Traffic Ticket / 微微导航洛杉矶 (美國) 您所在城市的分类广告 / 交流广场

显示格式

显示切换

按类别显示

显示最新内容

2941.	7月4日花火 South Bay（716view/0res）	自由谈话	2015/07/03 21:18

2942.	アーバインの小学校について教えてください（1kview/0res）	自由谈话	2015/07/01 21:58

2943.	女性の方への質問です。（女性オンリーで）（9kview/67res）	烦恼・咨询	2015/07/01 17:58

2944.	自衛隊の戦力（1kview/7res）	自由谈话	2015/06/30 07:59

2945.	Traffic Ticket（7kview/84res）	烦恼・咨询	2015/06/30 07:59

2946.	歯科治療時の嘔吐反射（1kview/1res）	烦恼・咨询	2015/06/29 09:13

2947.	F1 OPT から J1にステータスチェンジ（1kview/6res）	自由谈话	2015/06/28 21:47

2948.	独立記念日について（903view/0res）	自由谈话	2015/06/25 21:37

2949.	AIMで出産された方、小児科について教えてください。（3kview/3res）	自由谈话	2015/06/25 09:22

2950.	ハリウッドボウルの新ルール（1kview/1res）	自由谈话	2015/06/24 22:23

トピック295/2617
<<
<
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
>
>>

回到列表的开头

#1

ACTIVE WOMAN
mail
2015/03/05 23:11

チケットをきられたのですが
3ヶ月経っても連絡（手紙）が来ないです。
コートに行って確認するべきですか?
何をすればいいでしょうか?

书签

6/14
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>

#44

４１１
2015/06/19 (Fri) 16:06
报告
删除

＞police no show in court 変な英語ですね。。。

いいや、他の人がココで書く英語よりは普通に思えますよ。
これは英語だけの人にも充分通じます。特にno showって普通に使います。

#46

Merci
2015/06/19 (Fri) 16:56
报告

#44 ４１１さんに同意です。英語のExpressionではありだと
思います。新聞の見出しみたいに短くしているだけで、意味は
The police officer doesn't show up in court.
ということです。

#47

敗北のパサポルテ
2015/06/19 (Fri) 17:39
报告

Airlineのカウンターで
pax no show 。。。とか no show pax とか聞きました。
カウンターのお嬢様たちが会話してました。
空席待ちしていた時です。

#48

小学生レベル
2015/06/20 (Sat) 09:29
报告

POLICEってなんですか?
STATION? CAR? OFFICER?
THE POLICE OFFICERでしょ?

COURTってなんですか?
テニスのコートもCOURTと言いません?
AT COURT ROOMでしょ

The police officer doesn't show up in court.

The police officer would not show up at the court room.
こうじゃないですか?違います??

日本人にしか分からない文、
きっとアメリカ人の旦那さんは奥さんの英語にチンプンカンプン

＞新聞の見出しみたいに短くしているだけで、
それにしても酷過ぎ

#49

Merci
2015/06/20 (Sat) 10:57
报告

#48さん、

確かに小学生レベルの英語ですね（笑）。

辞書で引くと、
court【可算名詞】法廷，裁判所

http://ejje.weblio.jp/content/court

当該案件は特定の裁判所の話をしているわけではないので、
in court （またはfor ｃourt）で正解です。

使用例はリーガルアドバイスのサイトにもあります。

”If the officer does not show up in court is the case dismissed for running a red light violation?”

http://www.avvo.com/legal-answers/if-the-officer-does-not-show-up-in-court-is-the-ca-447895.html

下記のような文章こそ私には日本的に思えますね。
would not show upもグラマー的には間違ってはいないとは
思いますが。。。
The police officer would not show up at the court room.

繰り返しますが珍保さんの英語は間違っていないと思います。
もし疑問があるようでしたら、英語Nativeの方にお聞きしてみたら
いかがでしょう。

＞きっとアメリカ人の旦那さんは奥さんの英語にチンプンカンプン
意味不明なんですが。。。