英語で聞きたい事があります / びびなびロサンゼルス (アメリカ合衆国) あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1391.	日本の試験監督の対応について（11kview/45res）	疑問・質問	2019/10/27 16:46

1392.	アメリカからキューバーに観光旅行に行けますか？（2kview/9res）	疑問・質問	2019/10/25 21:33

1393.	車のリース（4kview/12res）	お悩み・相談	2019/10/25 10:21

1394.	英語で聞きたい事があります（7kview/44res）	お悩み・相談	2019/10/21 18:30

1395.	サウスベイ・ガーデナ近辺でのおすすめデイケア（2kview/0res）	生活	2019/10/18 17:53

1396.	アメリカ大学資金　貯蓄計画中（1kview/0res）	疑問・質問	2019/10/16 15:39

1397.	日系無料雑誌の広告掲載（8kview/13res）	疑問・質問	2019/10/14 09:46

1398.	学生VISAで（7kview/51res）	フリートーク	2019/10/13 18:50

1399.	留学生ホットラインについて（1kview/0res）	お悩み・相談	2019/10/13 05:11

1400.	唐揚げの美味しいお店（4kview/21res）	フリートーク	2019/10/12 09:57

トピック140/2617
<<
<
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

さき
mail
2019/10/12 22:48

恐れいりますが、恋愛系の英語でうまい表現が見当たらず困っています。下記の英語わかる方ぜひ教えてください。

①たいして話すこともないのにどうしていつも電話してくるの？家に帰るまでの暇つぶし？

②あなたはI miss you , i want to see you というような私に会いたいんだっていう意思表示をしないくせに、
私に会いたがるのはどうしてですか？　それで相手に気持ちが伝わると思ってるの？

③あなたは大事な物を得る為に何の妥協もしていません。そんな事で本当に大事な物が手に入ると思ってるの？

この3点です。
どうぞよろしくお願いします

ブックマーク

#2

furi2
2019/10/12 (Sat) 23:58
報告

＞あなたは大事な物を得る為に何の妥協もしていません
"何の努力もしていません"という事ですよね。

スミマセン、英語の事は得意な他の方にお任せします(^^;)

以前に自分がそういう系統の質問を投げかけた時、
つまり、なぜ○○しないの？＝> 普通○○するでしょ？○○してよ。
という意図のなぜ？が相手にとって遠回し表現過ぎて、"なぜ"をアホみたいに考え続け、
例えば①なら、because I wonder how you are doing. というアホみたいな答えが返ってくる、
という事態に陥ったのを思い出しましてコメントしてしまいました。。ｗ
意図が伝わるといいですね :)

#3

うわーキモッ
2019/10/13 (Sun) 08:12
報告

恋愛セリフまで他人に聞かないとけないなんて。

#4

昭和のおとっつぁん
2019/10/13 (Sun) 12:14
報告

恋愛経験も英語も出来ないおとっつぁんに聞かれても。
自分で考えましょうね。

#5

とん
2019/10/13 (Sun) 14:49
報告

どういう関係性の人に対してなのかと、どういう状況で上記のことを言いたいのかが分からないから訳しにくい。かなり喧嘩腰な文章だけど縁切ろうとしてるのか、煮え切らない相手の気持ちを確かめようとしてるのかで言い方変わってくるが。それと２は相手が会いたいって言ってるからこその疑問なんだろうが、「i want to see you というような私に会いたいんだっていう意思表示をしない」って部分と矛盾するんだが。もしi want to see youって相手が言ってないなら相手が何と言ったからあなたは相手が会いたがってると思ったの？それと３も抽象的すぎで「大事な物」って何を指すの？それと何を妥協しないと大事な物を得られないの？

#9