표시방식
표시변경
카테고리별 표시
최신내용부터 전체표시
9801. | 産地直送納豆は?(813view/3res) | 프리토크 | 2008/12/05 14:47 |
---|---|---|---|
9802. | 永住予定の専業主婦の方、旦那様のご職業と年収はどれ位ですか?(13kview/89res) | 프리토크 | 2008/12/05 14:47 |
9803. | Online Class at College(1kview/5res) | 고민 / 상담 | 2008/12/05 14:47 |
9804. | 飲酒運転(1kview/4res) | 고민 / 상담 | 2008/12/05 14:47 |
9805. | 観光ビザ→結婚→GC申請(20kview/82res) | 고민 / 상담 | 2008/12/05 14:47 |
9806. | 脚本を売っているお店(570view/0res) | 고민 / 상담 | 2008/12/05 14:47 |
9807. | ビビナビに写真が掲載できない。(3kview/1res) | 프리토크 | 2008/12/05 13:15 |
9808. | 長期滞在の人、本当の友人っていますか?(10kview/150res) | 프리토크 | 2008/12/05 00:02 |
9809. | 英語に関する疑問・失敗あれこれ(1kview/6res) | 프리토크 | 2008/12/04 23:47 |
9810. | 安い保険会社を教えてください(1kview/6res) | 프리토크 | 2008/12/03 15:04 |
英語に関する疑問・失敗あれこれ
- #1
-
- 足の親指
- 2008/11/27 12:27
検索してみたけど無かったので作ってみるよ。
アメリカに暮らしてもう数年。
でも、英語に関していまだに微妙なニュアンスが分からない場合が^^;
今更知合いに面と向かって聞きにくいこともあるかもしれないけど、
ここなら在米数十年の人や、アメリカ生まれの人もいることだし、
ちょっと聞きたいことを聞いてみようっと♪
- #3
-
- エドッコ3
- 2008/11/27 (Thu) 14:35
- 신고
目上の日本人に英語でメールを送るなんて機会あるんですかぁ。
もし、私に送られてきたら、テメー、日本人がなぜ英語で送ってくるんだー、と怒りますけど。(^^
Thanks とか Thanx は Thank You より親しみをこめた時でしょうね。そんなに拘りませんけど。
- #4
-
- 足の親指
- 2008/11/30 (Sun) 20:29
- 신고
#3さん
レスありがとう。
機会はそう多くないんですが、
出先で携帯からとか、日本語入力のできないPCから、
っていう状況のときはそうなります。
ThanksよりもThank youの方が丁寧だとは思うんですが、
親しい間で、そんなに大した内容でないときに、
(Best)Regardsっていうのも、よそよそしいというか、気恥ずかしいときがあって^^;
英語も敬語もそれぞれ使えても、敬語の英語は難しいや、って思いました。
- #5
-
トビさんの状況はすごく分かりますよ〜。日本人に対して英語つかうのって抵抗ありますよね。ただ英語のタイプに慣れてくると日本語より楽ですよね。変換ないし、最近はスペルチェック機能があるのでスペルがよく分からなくても勝手に正しく修正してくれますからね。当然文法はメチャクチャですが。
ところで自分の場合は、ちょっとした日本人の年上にyouと呼ぶことにものすごく抵抗があるんですが。普通の会話でもDo you like it?(仲のよい年上なので、それ好きですか?ってイメージなんですが)ってなんか偉そうに聞こえてしまうのは自分だけでしょうか?
一番やっかいなのは日本人+外国人のグループでの会話。これは英語を使うしかないし、同席の日本人にも英語で話すことになり、ましてや同席の日本人が年上だとどうしてもyouを使うはめになります。
みなさんはどうお感じですか?自分の感覚がおかしいかも。。。。
- #6
-
足の親指さん、
E-mailで Thanks, と書くとき、そのメールの内容と対する相手の失礼にならないか少し悩みます。それが仲の良い同僚に仕事以外のことでメールするときでも。
ほんとにありがとうと思ってるときは親しい間柄でもThank you!とかThank you so much!としたほうが気持ちが伝わると思うんですけど。
皆さんはどう思われますか?
- #7
-
- 足の親指
- 2008/12/04 (Thu) 23:47
- 신고
#5さん
オレは完全な日本人で、英語の感覚は非常に低い方だと思うけど、
上司に対してYouを使うことにはあまり抵抗ないなぁ^^;
ただ、日本人・外国人混ざった状態での、
「呼び方」にはちょっと抵抗が。。。
普段「山田さん」って呼んでる人を、タローって呼ぶのもなぁ。
第3者的な使い方なら気にならないんだけどさ。
逆に、同席するアメリカ人の上司に向かってマイクさんとか言わないもんなぁ。
#6さん
確かに書き言葉の場合、
ThanksよりThank youの方が丁寧なんだろうけど、
話すときだと、口調によって逆に感じてしまうのはネイティブじゃないからなんだろうか。。。
話は変わるけど、『眉山』という映画で、松島菜々子が、
非常に深く頭を下げて、「本当にお手数をおかけ致しました。」とか言うシーン、
英語字幕だと、"Thanks"ってなってて、ズッコケたわw
“ 英語に関する疑問・失敗あれこれ ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
- 가게를 검색하고 싶을 땐 <타운가이드>
-
- $ 47, 매월 17명 한정 ! 상담, 검진, Dr.'s report (...
-
스무 살 때 일본에서 카이로프랙틱을 배우고 졸업 후 카이로프랙틱 사무실, 침술, 정골원 등에서 일했다. 더 많은 지식과 기술을 연마하기 위해 미국으로 건너가 Doctor of Chiropractic을 취득. 통증의 근본 원인을 찾아 통증 없는 삶을 살 수 있도록 돕고 있습니다.
+1 (424) 235-6005藤井カイロプラクティック研究所
-
- 日本語を話す障害児を持つ親のためのサポートグループです。
-
私達『手をつなぐ親の会』(JSPACC)は、ロスアンジェルスを拠点とし、障害を持つ子供達の、 日本語を話す親たちが組織するサポートグループです。ロスアンジェルスの非営 利福祉団体であるリトル東京サービスセンターの協力の下、1994年に再結成されました。障害を取り巻くアメリカの法律やシステム、常識の違いを日本語で学びつつ、精神的にも支え合うことで、各親の自立をサポートしていくことを目的に活動していま...
Japanese Speaking Parents Association of Children with Challenges
-
- 상상력과 사고력이 풍부해지고 자신감 넘치는 아이들로 성장하길 ! 미국 사...
-
코구마 유치원에서는 넓은 잔디밭에서 친구들과 함께 뛰어놀며 일본의 문화와 습관을 익히며 성장하고 있습니다. 미국에 사는 어린이들이 일본어로 자신의 마음을 전하고, 의사소통을 하면서 마음을 키우는 것을 중요시하고 있습니다. 다양한 행사를 통해 일본을 느끼는 것을 중요하게 생각하고 있습니다. 일본인 보육교사에 의한 깨끗한 일본어로 보육, 일본의 인사법, 계...
+1 (310) 257-8880こぐま幼稚園
-
- 감격」「감동」「감동」「감사」, 노포의 마음은 뜨겁다. 키타카타에서 사랑받...
-
일본 3대 라멘 중 하나인 키타카타 라멘. 그 중에서도 '키타카타 라멘 사카나이'는 가장 인기 있고 많은 분들에게 사랑받는 전통 있는 가게입니다. 대대로 이어져 온 노포의 맛을 꼭 맛보시기 바랍니다. '도호쿠의 창고 마을'이라 불리는 기타카타. 그 키타카타에 있는 수많은 라멘집 중 '사카우치 식당'은 키타카타 라멘의 삼대 명가 중 하나로 잡지나 잡지...
+1 (714) 557-2947喜多方ラーメン坂内
-
- 난자 기증 ( 난자 기증 ) 모집합니다. 사례금 $ 8,000~ $ 15...
-
18세에서 29세까지의 심신이 건강한 여성으로
담배를 피우지 않는 분을 모집하고 있습니다. 사례금 $ 8,000~ $ 15,000. 본사는 로스앤젤레스 근교 패서디나 ( 캘리포니아주 )에 있습니다만, 먼 곳에서도 교통비, 호텔비, 식비 등 모든 비용을 부담해 드립니다. 일본이나 미국을 제외한 해외에서 오시는 기증자분들께도 여행비, ... +1 (310) 550-6889Genesis Egg Donor & Surrogacy Group, Inc.
-
- 2021年11月アメリカ拠点設立!所属ライバー8000名以上!▶ライブ配信者の発...
-
「ライバー(LIVEアプリ配信者)」「ファン」「提携企業様」など様々な人々の繋がりを創出するライバープロダクションです。所属ライブ配信者さんのサポートにおいては、配信だけでなく将来を見据えたサポートを目指します。ライブ配信者さんの発掘から育成・企画プロデュース活動・持続可能なサポート体制で市場規模拡大中の「ライブ配信業界」の発展の為に貢献致します。
+1 (434) 879-6008NEXTWAVE 公式ライバー育成事務所
-
- 리스, 판매 ( 신차, 중고차 ) 어디에도 뒤지지 않는 가격으로 제공 중...
-
고급차, 럭셔리카를 구입한다면 저희 가게가 가장 저렴합니다 ! ! 융자, 할부도 가능합니다. 다양한 사양, 연식, 차종, 가격 등 고객이 원하는 차를 찾고, 구매하고, 안심하고 탈 수 있는 중고차를 제공하고자 한다. 이것이 Western Motors의 정책입니다. 최근 일본에서도 리스를 이용하는 사람이 늘고 있는 것 같습니다. 그래서 리스란 무엇인가 ?...
+1 (213) 923-6558Western Motors
-
- 배움을 시작해 보지 않겠습니까 ? 자격증 취득부터 취미까지. 이상적인 연...
-
오렌지카운티 최초의 일본계 종합 문화 살롱입니다. 17주년을 맞이하여, 20가지의 다양한 레슨 중에서 당신의 이상적인 레슨을 찾으실 수 있습니다. 친구 사귀기, 정보 교환의 장으로도 활용하시기 바랍니다. 시간에 따라 방도 대여할 수 있습니다. 지금 할 수 있는 일을 최선을 다해. 최선을 다해 살아간다. 그래서 정말 소중한 시간을 의미 있게 사용합시다. ...
+1 (949) 685-7120Orange Island Culture Salon
-
- 칠순, 성년식, 성년식, 성묘, 일본식 웨딩 가족사진, 스튜디오 촬영 &...
-
기모노 대여, 헤어메이크업, 사진촬영이 하나로 묶인 저렴한 포토패키지를 다양하게 준비하고 있습니다. 전국 출장 촬영, 출장 기모노 대여도 문의해 주세요.
+1 (818) 646-8088ワンストップ着物スタジオ KIMONO SK
-
- 소중한 자동차의 정비는 당사에 맡겨주세요 ! 고객 서비스 ・ 전문 지식을...
-
소중한 자동차의 정비는 당사에 맡겨주세요 ! 고객 서비스 ・ 전문 지식을 바탕으로 운전 경험을 향상시켜 드립니다.
+1 (949) 540-1406WTC (Wheel & Tire Connection)
-
- 올드토랑스에 있는 법률사무소입니다. 25년 이상의 경험과 지식으로 이혼,...
-
~ FIGHT WITH YOU ~ 복잡한 사건의 결과를 좌우하는 것은 변호사의 경험과 지식의 폭, 그리고 무엇보다도 성실함입니다. 다른 변호사 사무실에서 포기한 사건, 가족과 의뢰인을 가장 소중히 여기는 조셉피테라가 당신과 함께 끈질기게 싸워드립니다. 합리적인 비용으로, 일본어로 대응하고 있습니다. 한번 상담해 보십시오.
+1 (310) 756-2571Joseph Pittera Law Offices (ジョセフピテラ法律事務所)
-
- ✍ ️ 사업 양도 중개, 🏢 상업용 부동산 매매 및 임대 중개, 🍺 주류...
-
JRC Advisors는 미국 ・ 캘리포니아주 로스앤젤레스와 오렌지카운티의 음식점에 특화된 상업용 부동산 매매 및 임대차 중개, 사업 양도 중개를 하는 부동산 업무, 음식점 개업에 필요한 인허가의 대행 취득 등을 도와주는 개업 지원 업무 등 레스토랑 사업을 폭넓게 지원하는 컨설팅 회사입니다. 레스토랑 사업을 폭넓게 지원하는 컨설팅 회사입니다. '사업이 궤도...
+1 (310) 339-1734JRC Advisors │ eXp Commercial (事業譲渡仲介、商業不動産売買及び賃貸仲介)
-
- オンライン又は個室での英会話!日常生活で、お仕事で、勉強で、英語が出てこなくて困...
-
アメリカに住んでいるのに、なかなか英語がしゃべれるようになれない!子供の先生とのコミュニケーションが上手く取れない!仕事でもっと英語で自分の意見を発言できるようになりたい!英会話の30無料体験レッスンあり。でも、何をどう始めていいかわからないあなた生活スタイル、性格、目標に合わせた効果的な勉強法を経験豊富でバイリンガル講師が、全面サポート致します。We are here to help you s...
+1 (424) 210-6523English Park
-
- < 자원봉사자 ・ 출자자 ・ 참여기업을 모집합니다 > 저희 '달마'는 부...
-
일미 통산 40년 이상의 부동산 개발 경력을 가진 우에다 대표는 미국으로 건너간 이후 미국의 노숙자 문제에 가슴 아파했다. 자신이 생각하는 노숙자와 저소득층의 자립 지원 사업을 실현하기 위해 경험을 살려 샌디에이고 힐크레스트에 대형 복합시설을 짓고 그 이익을 지원 사업에 기부하겠다는 생각으로 만들어진 것이 '달마'이다. 이 뜻에 공감한 수많은 스태프들이 ...
+1 (619) 322-5030SD Daruma Inc.
-
- The Key / 밀레니엄에서는 간병에 대한 지식을 갖춘 직원을 파견하고...
-
우리의 역할은 돌봄이 필요한 분들이 집에서 안전하고 더 나은 삶을 영위할 수 있도록 돕는 것입니다. 단시간 또는 장시간 등 고객의 필요에 따라 필요한 서비스를 제공하고 있습니다. 로스앤젤레스, 오렌지카운티 지역을 주로 커버하고 있습니다. ※2022년 3월 사명을 홈케어어시스턴스/밀레니아에서 The Key(자키)/밀레니아로 변경하였습니다※ < 케어...
+1 (888) 285-4913The Key / Millennia