最新から全表示

9751. 本当に参っています（2kview/16res） フリートーク 2008/12/17 17:45
9752. 子供を幼稚園に入れるなら…（4kview/22res） お悩み・相談 2008/12/17 16:18
9753. アメリカ人の日本人に対するイメージ（2kview/10res） フリートーク 2008/12/17 10:42
9754. 負け犬の遠吠え（2kview/13res） フリートーク 2008/12/16 23:29
9755. お勧めの圧力鍋を教えてください。（663view/2res） フリートーク 2008/12/16 22:34
9756. おいしい誕生日ケーキが売ってるところ（1kview/2res） フリートーク 2008/12/16 09:08
9757. 冬休み子供を楽しませられる場所（660view/1res） フリートーク 2008/12/16 09:08
9758. アメリカ国内でフィアンセビザ申請？結婚してグリーンカード申請？（1kview/1res） お悩み・相談 2008/12/16 09:08
9759. うさぎを飼いたい（2kview/14res） お悩み・相談 2008/12/16 09:08
9760. OPTって無収入？（1kview/1res） お悩み・相談 2008/12/15 17:43
リストの先頭へ戻る
トピック

発音が悪いときの謝り方

お悩み・相談
#1
  • 悩めるママ
  • 2008/12/08 14:43

子供の学校で面談があるのですが、恥かしながら、私の英語の発音が悪いので、話が始まる前に、予め、発音が悪いことを先生に謝っておきたいのですが、そんな時、どんな言い方をしたら良いのでしょうか？名前を名乗った後に、Sorry, my pronunciation is bad. It might be hard to understand what I am saying.って言ったら変でしょうか？英語の得意な方、お力をお貸し下さい。

#9
  • 悩めるままさんへ
  • 2008/12/09 (Tue) 14:38
  • 報告
  • 消去

mopaさんに賛成。絶対に先に謝る必要はありません。4人に一人は外国生まれのロサンゼルスです。ゆっくりはっきり話して、それでもわかってもらえなかったら紙とペンを持って言って、書いたらいいと思います。私は先に謝ることは帰って失礼だと思います。mopaさん的にいえば、｢謝るのくらいならしゃべりにくるな｣って思われても仕方ないってなってしまいます。先生はいろいろな父兄と話をしていますから、セカンドランゲージの親なんてなれていると思いますよ。

#8

＞予め、発音が悪いことを先生に謝っておきたいのですが

「近い未来に予想される事柄についてあらかじめ謝っておく」というよりは、「簡単に説明しておく｣と考えた方が良いのでは。

初めから分かっていて謝るくらいなら、「やらないほうがよい」との考え方も出てきてしまいます。

説明すると、とらえたほうがいいのでは。

#7

基本的にアジア人だったら発音が悪くても向こう側は理解しようとしてくれます（面談みたいな場合は特に）

普通に
Excuse me, I am japanese, so my english is not good. It might be hard for you to understand what I say. Please ask me when you dont understand.

とかでいいと思います。

そこまで気にする必要はないですよ。
日本人で英語がそこまで上手じゃない人はたくさんいます。LAなどの日本人が多い場所だとなお更です。

私は中央部に住んでいますので西海岸以上に英語の面で苦労しますが向こうがわからないときは聞きなおしてくれますのでゆっくり言えば大丈夫です。

#6

別に、謝る必要はないと思いますよ。名前を名乗った後に、いきなり"Sorry..."って言うのもちょっとって感じです。

そんなに気にしなくても大丈夫ですよ。いろんな国から来た人がいろんなアクセントでしゃべっているのですから。

自信がないと声が小さくなりがちですが、発音が悪かろうと、文法が間違っていようと、大きな声で話したほうが通じることが多い・・・と言うのが個人的な経験です。

#5

これはどうでしょうか？
I'm sorry, my pronunciation is not good. It might be hard to understand what I am saying. Still I will try my best.
ただ英語の発音が悪いというのを伝えるだけでなく、自分なりに頑張るっということを伝えたら好感度アップなのではないでしょうか？また日本人は発音を気にしますが英語を母国語としてる人としては気にならないと思います。日本人だって日本語をしゃべる外国人の方の発音なんてそこまで気にしてないと思いますし。

全表示（16)

“ 発音が悪いときの謝り方 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ