びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• kknn
• mail
• 2010/07/22 (Thu) 12:31
• 報告

フジサンケイのCMですが、お昼のUTBのニュースの際流れているフラワーギフト。最近のやつで何人かのギャルが唄歌ってますが、何度聞いても聞き取れない。日本語か英語かもわからない。途中「ワダスィー」とフグスマ県なまりの入った「ワタシ」が聞こえるような気がするが、勘違いですか?
これに比べたらofficeなんとかはずっとずっとまし、
はっきり言ってるし、サブタイトルもついてるし。
だれか訳してください。

• ムーチョロコモコ
• 2010/07/22 (Thu) 12:55
• 報告

#81さん
これかな?

声に出して伝える one love
こんなわたしに咲いた Flower
wanna see your smile and I sing for you

• kknn
• mail
• 2010/07/22 (Thu) 16:23
• 報告

ムーチョさん
耳いいですね、東北弁の「ワダスィー」は「wanna see」だったんですね?日本語と英語混ざるとわからなくなります。もっと英語わかると思ったのですが、自信がなくなりました。
ありがとうございました。

• ウマウマ
• 2010/07/23 (Fri) 10:57
• 報告

UTB限定発売の大人の抒情歌ＣＤ5枚組みがとても気になっています。
両親へのプレゼントにしようかと。
でも値段が高いしなかなか踏み切れません。
似たようなものでもっと安いものはないかと思って日本のアマゾンとか見てみましたが見つけられませんでした。
どなたか買った方、あるいは知り合いが買ったという方で情報をお持ちの方はいらっしゃいますか。どんな感じかぜひ教えてください。

• ムーチョロコモコ
• 2010/07/23 (Fri) 12:21
• 報告

UTB｢限定発売｣って米国内での話ですよね?
日本での価格は税込10500円です。