วิวินาวิ : ลอสแอนเจลิส : (สหรัฐอเมริกา) Los Angeles

• SM男
• 2003/12/19 (Fri) 16:11
• รายงาน

そうです、おしりです

おしり

• KOKONA
• mail
• 2003/12/20 (Sat) 00:48
• รายงาน

いやぁ、『あいのり』見て一泣きしてきた茲菜です。
毎週見て、毎週泣けちゃうんだよなぁ。
いいね、マジいいねっ、若いってすばらすうぃ〜。（オヤジか、あたしゃ。笑）

今日は一日忙しくて全然書き込みをチェック出来ませんでした！
なので、返信遅れてごめんちゃいデス!

＃４６　ＳＭ男さん：
だからー、前回の書き込みでイディオムは色々な意味合いがあるから、
ここでは書ききれませんのでご了承って言うたやーん、ンもぉー。（笑）
ただ、off the hook はここ数ヶ月で皆が良く使っているものだから
そういう流行語みたいのを知りたいのかなって思ったから↑のを
書いたんだけど、勿論ＳＭ男さん言ってるのは一般的にそう使うし
覚えておかないとね。

＃４７　凄い！さんへ：
いやーん、そんな褒められると照れてしまいます！（いい歳こいて。笑）
お褒めに頂けて嬉しいです。同時に、応援エールも有難うございます！！
でもね、凄い！さん・・・・　私がダメ親なんで（笑）、息子はしっかりしていますよ。
ほんで、私がダメ子ちゃんなのは、父親がしっかりした親だったからかも。（笑）
何や、ダメダメぢゃん、結局。（笑）

＃４８　Questionさんへ：
いえいえ、少しでもお役に立てるなら！いつでもどうぞぉ！！
Bring down da house の訳は、＃４６でＳＭ男さんが訳していますよね。
『ごっつ盛り上がる』という訳、かなり当てはまってるね。
『みんなで集まれ！』の時は、『Bring all folks in！』とか『Bring everyone in！』とか
『Bring all in！』とかそういうのが適当でいいでしょうね。
ちなみに、ＳＭ男さんが言ってた『Bring your ass in 』も使うこたぁ、使うけど、
彼自身が説明しているように、あまり良い言い回しではないのさ。
気心知れた仲間同士ならオッケーかもしれないけれど、その他向けにはちょっとね・・・。
『Ass 』じゃなくて、『Butt』のほうがいいかもしれないよ。
ちなみに、assは、『ケツ』で buttは、『オシリ』と理解していいです。
日本語でケツというのと、おしりというのとでもちょっと違うのと一緒ね。

• KOKONA
• mail
• 2003/12/20 (Sat) 00:58
• รายงาน

まぼろし師匠：
師匠、元気ですか！？茲菜オバちゃんは、ばりばりブンブン元気よ！！（笑）

いえいえいえいえ・・・　そんな褒めちぎりされると照れてしまいマス。（笑）
思考はどうなんだろ。アメリカ的なところはアメリカ的だけど、日本人っぽい
ところは日本人ぽいかもしれない。でも、どれがどこで何があれって
具体的に言えないんだけど、まぁ、大きな意味での『変人』って事でお後が宜しいかしら？（笑）
よく日本人の人に『日本にいる日本人より、日本人、日本人してるね！』って言われるけど
あれ、どういう意味なのかなぁ。
私って、アメリカ生まれのくせに日本人で、見た目は『韓国人』で、
その上、茲菜の本名が『フランス語』なんだけど。（ほんまに、そうなんよ。笑）
あ、先に言っておくけど、韓国語もフランス語も出来まっしぇ〜ん☆

そです、正解よ、まぼろし師匠！
発音が母音の場合、『an』になるのよ。X-BOXも『エックス』で『エ』
始りだから、『an x-box』にグラマー的にはなります。
Ｆも同じ。学校で成績がF (Fail)だった場合には、
『God, I got an ”F ”on Biology class!』となるのさ。

冠詞については、結構、留学生さんの年下お友達からもよく聞かれる。
でも、これって理解しちゃえば、意外と簡単で自然と身についていくと思うんだ。

冠詞の使い方基本で、大きく分類すると・・・・

　a』冠詞
◆the』冠詞
４Щ譴つかない場合
な数形

に分けられますよね？

で、これを頭の中に叩き込む前に、下記のように理解すると
分かりやすくなります。

a は 『One of any（沢山ある中の限定されたひとつのもの）』
the は 『that (全ての人に知られている・一般的＆共通なもの）』
４Щ譴つかない場合は名詞の『総称的イメージのもの』
な数形は『〜達、あるいは、それ（もの）自身』

なんだけど、これじゃぁ、まだ分かりにくいでしょ、
で、映画がお好きなまぼろし師匠を例題にすると、

I like a movie.
（×）文法的には合っているけれど、意味的には間違っている

I like the movie.
（△）文法的には合っているけれど、意味的に少々ニュアンスが違う


I like movie.
（△）文法的には合っているけれど、意味的に少々ニュアンスが違う

I like movies.
（◎）一番適切で正しい言い方

と、なる訳です。
わっかるかなっ？わっかるかなっ？ハテハテフム〜〜〜！！
そうなると、まぼろし師匠のおっしゃる、『MCA COMPANY』の謎は解けたかなっ！？
でっきるっかなっ？でっきるっかなっ？さてさてほほ〜〜〜〜！！（アホやな、うち。笑）

この↓のサイト、参照してみてください。勉強になります。　
www.linkage-club.co.jp/Q&A/kanshi.htm

私の間違ってはいないが勘違い日本語のお話：
友達の着てたコートをハンガーに掛けてあげようと思って、
『えもんかけにかけようか？』って言ったら、『えもんかけって何？』と
逆に聞かれて初めて気が付いた・・・。（笑）
そう、『えもんかけ』とは『ハンガー』で、英語でも『ハンガー』だが
私は『ハンガー』が英語で、日本語では『えもんかけ』だと信じていた・・・。（苦笑）
幼少期にばーちゃんと良く会話してたせいか、
『ハンガー』を『えもん掛け』って言ったり、『カメラ』を『写真機』って言ったり、
若い人が使わないような言葉っていうの？大笑いされた記憶があって、
私はその時までそれでいいと思ってたら、時代錯誤もいいとこだった。（笑）

• まぼろし探偵
• 2003/12/20 (Sat) 03:47
• รายงาน

KOKONA姐さんは、英語の教師やったらいいね。ネイティブで分かる上に、固くないし、そういう先生必要だよね。あ、同時通訳だってできるでしょ！？すっげぇ〜！！！

先生の解説も、教えてもらったサイトの説明も分かりやすかった。
www.linkage-club.co.jp/Q&A/kanshi.htm

で、冠詞に付いてはかなり分かってきましたが、一つメイクセンス。目から鱗でした。僕のとらえ方が間違ってたんだね！ToT
『the は 「一つしか存在しないものや人」 を表す。
　a は 「複数存在するものの中の一つ［一人］」 を表す。』
　という説明は分かるし、
『・ the Atlantic Ocean　（大西洋）
・ the Japan Sea　（日本海）
・ the Amazon River （アマゾン川）
the はその存在が「唯一」である名詞に用いられますが、上記の ocean, sea, river はいずれも「唯一」です。』
　これも分かる。なら、MCA Companyは唯一だから、The MCA Companyだろうが！って思ったのが初めからいけませんでした。
　映画の初めに会社名が出るのは、つまり
『It's a SONY.（これはソニーの（一）製品です）』
　と同じことなんだね。『MCAの映画（の一つ）だよ』＝『MCA作品』って意味なんだ。単に、どの映画も指さずに会社名を宣伝で出すなら『The MCA Company』となるわけだ。
　でも僕は『わたしたちはMCA Companyです』みたいな意味で、初めに登場してるんだと思ってたんです。
　いやぁ、勉強になるなぁ！いつか得意げに誰かに使っちゃおうっと！あはははは！

『えもんかけ』ねぇ。僕の世代はバリバリ理解しますが、言わないねぇ。なら、デパートは百貨店っていう？
でも、厠（かわや）は、言わないよねぇ！？

大変貴重な御講義、ありがとうございました。

それと、僕は、早起きなんじゃなくって夜更かしなんです。恐縮。


　元気なんだけど、便秘になっちゃって、憂鬱です。人にもよるけど、女性の皆さんって、結構便秘症の人多いでしょ？僕はだいたい、食べたら１時間くらいで必ず出るほうだから、2日も出ないともうブルー。今まる3日目。お腹張ってくるし、食欲ないし、ううううう...。どうやって解消してるの？

• まぼろし探偵
• 2003/12/20 (Sat) 08:45
• รายงาน

と、思ってるウチに、便秘解消！牛乳たくさん飲んだら、お陰さまで◎！
なんか満員電車が、最終駅に着いて、乗客全員が我れ先に飛び出して行った、そんな感じ。お客さんたち、今頃、下水管トリップです。

ああぁ〜、カラッポって、素敵！