日本の住所を英語表記で / 微微导航洛杉矶 (美國) 您所在城市的分类广告 / 交流广场

显示格式

显示切换

按类别显示

显示最新内容

351.	Wise の利用経験（1kview/2res）	其他	2022/09/22 08:12

352.	日本の住所を英語表記で（4kview/26res）	疑问・问题	2022/09/22 07:23

353.	Bank of america（5kview/15res）	口碑	2022/09/21 14:00

354.	ヒスパニック文化（12kview/36res）	自由谈话	2022/09/19 13:00

355.	アメリカ帰化後のパスポート申請（1kview/6res）	疑问・问题	2022/09/17 06:18

356.	安倍晋三さん死去について（28kview/420res）	自由谈话	2022/09/16 20:21

357.	介護の仕事について（104kview/295res）	自由谈话	2022/09/16 16:46

358.	安倍元首相へオンラインで献花とメッセージが送れる「デジタル献花サイト」(無料)（19kview/163res）	自由谈话	2022/09/16 07:50

359.	情報掲示板（7kview/40res）	烦恼・咨询	2022/09/13 16:16

360.	ウクライナへのロシア進攻から憂う近未来（64kview/826res）	自由谈话	2022/09/13 15:47

トピック36/2611
<<
<
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
>
>>

回到列表的开头

#1

LAND
mail
2022/09/16 13:58

郵便番号100-9999

神奈川県神楽市大浜２５０５－１

鈴木花子

上記は架空の住所なんですが、ここアメリカで所用で日本の実家の住所を書く必要があるんですが、
例えばこの住所の場合は、下記のような表記で正しいのでしょうか？

HANAKO SUZUKI

２５０５－１　OHAMA

KAGURA,　KANAGAWA、JAPAN

これであっておりますでしょうか？

大浜＝おおはま＝OHAMAで、Oは２つでなく一つでよろしいでしょうか？

あと、県とか市は表記する必要はありますか？

もし必要の際はローマ字で「KANAGAWA-KEN」「KAGURA-SHI」になるのでしょうか？

それとも「KAGURA-CITY」のようにするのでしょうか？

とにかく郵便物が届けば問題ないのですが、表記の仕方がいまいちわからないので教えてください。
お願いします。

书签

#10

cochran
2022/09/19 (Mon) 23:24
报告

大原（おおわら）という地名があるのですが、

これは

Owara

Oowara

どちらの表記になるんでしょうかね？

あと県とか市は、KENとかSHIを語尾につけた方がいいんでしょうか？
つけない方がいいんでしょうか？

#12

青丘
2022/09/20 (Tue) 07:35
报告

箱の側面に日本語で住所を書いておくと安心ですよ。

#13

倍金萬
2022/09/20 (Tue) 14:26
报告

＞あと県とか市は、KENとかSHIを語尾につけた方がいいんでしょうか？

どっちでもいんじゃぁねぇの。

アルファベット表記はこちらの USPS が要求するから入れているだけで、

日本に着いてからは日本語表記を読んで郵便局は配達するだけだから。

私は「県」は Ken と入れているし「市」は Shi だか City だかその時の

雰囲気で選んでいます。いや、ローマ字表記だから音(おん)から言って Shi と入れてたか。

#14