最新から全表示

5271. ネイル用品店を探しています。（2kview/1res） フリートーク 2012/05/01 22:38
5272. 安いアパート！（6kview/19res） フリートーク 2012/05/01 22:38
5273. グリーンカードについて（19kview/58res） フリートーク 2012/05/01 22:38
5274. 義母が本当に嫌い（6kview/34res） お悩み・相談 2012/05/01 22:38
5275. 子犬のケア（注射、トイレなど）（1kview/4res） お悩み・相談 2012/05/01 22:38
5276. 看護学校（928view/0res） お悩み・相談 2012/05/01 22:38
5277. お勧め引越し業者（944view/0res） フリートーク 2012/05/01 17:23
5278. グアテマラ人とメキシコ人はどう違うのですか?（3kview/25res） フリートーク 2012/05/01 12:04
5279. スペイン語（5kview/36res） フリートーク 2012/04/30 19:20
5280. LA chat, いろいろ（18kview/145res） フリートーク 2012/04/30 19:10
リストの先頭へ戻る
トピック

スペイン語

フリートーク
#1
  • jacklee
  • 2012/04/21 09:49

どなたかこの文章を性格に訳せますか??
( ) por favor no me amargues el dia si. Y si vas a decirme algo np lo hagas por este medio si por favor.
( )の中には名前が入ります。

よろしくお願いします。

#10
  • マンザーナ
  • 2012/04/22 (Sun) 17:19
  • 報告

「お願いだから一日を台無しにしないで」。

後は同じですね。（伝達方法が気に食わなかったんですね）

歌詞か詩みたいですね。最初のsiの意味が分からないので高校教師の友人にメールを出しておきました。そのうち返事が来るでしょう。

#11
  • 柴
  • 2012/04/22 (Sun) 19:17
  • 報告

苦々しい思いをさせないでちょうだい・・・・

このスパニッシュを書いた人はあなたが理解できないと知っていたはずでしょ? それなのにどうして西語で書いたんだろう。 あなたとその人との間柄、シチュエーションも書いてくれなければ正しく翻訳はできないと思いますね。

#12

Please don't ruin my day. And if you're going to tell me something, don't do that by this means please.

#13
  • 柴
  • 2012/04/23 (Mon) 05:57
  • 報告

ＲＵＩＮか。 上手いな。 私はBREAKを考えていた。
私の英訳もみてください。 ヘタっぴですけど。

please do not break my day,OK? And if you got something to tell me, do not do it by this way please.

#14
  • マンザーナ
  • 2012/04/23 (Mon) 09:40
  • 報告

#12さん、

最初のsiは何と訳しましたか?

全表示（32)

“ スペイン語 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ