最新から全表示

2961. 女性の方への質問です。（女性オンリーで）（12kview/67res） お悩み・相談 2015/07/01 17:58
2962. 自衛隊の戦力（1kview/7res） フリートーク 2015/06/30 07:59
2963. Traffic Ticket（10kview/84res） お悩み・相談 2015/06/30 07:59
2964. 歯科治療時の嘔吐反射（1kview/1res） お悩み・相談 2015/06/29 09:13
2965. F1 OPT から J1にステータスチェンジ（1kview/6res） フリートーク 2015/06/28 21:47
2966. 独立記念日について（1kview/0res） フリートーク 2015/06/25 21:37
2967. AIMで出産された方、小児科について教えてください。（3kview/3res） フリートーク 2015/06/25 09:22
2968. ハリウッドボウルの新ルール（1kview/1res） フリートーク 2015/06/24 22:23
2969. ハワイアン航空の日本行きチケット（2kview/13res） お悩み・相談 2015/06/24 14:32
2970. 日本人らしい英語の間違い（36kview/277res） フリートーク 2015/06/24 12:12
リストの先頭へ戻る
トピック

日本人らしい英語の間違い

フリートーク
#1
  • コポンチ
  • 2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

#134
  • ムーチョロコモコ
  • 2014/12/24 (Wed) 10:51
  • 報告

↑#132 JIJIJIJIJI さん

>>>スンドブとスンドゥブはどっちなの?
「순두부」と書くから後者ですね。

#135

「家賃５万円の賃貸マンション」なんてあまりにも悲しすぎる言葉ではないか。

#137

この前カキコした雑談ですが、
昨日,Xmasで子供達が来たので、車のパンクやその他の英語又聞いてみたら、パンクはパンクチュアーと、こちらでも言うので、パンクで通じても不思議ではないとのこと。
風船や空気のはいったボールなどに穴があいた時に使うのを思い出した。でもスペルは今、外でiPhoneからなので調べてません。
あとbusted tire でも間違いで無いとのこと。
Locked upも間違って無いとのこと。jailに入れられたも同じ様に使うけど、別にそれで間違ってないとの事。
前、子供に笑われたのはJokeだったらしい。
なーんだ、そんなに、"まるでバカ子"ではなかったんだと思った次第です（≧∇≦）

#136

アルバイトはGeraman の言葉と昨日、知る、
ドイツ帰りの子いわく「働く」という意味だそうです。

#138
  • ムーチョロコモコ
  • 2014/12/26 (Fri) 16:33
  • 報告

↑ ママゴンさん
Geramanじゃなくて、Germanですね。

全表示（254)

“ 日本人らしい英語の間違い ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ