最新から全表示

1341. 本帰国後の米ドル（1kview/1res） フリートーク 2019/10/30 09:08
1342. バンカメ　日本語サービス（782view/0res） 疑問・質問 2019/10/28 15:25
1343. 学校が休みのときの子供のケア（1kview/2res） お悩み・相談 2019/10/28 12:50
1344. トーランス　段ボール（2kview/1res） お悩み・相談 2019/10/28 06:29
1345. 国際結婚後（5kview/35res） フリートーク 2019/10/27 17:15
1346. 日本の試験監督の対応について（9kview/45res） 疑問・質問 2019/10/27 16:46
1347. アメリカからキューバーに観光旅行に行けますか？（2kview/9res） 疑問・質問 2019/10/25 21:33
1348. 車のリース（4kview/12res） お悩み・相談 2019/10/25 10:21
1349. 英語で聞きたい事があります（6kview/44res） お悩み・相談 2019/10/21 18:30
1350. サウスベイ・ガーデナ近辺でのおすすめデイケア（2kview/0res） 生活 2019/10/18 17:53
リストの先頭へ戻る
トピック

英語で聞きたい事があります

お悩み・相談
#1
  • さき
  • mail
  • 2019/10/12 22:48

恐れいりますが、恋愛系の英語でうまい表現が見当たらず困っています。下記の英語わかる方ぜひ教えてください。

①たいして話すこともないのにどうしていつも電話してくるの？家に帰るまでの暇つぶし？

②あなたはI miss you , i want to see you というような私に会いたいんだっていう意思表示をしないくせに、
私に会いたがるのはどうしてですか？　それで相手に気持ちが伝わると思ってるの？

③あなたは大事な物を得る為に何の妥協もしていません。そんな事で本当に大事な物が手に入ると思ってるの？

この3点です。
どうぞよろしくお願いします

#11
  • 気になる・・・
  • 2019/10/14 (Mon) 10:05
  • 報告

＃５さん、まぁそう野暮なこと言わなくても 笑　もちろん煮え切らない相手の気持ちを責めたいんでしょうよ。

I miss you, i want to see youとは言わないけど、Hey, let's go hang outとかDo you want to go get something to eat？くらいは言うんだよ。
大事なものってトピ主が二人の間に育っていくと思っている「関係」でしょ。妥協はプライドとか自分のスタイルを曲げるってことじゃない？自分にとって重要な会話はトピ主に頑張るほうが本人のためだけど、この質問の答えはこんなとこでしょう

① 好きな子と話したいに決まってる。
② そういう表現方法を使うタイプじゃない。でも会おうよって誘ってるんだから同じことだろう。
③ まだそれほど大事かどうかわからないけど、ゆっくり自然に育っていくと思ってた。

以上、暇つぶし！

#12
  • とん
  • 2019/10/14 (Mon) 12:01
  • 報告

＃１１さん、野暮ですみません（笑）仕事で翻訳することが多くついつい仕事モード入ってました。

トピ主さん、＃５で書いたようにもう少し詳しい状況が分かれば訳せるのでまだ英文が必要なら不明な点をクリアにしてみて。

#13
  • 意訳すれば
  • 2019/10/14 (Mon) 15:03
  • 報告

① Buzz off!
② Get out of my face!
③ Get lost!

#14
  • 蝶々夫人
  • 2019/10/14 (Mon) 17:52
  • 報告

If you want me to be your girlfriend, treat me better.

態度が曖昧な彼に直球で聞いてみては？

#15
  • びっくりこ
  • 2019/10/14 (Mon) 23:11
  • 報告

この程度のことを聞くなんて、コミニュケーションがとれなくて破局するのは、目に見えてる。

全表示（31)

“ 英語で聞きたい事があります ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ