Show all from recent

1. language school（50view/6res） Problem / Need advice Today 15:41
2. AT&T Fiver（505view/41res） IT / Technology Today 15:35
3. Murmur Plus（417kview/3917res） Free talk Today 15:30
4. Palos Verdes I want to live in Palos Verdes.（3kview/48res） Housing Today 11:12
5. Remittance to Japan $ 250,000（1kview/13res） Problem / Need advice Today 10:15
6. Anything and everything related to travel to Japan...（836kview/4338res） Free talk Today 10:03
7. I didn't think Trump would win.（4kview/107res） Free talk Yesterday 22:52
8. Let's gather the elderly ！ ！（327kview/868res） Free talk 2024/12/23 10:01
9. I am looking for a place where my grandfather, gra...（784view/29res） Problem / Need advice 2024/12/21 20:37
10. We're looking for.（257view/3res） Fun 2024/12/21 12:38
Go back to top
Topic

上手な断り方（英語）

Problem / Need advice
#1
  • ♪
  • 2003/11/07 10:11

最近、アパートのマネージャーから「今度ご飯でもどう？」って言われて真剣だと思っていなかったし、上手な断り方も知らなかったから思わず「いいよ」って言ってしまいました・・・。
日本人特有の挨拶程度だと思っていたところ、彼はかなり乗り気で、「来週の木曜日にしよう」って事で半強引に決めてきました。

軽率だったこと（はっきり断れなかったこと、やさしく断る英語がわからなかったこと）すごく後悔していて、行きたくありません。
私は英語が上手ではなく、マネージャーもメキシカンで訛りが強い英語を話す人です。きっとご飯を食べていても、コミニュケーションがうまくいかず楽しい食事になるとは思えません。

あと、マネージャーは日本人の女の子にかなり興味があるといううわさを聞いたことが有り、考えすぎかもしれませんが何か起こったらどうしようって思っています。

同じ敷地に住んでいるマネージャーなので穏便に断りたいって思っています。
英語が得意な方、お知恵をお貸しください！！

その日は忙しいとか、テンポラリー的な断り方ではなく、彼氏に話したら怒ったとかそういう感じで上手く言いたいんです。
お願いします！！

#107
  • Ｉ’ｍ「事実」
  • 2004/02/13 (Fri) 08:34
  • Report
  • Delete

すんまへん！失礼なことかいて！
でも私は通りすがりでたまにここへ遊びにきてるものだから・・ちょこっと書いてみちゃったりなんてしちゃいました（変な日本語。。あ、私Ｎａｔｉｖじゃないです！でもあの英語は変だなと思ったから・・・ってまでです）
失敬！

うまく離せない日本人に限ってＮａｔｉｖｅの英語にけしつけたりしたくなっちゃうんですよね。くうぅぅｘ！私も英語うまくなりたい！

#109
  • SM男
  • 2004/02/13 (Fri) 12:00
  • Report

でもね、ちょっとでも同情をするふりでも見せようものならYesと思い込む人多いよ、こっちは。

俺の嫁さん、まだ特定の人からデートの誘いがかかる。見せしめにダイヤの指輪をはめてコーヒーデートに応じてもだぜ！最後に「結婚したからもう誘わないで」といったのに、まだ電話がかかってくるらしい。

#110
  • サンタ　
  • 2004/02/13 (Fri) 22:28
  • Report

しどろもどろさんのいうような人もいるよ。。でも、アメリカ人に限って（自分のであった範囲で）いうと、はっきりいうよ。それで、アジア系はいわないから、かなり慣れるまで傷ついてた。

ただし、アメリカ人もやはり人間。口あわせとして別れ際に、「また今度うちに寄ってってね」といいます。ためしに「いつ空いてる？」って聞いてみるとおもしろい。きっと、無言の瞬間ができるから（笑）。

そういう文化の違いは、どんなに理解してるつもりでも難しいなぁ。。

#113
  • 反応する＝気がある
  • 2004/02/14 (Sat) 09:50
  • Report
  • Delete

なんらかの反応を示すという事は、気があると考える人って、多いですよね。それに、日本人は、「いや。いや。」と言いながら、実際は、「はい。」ってケースが多いですから。文化の違いといえば、それだけですが。

#112
  • なんとかのむこう
  • 2004/02/14 (Sat) 09:50
  • Report
  • Delete

冷たく断られても回数重ねる人結構いるとおもうけど。その人へのおもいが強い人ほどとくに。

Show all (113)

Posting period for “ 上手な断り方（英語） ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top