ベトナム語の出来る方いませんか？ / びびなびロサンゼルス (アメリカ合衆国) あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

16661.	家具屋、教えてください（343view/0res）	フリートーク	2006/02/07 06:36

16662.	hotmailの悪用？（1kview/8res）	お悩み・相談	2006/02/07 03:12

16663.	ＯＣの韓国焼肉！（447view/0res）	フリートーク	2006/02/06 23:44

16664.	sunday auto auctionに行った事ありますか？（455view/1res）	フリートーク	2006/02/06 03:38

16665.	Limewire（1kview/11res）	フリートーク	2006/02/06 03:38

16666.	スーパーボウル（617view/1res）	フリートーク	2006/02/06 03:38

16667.	焼印を作ってくれる所（388view/0res）	フリートーク	2006/02/06 03:38

16668.	豆腐、煎餅、団子屋知ってる方！！（1kview/5res）	フリートーク	2006/02/06 03:38

16669.	OPT　ビザから　F-1（1kview/13res）	フリートーク	2006/02/06 03:38

16670.	航空チケットの取り方（595view/1res）	お悩み・相談	2006/02/06 03:38

トピック1667/2618
<<
<
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

娘５歳★
mail
2006/02/01 19:28

娘の通う小学校（キンダー）に最近ベトナム人の女の子が編入してきたのですが、本人も保護者も英語が全く通じない様子で、毎日ただただ泣いているのだそうです。更にかわいそうなのは、何故かお弁当を持たせて貰っておらず、先生が自腹で買ってあげても何も食べたがりません。出来ればせめてお弁当を持たせるように保護者の方に伝えたいのですが、どなたかベトナム語で簡単な手紙を書ける方はいらっしゃいませんでしょうか？又は何かアドバイス等ありましたら教えて下さい。宜しくお願いします。

ブックマーク

#3

SM男
2006/02/02 (Thu) 12:11
報告

握りめしなら食うかも

#4

そらみみずきん
2006/02/02 (Thu) 13:57
報告

ふうむ。学校区や学校によって対処の方法が違うのでコメントが難しいのですが、まずはトピ主さんが担任の先生と相談し、その上で校長先生にゆだねることではないでしょうか。必要があれば校長先生から学校区に連絡が入ると思います。PTAなどでも新しく入った家族をサポートするプログラムがある場合もあります。うちの子供がキンダーの時、数字が全く数えられない子が編入してきて、ある程度の条件を満たしていないと学校の内容にも付いて行けないのでしばらく様子を見ていましたが、結局は年度途中で留年の措置が取られました。教えても覚えない、家族の方の協力も一切なしという状態でした。お気持ちとしてはわかるのですが学校のことは学校もしくは学校区に任せることも1つの方法です。お友達にベトナム人がいるのですが独身の方なので学校のことは多分わからないと思うんですよね。。。

#5

momota
2006/02/02 (Thu) 18:32
報告

職業柄、どうしても悪い方向をまず疑ってしまうので、当たってないことを願いますが、その女の子は普通より痩せ気味ということはありませんか？トピ主さんの書き込みだけでの想像でうすが、二通りのことが考えられます。一つは、単に言葉の壁によりお弁当を持たせることを親が知らない。二つ目は、なんらかの虐待を受けていて食事を与えてもらっていない、もしくは食事する事を日ごろから厳しく制限されるなどしていて、先生が自腹で買ってあげても食べなし、当然お弁当持参のルールを親に打ち明けられない・・・。子供をデイケアに預けるぐらいですから金銭的に困っているとも思えませんし。

単に言葉がわからないだけなら、わざわざベトナム語でなくても英語で施設からの正式な文章として弁当持参のことを通知すれば、普通保護者なら同じベトナム人仲間で英語がわかる人に聞いたりすると思うんですけど。どうでしょう？それにしてもトピ主さんは心のお優しい方ですね。その女の子が一日でも早くデイケアに慣れて楽しく日々を過ごせることを願っています。

#8