疑問・質問	今日 08:15

7.	日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（914kview/4368res）	フリートーク	昨日 22:00

8.	独り言Plus（455kview/4031res）	フリートーク	昨日 18:40

9.	電気代について（165view/8res）	疑問・質問	昨日 13:52

10.	携帯会社（3kview/17res）	フリートーク	昨日 10:10

トピック1/2621
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

裏モノ
2011/11/08 17:36

日本語の“やっつけ仕事”って、英語でなんて言うのですか?

ブックマーク

#6

男女平等
2011/11/08 (Tue) 19:58
報告

まあ、普通の業界ではそう言う英語使わないよ
Ｈalf assed job 聞こえも悪いし
男同士の言葉ですか?

#7

男女平等
2011/11/08 (Tue) 21:16
報告

辞典ではなくて原文から訳文で調べましたが
ちなみに Half assed job/ Japanese is
不十分な仕事と出てきます

#8

gahahahahaha
2011/11/09 (Wed) 12:06
報告
消去

ハーフアスの聞こえが悪い? じゃあやっつけ仕事は聞こえいいもんですか? 笑

オッケーです。あなたが普通の業界人で俺が異常な業界人って事ですね。
了解です。男女平等なら男同士の言葉とかあっていいんですか?笑

不十分な仕事＝やっつけではないんですか?
辞書もいいですが、英語しゃべれる人にニュアンスを聞いてみれば、ピッタリなフレーズだと思うと思いますよ。

#9