びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• ノンスモーカー
• 2011/11/30 (Wed) 12:32
• 報告

#322
馬鹿なももうろく爺のセンスの無い（自分では凄く良いと思い込んでるみたいだけど）レトリックを真に受ける程アフォじゃないんだけど、いいからスレ違いのトピは止めろよ迷惑だから。
そんなにやりたいなら早くコリアンを日本語に訳するとどうなるか教えてよ。

• 男女平等
• 2011/11/30 (Wed) 12:49
• 報告

サイトからコピッペして調べたら、以下でした、参考までに
1.戦前は朝鮮といっていました。豊臣.江戸時代から，朝鮮と呼ばれていたのです。
朝鮮国籍の方はそれでいいのでしょうが，大韓民国の方は韓国籍なので、困ると思います．
2.朝鮮半島の方を書くときに韓国とだけ書いていいものか，朝鮮と書いていいものか惑います。いつも韓国朝鮮と書いています．むしろハングルの国で表す方がいいとも思うのです．
3.日本は一応は資本主義の国（社会主義に近い国国民皆保険で)ですので，政治の違いで，朝鮮籍の方か，韓国籍の方を知らないと，韓国と思って話をしていては，朝鮮籍のかたに失礼ではないでしょうか．その逆も同じでしょう．政治，経済などいろいろの仕組の違いがもそのような質問になるのではないでしょうか．いまドイツが1つになっていましたが，以前は2つでその時は東か西か尋ねませんでしたか．これは他国だけではなく，朝鮮国内でも，私は韓国人とはいわないでしょう．韓国の人は朝鮮人とはいわないでしょう．こだわらないならば，どちらでも許されるのでしょうか．
4．いまは朝鮮半島の南北の戦争がなくなりましたが，また戦争が起きると朝鮮，韓国の区別になりますよ．いい例が，朝鮮総連と民潭が対立していたときは朝鮮の方を韓国と呼ぶと怒ったという事を聞いています．私は朝鮮人だと。これは日本人だけではなく，朝鮮，韓国のかたの問題でもありませんかと思います．1つになれば，こんな問題はなくなるでしょう．
ちなみにこれが書かれたのは ２００１年です

• ノンスモーカー
• 2011/11/30 (Wed) 13:17
• 報告

日本語に訳した場合にどうなるかを質問しただけで、連中がどう思うとどうでも良いんだけど。

円はイェンじゃ無くてえんだとか、ジャパーニーズじゃ無くて日本人だとか英語表記に文句言わないでしょ?

それと同じで在日がどう思うじゃ無くて、日本語に直訳すると何かと質問したんだけど、日本人が気を使って一々使い分ける必要は一切無いし、勝手に自分達でやってろよ、南北関係なく在日南北朝鮮人を朝鮮人と呼ぶのに何か問題あるの?

だからトピ違いカキコ好きの人、コリアンは日本語だと何って訳するの?
普通は朝鮮人だよね?
それとも北の連中は差別して韓国人にするのかな?
日本語では、どっちも差別にならない朝鮮人が正しいよね?

• 男女平等
• 2011/11/30 (Wed) 13:52
• 報告

英語でコリアンと入れると朝鮮語と出てくるけど
正しいかははてなです。
テレビで日本語を英語にやくしてるけど
間違いも多いからネ

• マンザーナ
• 2011/11/30 (Wed) 17:41
• 報告
• 消去

#326、

昔のヨーロッパ出身の知人ですが、日本に憧れて留学したそうです。日本で知り合った男性と恋仲になったそうです。彼女の父親は戦時中に日本軍の捕虜になり死ぬ目を見てやっとの事で生還したそうです。彼女がその日本の男性と結婚したいと言ったら、鬼の様な日本人と結婚したら一生後悔すると言って猛反対。彼女は段々自信をなくし怖くなって日本を離れたそうです。ノンスモーカーさんも含めて特に海外にいる日本人はその国を代表する大使。一人の考えが残りの人の考えを反映する事もある。

じゃあ、あなたがどう思うかどうでもいい人があなたに向かって突然日本人を揶揄する侮蔑語をあびせたら、貴方は「俺は確かにそうだからいいかー」と黙る?近隣諸国の人に対しても礼儀があるんですよ。