Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
| 17451. | 日本の諺の英訳をさらに日本語へ（1kview/4res） | Free talk | 2005/11/08 01:03 |
|---|---|---|---|
| 17452. | レンタカーでCA運転免許取得（828view/1res） | Free talk | 2005/11/08 01:03 |
| 17453. | LAで習字教室を探しています。（1kview/2res） | Free talk | 2005/11/08 01:03 |
| 17454. | 日本→米国 転送サービス（628view/0res） | Free talk | 2005/11/08 00:09 |
| 17455. | シグナルヒルズの眺めのいい公園って？（2kview/11res） | Free talk | 2005/11/07 22:40 |
| 17456. | SMCのコンピューターサイエンス（1kview/7res） | Problem / Need advice | 2005/11/07 22:33 |
| 17457. | cheffy college（529view/0res） | Free talk | 2005/11/07 22:18 |
| 17458. | 豚骨（1kview/2res） | Free talk | 2005/11/07 17:02 |
| 17459. | オフロードバイク（736view/3res） | Free talk | 2005/11/07 17:02 |
| 17460. | おすすめの日系の銀行（425view/0res） | Problem / Need advice | 2005/11/07 17:02 |
日本の諺の英訳をさらに日本語へ
- #1
-
- La−La−La
- 2005/11/07 17:02
どうしても、下記の日本の諺の意味が分かりませんっ。（というか、日本の諺のどれにあたるのかが分からず･･･）インターネットで散々調べましたがヒットせず。困り果ててます。
Great trees are envied by the wind.
ちなみに･･･
隣の芝生は青い、
The grass is greener on the other side of the fence.
隣の花は赤い、
The neighbour's flowers are red.
どなたかご存知の方教えて下さい！
（私はEnvyにとらわれ過ぎて考えてますか？？？）
- #3
-
- topogigio
- 2005/11/07 (Mon) 18:23
- Report
「高木は風に折られる」じゃないかな？ 調べたら意味は；
丈の高い木は風当たりが強く、風害を受けやすい。人も地位が高くなると、他からねたまれたり、攻撃を受けることが多くなる。「大木は風に折らる」ともいう。
どうでしょう。
- #4
-
- コバルト
- 2005/11/07 (Mon) 18:30
- Report
Great trees are envied by the wind.
う〜ん、難問ですね。って、頭の良い人には簡単かもしれないけど、とりあえず考えてみた。
まず直訳は「偉大な木は風に妬まれる」
これをどう解釈するかですよね。ココからは独断と偏見です。
「大きな木は、風が吹いてもビクともしないから、風はいくら吹いても無駄で、だから妬まれる」
＝「偉大な人、出来た人は細かいことに左右されない」はどうか？
で、それっぽいことわざは？う〜ん、思い付かない。
絶対違うと思うけど「金持ち喧嘩せず」。四文字熟語なら「泰然自若」なんだけどなぁ。
ベクトルがとんでもない方向に向いてたらごめんなさい。
あ、topogigioさんの回答、正しいと思います。近い意味なら「出る杭は打たれる」もアリかも。
- #5
-
早速のお返事ありがとうございます！！
確かに「大木は風に折らる」かも！全く思いつきませんでした。
本当助かりました、ありがとうございましたっ！！！
Posting period for “ 日本の諺の英訳をさらに日本語へ ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
レンタカーでCA運転免許取得
- #1
-
- おしえて
- 2005/11/07 17:02
レンタカー会社の方に聞いた話ですが、レンタカーでCAの運転免許を取得できるって本当ですか？どなたかレンタカーで取りましたって方教えてください。
- Recent 4 posts (3/4)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (2)
Posting period for “ レンタカーでCA運転免許取得 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
LAで習字教室を探しています。
- #1
-
- ano
- 2005/08/27 16:43
お習字を始めたいと思っているのですが、LAで良い先生・教室の情報を持っていらっしゃる方、是非教えて下さい！
- Recent 2 posts (2/2)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (3)
- #2
-
L.A.で 一番有名なのは 多分 生田先生だと思います。 私は現在 富永先生という人についています。 もしもっと インフォメーションが必用でしたら メールくだされば 電話番号など 差し上げます。
- #3
-
今朝フジのニュースの特集で、武田双雲の書を見たら私も書きたくなって・・・・誰か彼に似た先生知りませんか？ガーデナ、トーレンス近郊でお願いします。
Posting period for “ LAで習字教室を探しています。 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
日本→米国 転送サービス
- #1
-
- 安部
- 2005/11/08 00:09
日本のオンラインショッピングなどで買い物したものを日本から米国に転送してくれるサービスを探しています。米国在住の日本人向けのそのようなサービス、ありますでしょうか？どなたかご存知の方いらっしゃいましたら、是非教えてください。よろしくお願いします！
Posting period for “ 日本→米国 転送サービス ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
シグナルヒルズの眺めのいい公園って？
- #1
-
- OCcafe
- 2005/11/06 16:39
ロングビーチにある、シグナルヒルズという丘の上にある公園から見る夜景はすごくきれいだと聞きましたが、それって一体どこにあるのでしょうか？
どなたかご存知でしたらぜひ教えてください．．．。
よろしくお願いします。
- Recent 3 posts (2/3)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (11)
- #7
-
４０５のcherryと言うとこを降りて確か南に下ったらskyline Driveが左手に見えます。そこの丘を登ったとこにあります。行けば公園はわかると思います。
- #8
-
- OCcafe
- 2005/11/07 (Mon) 10:15
- Report
皆さん、お返事ほんとにありがとうございます。
今度行って見ます。楽しみです。
- #9
-
- meeeeeeeeem
- 2005/11/07 (Mon) 15:39
- Report
ちなみにそこ夜11時以降は路駐禁止なので気をつけてください。
私服の人たちが週末になると３，４人でチケットきりまくってます。
- #10
-
- OCcafe
- 2005/11/07 (Mon) 18:53
- Report
わぁお、そうなんですか！？
情報ありがとうございます！
気をつけないといけませんね．．．
- #12
-
- Gラック
- 2005/11/07 (Mon) 22:40
- Report
mulholland driveとかは？
あとGetty centerもいいですね。
Posting period for “ シグナルヒルズの眺めのいい公園って？ ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
SMCのコンピューターサイエンス
- #1
-
- CSメジャー
- 2005/11/02 01:15
SMCでコンピューターサイエンスの授業をとっている人がいたら、この先生がいいよとか、どんなことでもいいので情報をください。
- Recent 5 posts (7/11)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (8)
- #4
-
yoshi12さん、showtimeさん、どうもありがとうございます。
オンラインの授業も考えているのですが、取られたことはありますか？
- #6
-
- showtime
- 2005/11/04 (Fri) 21:40
- Report
ぼくはCS15をオンラインでとりました。もちろんDarwicheさんで。
テストが自動的にオープンブックになるので通常より難しいみたいです。
Codeよりは四択の情報工学問題が多かったです。
ただクラスに行かなくていいのでそういう面では楽です。
ある程度頑張らないと大変なことになりますが・・・。
- #7
-
いつも書き込みありがとうございます。
私もWinterセッションでCS15のオンラインをとろうかと考えています。色々授業のことなど詳しく聞きたいので、ご迷惑でなければ直接メールをもらってもいいでしょうか？
- #8
-
- showtime
- 2005/11/07 (Mon) 22:33
- Report
メール発射しました。
Posting period for “ SMCのコンピューターサイエンス ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
cheffy college
- #1
-
- ミッキー２号
- 2005/11/07 22:18
この学校についてなんでもいいんで知ってる人がいたら、なにか教えてください！！
Posting period for “ cheffy college ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
豚骨
- #1
-
- th
- 2005/11/06 20:03
おいしい豚骨醤油ラーメンが食べたくて、、、。自分でラーメンをスープから作ろうと考えています。
「豚骨」はロスのどこに行けば買えるのでしょう？？
- Recent 5 posts (4/8)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (3)
- #2
-
- roseland
- 2005/11/07 (Mon) 05:08
- Report
豚を自分で買って飼われたら。
Posting period for “ 豚骨 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
オフロードバイク
- #1
-
- オフローダー
- 2005/11/06 08:50
公道では乗れないオフロードバイクを週末など砂漠かコースに乗りに行ってるかたいますか？乗りに行くのに楽しい場所などあったら教えてください。週末に一緒に乗りに行けるかたも探しています。
- Recent 3 posts (2/3)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (4)
- #3
-
- p2
- 2005/11/06 (Sun) 20:37
- Report
ガーデナにあるお店で月に何度かお客さんとゴーマン、エル・ミラージュなどにオフライドをしにいっているようですよ。
http://home.earthlink.net/~korp/index.htm
Posting period for “ オフロードバイク ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
おすすめの日系の銀行
- #1
-
- ルー大柴
- 2005/11/07 17:02
日系の銀行でお勧めのところはありませんか？
親切でサービスがよく日本語が通じればなおさら良いのですが。
私はモントレーパークに住んでいるのでできればリトル東京周辺がいいのですがどなたか教えてください。
よろしくお願いします。
Posting period for “ おすすめの日系の銀行 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- EcoDrive's on-demand service, which allo...
-
This service is a perfect fit for anyone who is traveling, on business, studying abroad, stationed in Japan, or on a corporate lease. The service is available at a fixed rate for the amount used, so t...
+1 (800) 961-7112Eco Drive On Demand
-
- We offer authentic Japanese-style shiats...
-
If you suffer from stiff neck and shoulders, headaches, chronic lower back pain, insomnia, or cold sores, please try full-body shiatsu. You will be surprised at the results. The Hollywood style small ...
+1 (310) 542-1200Nishida Shiatsu Center
-
- [Insurance Review ・ Retirement Plan Cons...
-
Social Security Analyst ・ My name is Sotoko Tsutsumi, a financial planner. Do you understand the contents of your insurance policy? ？ There are many cases where you are losing money because you don't ...
+1 (714) 269-8892堤さとこ Financial Planning & Education Service / Registered Social Security Analyst
-
- Honyaku USA for translations ◆ 50 years ...
-
Honyaku USA is your one-stop source for all your translation needs ！ English ・ We can translate not only Japanese but also almost all other languages used in business. It has been 50 years since the ...
+1 (310) 316-6900HONYAKU USA INC.
-
- Language school with campuses in popular...
-
There are many language schools in the United States. Among these schools, we place great importance on the quality of education and the price. English is a tool for communication, and we want as many...
+1 (310) 887-0777Mentor Language Institute, LLC
-
- Traffic Accident, Corporate ・ Business T...
-
We offer a wide range of services including accidental injuries, corporate law, contract drafting and business troubleshooting, estate planning ）, divorce, Notary （ of Japanese documents ） and notariz...
+1 (949) 293-4939Kimura London & White LLP
-
- ＜ Volunteers ・ Investors ・ We are lookin...
-
With a total of more than 40 years of experience in real estate development in Japan and the U.S., the representative of the company, Mr. Ueda, has been deeply concerned about the homeless problem in ...
+1 (619) 322-5030NPO Daruma
-
- AUBE Hair, which operates more than 200 ...
-
AUBE Hair, which operates more than 200 salons worldwide including Japan, opened a salon in Los Angeles ★ We provide high quality services and techniques. We will propose the perfect hairstyle for yo...
+1 (424) 268-8510AUBE Hair Los Angeles
-
- 👘We can help you celebrate important mil...
-
Leave it to TOKYO KIMONO for kimono rental and dressing in Los Angeles. You can choose your favorite kimono from our wide variety of kimonos. Our professional Japanese kimono stylists will carefully c...
+1 (310) 634-9897TOKYO KIMONO
-
- Open until 8:00 p.m. Monday through Satu...
-
This hair salon is located near the Mitsuwa Santa Monica store. Conveniently located with free parking. We incorporate the latest Japanese techniques and trends ！ We provide services with "SHOUT" ...
+1 (310) 391-1568Hair Epoch
-
- We can work with you on any problem ？ yo...
-
True Resource Coaching&Consulting About True Resource's Coaching and Consulting What are your problems in order to live in the US cheerfully and happily every day? ？ Do you have any problems in...
+1 (424) 625-8720True Resource Coaching & Consulting
-
- Hair that has lost its shine and volume ...
-
A hair salon in Old Torrance, Beauty Care La Pinkie strives to create hairstyles that are easy to care for back home. We offer stylish and easy styles that suit your hair type. Hair Straightening D...
+1 (310) 259-8738Beauty Care La Pinkie
-
- For Your Career Design - Making everyone...
-
As a "trustworthy and reliable job search partner," we will help you achieve your career goals. QUICK USA's motto is "Making everyone happy ！", and we are your partner to design your career togeth...
+1 (310) 323-9190QUICK USA, INC.
-
- Art at Pacific Asian Art Museum ＆ Party ...
-
PACIFIC ・ The Asian Art Museum is one of only four museums in the United States dedicated to Asian and Pacific Rim cultures. Its mission is to promote mutual understanding through the cultures of the ...
+1 (626) 449-2742Pacific Asia Museum
-
- Kangaroo Seino. We have been supporting ...
-
Initially, the office was established in NYC as SEIBU Transportation of the Seibu Group, and now, as Seino Super Express USA of the Seino Group, we have been supporting international transportation be...
+1 (424) 344-7700SEINO SUPER EXPRESS USA, INC.
