びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• 昭和のおとっつぁん
• 2022/07/15 (Fri) 18:43
• 報告

ジャーニーのボーカリスト・スティーヴ・ペリーが抜けて
新しいボーカルを探していた時にyoutubeで見つけた
アーネル・ピネダ（Arnel Pineda・フィリピン人）を見つけて再出発した。

フィリピンでは厳しい生活をしていたようだが諦めずに頑張った結果が実を結んだ。

https://www.youtube.com/watch?v=AAtlWL2qFSo&t=248s

• YOYOKAファン
• 2022/07/15 (Fri) 21:47
• 報告

#14
ジャーニーはサンディエゴのコンサートに行きました。
20代の若い方が以外に多かったのが印象的でした。
ロックは永遠なり。
ところでYOYOKAさんを応援して頂けますでしょうか？
このトピで応援者1号となりますが宜しくお願い致します。

• Li-sa Xファン
• mail
• 2022/07/15 (Fri) 22:10
• 報告

彼女がファイナルカウントダウンを叩く動画を観ましたが、素晴らしい演奏でした。若い才能を応援します。

• トホホのおとっつぁん
• 2022/07/15 (Fri) 22:21
• 報告

俺も子どもの頃は神童と呼ばれてたけど、何か？

• YOYOKAファン
• 2022/07/16 (Sat) 00:16
• 報告

#16 Li-sa Xファン さま

最初の応援者で御座います。
今後も応援よろしくお願い致します。

• 昭和のおとっつぁん
• 2022/09/16 (Fri) 15:58
• 報告

グーグル翻訳を使った結果は

Zip code 100-9999

2505-1 Ohama, Kagura City, Kanagawa Prefecture

Hanako Suzuki

• Shakira
• 2022/09/16 (Fri) 16:12
• 報告

郵便番号が入っていませんね。

HANAKO SUZUKI

２５０５－１　OHAMA

KAGURA-Shi,　KANAGAWA-Ken、100-9999

JAPAN

市や県などは、大した問題ではないですが、
郵便番号は必要です。

• 普段は傍観者
• mail
• 2022/09/16 (Fri) 18:53
• 報告

日本の住所や姓名の英文内記述（ローマ字表記）で考慮すべき点が四つあります： (1) 様式・形式、(2) 情報の順序・語順、(3) 特殊な音（長音の場合や、n と母音字を区切って読む場合、など）、(4) 苗字と名前の明確化。

(1) Address (number and street)、City or town、State、ZIP code、Country などに区分けされた記述様式の場合は、まず、それに従います。

(2) 単位の小さいものを前に置きます。(1) のように、日本語と逆です。

(3) 例えば、大平健一というような姓名や、観音寺市のような地名は、ある意味、厄介です。観音寺市の場合は、市の公式ウェブサイトにならって、Kan-onji city とすればよいでしょう。姓名については、本人の好みが優先されると思います。大平には、振仮名をローマ字にした Oohira （英米には、ウーヒラと読む人が少なくないかも）、英語っぽい見かけの Ohira （初見ではオハイラと発音されるかも）、そして、音にこだわった O-hira （これもオハイラと読まれるかも）が可能です。同様に、健一は、Kenichi （ケニチ、ケナイチ）とも Ken-ichi とも書けます。

(4) 文字どおり、first name (given name) が last name (family name) に先行するのが英米標準です。中韓日の伝統順序にしたい時は、SUZUKI Hanako のように、苗字を大文字にする手があります。

以上が一般論ですが、LANDさんは「とにかく郵便物が届けば問題ない」とのこと。それならば、肝心なのは、国名、郵便番号、町名、番地、姓名です。土地の行政ステータス（都道府県市区町村）を示すのは、文字スペースの無駄使いですし、語順やローマ字表記のバリエーションは、日本の郵便局職員は日常的に難なく対応しているはずです。

よって、例となっている架空の住所は、私ならば、以下のようにシンプルに表記します。

Hanako Suzuki
2505-1 Oohama
Kagura, Kanagawa 100-9999
Japan

• Lol
• 2022/09/16 (Fri) 19:17
• 報告

日本まで行けば日本人が荷物を手配するから

#2 さんのやり方で届くよ

• LAND
• 2022/09/16 (Fri) 20:21
• 報告

皆さん、それぞれアドバイスをありがとうございました！

やっとクリアになりました！

ありがとう、良い週末を！

• 昭和のおとっつぁん
• 2022/09/16 (Fri) 07:55
• 報告

ここで聞くより住んでいるエリアの
Bank of Americaに行って聞くほうが早いのでは。

• SJDummy
• 2022/09/16 (Fri) 10:12
• 報告

日本人の方のブログで、カストマーサービスに電話して、日本語の通訳をお願いしますと言ったら、同時通訳してくれた！という記事がいくつかありましたよ。

• おそらく
• 2022/09/16 (Fri) 10:16
• 報告

＃２
それが訊けたらそもそもこんな質問してないよ。
それに、案外ブランチ同士ってお互いのこと知らないし。

• 人助け
• 2022/09/16 (Fri) 10:39
• 報告

昔学生時代に事故った時、
保険会社が通訳の人を電話中につなげてくれて、
その通訳の人がかなりのおばあちゃんだったがとても助かりました。

あの時はありがとうございました。

• 昭和のおとっつぁん
• 2022/09/16 (Fri) 07:41
• 報告

近隣に聞こえるほどの音量で音楽を流していれば

無料のBGMで音楽に合わせて部屋の中で体操でもする。

• この週末が怖い
• 2022/09/16 (Fri) 10:56
• 報告

今週末は近所のラティーノの家で大きなパーティーをするようだ。
朝から庭をブローワーでゴミを近所の道に押しやり、大きなパーティー用テントを設置し始めた。
ヒートウェーブで寝にくい夜が続いたが、今週末も寝られそうになさそうだ。

• だから？
• 2022/09/16 (Fri) 12:20
• 報告

合法だからね。

• ククレカレー
• 2022/09/16 (Fri) 13:17
• 報告

この週末は、メキシカンはパーティざんまいですよ。😅Mexican Independence Day
だそうですから。

• 昭和のおとっつぁん
• 2022/09/16 (Fri) 16:13
• 報告

メキシコの独立記念日９月１６日は盛大に祝われる
厳密には９月１５日に祝われるが
ポルフィリオ・ディアス大統領が、
勝手に自身の誕生日に合わせて１５日に祝うようにしたのが理由。