显示格式
显示切换
按类别显示
显示最新内容
1. | 高齢者の方集まりましょう!!(216kview/834res) | 自由谈话 | 今天 11:41 |
---|---|---|---|
2. | 成田空港第二ターミナルでのJRパス引換所の混雑状況(403view/16res) | 疑问・问题 | 昨天 17:45 |
3. | Palos Verdes パロスバーデスに住みたい(545view/16res) | 居住 | 昨天 17:44 |
4. | 独り言Plus(265kview/3624res) | 自由谈话 | 昨天 07:53 |
5. | 賃貸オフィスを扱う日系不動産屋さんを教えてください(196view/5res) | 驻地人员 | 2024/10/15 13:55 |
6. | 日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ(593kview/4331res) | 自由谈话 | 2024/10/13 19:58 |
7. | モービルHome(1kview/26res) | 居住 | 2024/10/13 16:35 |
8. | グリーンカード更新について必用なもの(2kview/26res) | 烦恼・咨询 | 2024/10/12 10:47 |
9. | イーロン・夢の家(456view/6res) | 自由谈话 | 2024/10/11 23:26 |
10. | 初心者向けCooking class(963view/13res) | 烦恼・咨询 | 2024/10/10 19:23 |
どこが違う?同じじゃない?
- #1
-
- びびえもん
- 2012/03/09 11:41
①“願い事が叶いますように”
を
②“願い事を叶える努力ができますように”
と言い換えると何か意味が変わりますか?
日本語としても話者の気持ちとしても同じにしか見えないんです。
たとえば内定で当てはめてみると
①“内定が出ますように”
②“内定が出るまでがんばれますように”
となりますが何か違います?
①は内定で②は内定のコミットメントですよね。
同じにしか見えないんですw
- #2
-
②は、努力しないとかなわないと、限定してますよね。
宝くじを買ったときなんか、努力とかは関係ないと思います。
身長が伸びますように、明日の遠足の日は晴れますように、クラス替えでいい先生に当たりますようにとか、運が関係しているごとなんかがあると思います。
- #3
-
- ふーむ
- 2012/03/09 (Fri) 21:18
- 报告
願をかける対象が違うんじゃないか。
1はその結果が出るように運に期待をしている
2は努力/頑張れることを目的にしている(自分への励まし)
時系列だと
1は事を起こした後(願ったから叶うように、面接を受けた結果内定が出るように)
2はこれから
かなー。
- #4
-
- しゃぼん玉
- 2012/03/09 (Fri) 22:58
- 报告
私も上の方々と同じように思う。
①“願い事が叶いますように”
の言い回しは、運任せで努力とは関係ない。でも、
②“願い事を叶える努力ができますように”
の言い回しは、願い事が叶う叶わないの前に、その為の努力が出来るように、とお願いしている。
と言っても努力というのは自分でするものだから、他の力にお願いすることではないかとも思うけど。まぁ、気力が出るようお願いしているのかな。
- #5
-
- MasaFeb
- 2012/03/09 (Fri) 23:36
- 报告
①に関しては皆さんおっしゃるように、努力とは別次元の運に対して、あるいは自分でできる努力はした上でのお願いというかんじですよね。「やれるだけのことはやったからあとはお願い。。。」みたいな。
②は。。。(笑)
#4さんの通り、自分でするはずのものである「努力」を他力本願するように、
努力すれば実現できるであろうことに対して、現時点では自分からは努力するつもりすらない、という感じですね。。。
- #6
-
- MasaFeb
- 2012/03/09 (Fri) 23:41
- 报告
内定のアナロジーで言うと
①は「よろしく神様、社長様、人事部長様」
②は「ガンバレ自分!」ってだけのことなんじゃないかと(笑)
ちょっとスイーツ(笑)っぽいですよね。
連投すみません。
- #7
-
①も②も神とか仏にお願いしてるのは同じですが、①は事後の話であり②はまだ事は起こしてないが夢を貫く為にもっと努力人間になれます様にとお願いしている感じですが。
- #10
-
驚き!
こんなにたくさんありがとう!
とても勉強になりました。
せかっかくなのでちょっと整理。
①は他力本願。解釈は様々。
(A) 自力の関与の余地があろうとなかろうと全部運に任せる。
(B) 自力の関与の余地はない。すでに自力は尽くしたから。
(C) 自力の関与の余地ははない。すでに自分の手を離れていることだから。
②は自力の関与の余地があり、その自力を他力本願している。他力本願である以上、上の(A)(B)(C)が適用できると思います。すると、次のようになります。
(A) 努力の継続に関して、自力の関与の余地があろうとなかろうと、全部運に任せる。
(B) 努力の継続に関して、自力の関与の余地はない。すでに自力は尽くしたから。
(C) 努力の継続に関して、自力の関与の余地ははない。すでに自分の手を離れていることだから。
ーーー> 全部たちわるい!!
素直に①がいいきが。
内定だすなら②かと。
- 当地商业的『城市指南』
-
- 洛杉矶 ・ 托兰斯日式 PC ・ 普通 MAC 电脑维修店。如遇电脑不稳定或运行...
-
位于老托兰斯的 PC/MAC 维修店。 我们维修不开机、速度慢、不稳定、病毒感染、显示屏损坏等问题。 如果您正在考虑购买一台新电脑,请与我们联系。 可应要求提供免费电脑健康检查 ! !.
+1 (310) 782-1700TONY'S TECHNOLOGY
-
- 学前班/幼儿园/一年级 2 岁 ~ 面向 7 岁儿童 ・ 小班授课,英语授课 !...
-
Playhouse 在南湾拥有 30 年的历史,致力于与家庭建立联系,为儿童提供良好的基础教育。学校实行小班教学和英语语言学习。 学校全年开放,周一至周五上午 6:30 ~ 下午 6:00。 在暑假期间,学前班提供寓教于乐的特别课程,并为幼儿园儿童提供夏令营课程。 公园配备了一个大型游乐场,供孩子们嬉戏玩耍。公园靠近高速公路,有停车位供上下车使用。 除了点心和午餐,还为忙碌的家长提供...
+1 (310) 371-1231Playhouse
-
- Honyaku 美国翻译公司 ◆ 在日本经营 50 年。Honyaku USA ...
-
! 英语 ・ 日语以及几乎所有其他商业语言的翻译。 东京总公司成立至今已有 50 年。我们凭借丰富的经验和专业知识,提供注重质量、交货期和价格的服务。 我们迄今为止的主要工作实例 ● 律师事务所向法院提交的文件 ● 专利申请 ● 租赁协议 ● 员工手册 ● 财务报告和年度报告 ● IT 行业/汽车行业趋势和产品报告 ● 制药公司的 FDA 申请材料 ● 网站和小册子等营销和演示...
+1 (310) 316-6900HONYAKU USA
-
- 在日本继承财产、处理在日本的财产或与我们讨论您父母的事务。当您在美国时,我们可以...
-
Kobe Legal Partners 律师事务所拥有超过 25 年的经验,专门从事继承和遗产管理业务。该事务所尤其专注于跨国界的国际案件,其国际业务是该事务所有别于其他事务所的一大特色。在美国,您可以就日本的财产继承手续、空房等在日财产的处置、父母留在日本的财产管理以及老年痴呆症・的继承对策等问题向我们咨询。如果您已决定不再回国,并希望将您在日本的根留给您的子孙,我们还可以为您制作家谱。 1...
+81-78-262-1691司法書士事務所 神戸リーガルパートナーズ
-
- 交通事故・事故查询24小时免费咨询。在完全胜诉的基础上,我们有20多年经验的律师...
-
如果你涉及道路交通事故,请联系我们--我们经验丰富的律师拥有超过20年的经验,将保证你的权利并为你提供你所需要的所有支持。
+1 (949) 999-2010The Law Office of Williams & Williams
-
- 蜜蜂 "鼓励儿童发展其独立性和社交技能,让他们在轻松的氛围中度过每一天,用声音促...
-
☆ 尔湾的智力日托 ☆ 注重发展不可量化的 "非认知 "技能,培养同情心 ・ 自我表达 ・ 和友好竞争。语言发展迟缓
双语准备 ・ 可提供发音练习课程 ! 大量使用精细运动技能的活动,促进大脑发展 ! Instagram → @honeybee328日托 位于尔湾的日裔美国人日托 / 日托 ☆ 为父母和孩子提供乐趣和联系 ! 内容因年龄而异 ( 体育活动、手工、故事书、歌曲和语言训... +1 (310) 801-2517Honey Bee Learning Center
-
- 我们是洛杉矶一家历史悠久的海运货代公司。小到汽车・,大到摩托车,我们都乐意提供帮...
-
我们的日本员工将真诚地协助您将货物从收货到发货运往日本和世界各地。 无论您是出口还是进口,我们都会为您办理所有复杂的手续。 多年来,Interline 已在亚洲所有主要地区建立了自己的办事处和合作伙伴,并将业务扩展到 50 多个国家。 我们致力于为客户提供高质量的服务,如具有竞争力的价格和不断变化的运输行业所需的灵活性。 如需免费报价,请随时与我们联系!(日语)。
+1 (310) 834-5500Interline
-
- Weee!🇯🇵,日本食品大促销 "日本周 "开始了✨本周,玉木黄金饭、超熟面包、...
-
Weee!🇯🇵,日本食品大促销 "日本周 "开始了✨本周,玉木黄金饭、超熟面包、大龟纳豆、猪肉薄片、虹鳟鱼、鲛鱼、瑞士卷等一次购齐❗️。
+1 (510) 358-8960Weee!
-
- 诊所在 Costa Mesa 和 Torrens 开业。医生和员工都是日本人,从...
-
如果您有牙齿问题,无论您是儿童还是老人,在橙县拥有 30 多年经验的室谷牙科诊所都能帮您解决。 日本医生将用日语为您仔细检查。请随时用日语向我们咨询普通牙科、蛀牙预防、神经治疗、儿童牙科、种植牙、美容牙科、美白等问题。
+1 (714) 641-0681室谷歯科医院
-
- TOGO ・ 我们提供外送服务 ! 享受正宗丰盛的广岛大阪烧 ★ ★ ? 我们提...
-
大阪烧 ・ Teppan-yaki Chinchikurin 在广岛和东京有许多分店。您可以在洛杉矶吃到正宗的广岛大阪烧。 广岛什锦烧 寿司烧 虾蛋黄酱烧 罗勒奶酪烧 烧洋葱蛋黄酱烧 鱿鱼和鱿鱼烧 炒面荞麦面套餐 无汁担担面 广岛烤肉面 铁板烧鱿鱼
+1 (310) 478-0521CHINCHIKURIN
-
- [目前有 4 个幼儿园名额 ( 2 个 2 岁以上的女孩 ・ 2 个男孩 ) ]...
-
[目前幼儿园有 4 个名额 ( 2 名 2 岁及以上的女孩 ・ 2 名男孩 )] 在一幢房子的底层,日托人数不多,最多 12 人,所以没有后顾之忧。 幼儿园充满了家的氛围,到处都是笑脸。 ( 0-6 岁 ) 双语、蒙台梭利教育政策,发展每个孩子的个性。 2 名女孩,目前空缺 ・ 2 名男孩 ( 2 岁及以上 )
+1 (949) 433-8600おれんじ幼稚園
-
- 蒙特梭利国际学校 蒙特梭利国际学校是一所双语学校,教授日语 ・ 英语,设有 2 ...
-
蒙特梭利国际学校是一所双语学校,教授日语 ・ 英语,设有 2 个 ~ 3 岁班级、3 个 ~ 5 岁班级、幼儿园和小学班级。 课程以蒙特梭利教育原则为基础,在尽可能好的环境中培养孩子的独立性和自立能力。蒙特梭利国际学校尊重每个孩子的个性,帮助每个孩子形成自我。我们每天与孩子们一起工作,以最大限度地实现这种自我教育。最重要的是,我们的主要愿望是让孩子们享受学习。
+1 (714) 444-2733モンテッソーリ国際学園
-
- 从第一次就诊开始,我们就为您提供舒适的护理--Haru Dental 让您笑口常...
-
在 Haru Dental,您的健康和安心是我们的首要任务。即使是第一次就诊,我们也会为您提供全面的服务。 ・ 仔细诊断和评估 我们会花必要的时间进行全面检查,以正确诊断您的直接牙科问题。我们会详细了解您过去的病史和牙科病史,以确保对您目前的状况做出准确的评估。 ・ 制定个性化治疗方案 根据您的口腔状况,我们将制定最佳治疗方案。这将有助于您的长期健康,并确保您的治疗适合您的生活方式。 ...
+1 (310) 362-2875HARU DENTAL
-
- JAPANDVDSTORE.COM 最新日本电视剧、连续剧 ・ 时代剧 ・ 综艺...
-
网站现已开通 ! JAPANDVDSTORE.COM 轻松在线购买 DVD ! 种类繁多的最新和旧电影、电视剧和电视节目 ! 日本电影、电视节目,以及韩剧、外国电影、年代剧、体育、信息报道、动画和许多其他类型的节目。 您可以找到许多成人和儿童都满意的 DVD ! 价格 $ 1.50 起,价格合理! 廉价DVD和大量DVD供您欣赏 ♪ Hyper Game&VIDEO JAPA...
+1 (310) 325-2220HYPER GAMES & VIDEO JAPAN
-
- 罗斯米德学院致力于帮助您学习英语。 ( 颁发 I-20 的学校 ) 学费合理。小...
-
想提高英语水平 ! 想在获得资格证书的同时出国留学 ! 想继续接受高等教育 ! 我们的课程安排分为上午班、下午班和晚班,您可以根据自己的生活方式选择上课时间。我们的座右铭是帮助学生在适合他们个人生活方式的时间上课。 ESL 课程 ( 初级、中级和高级 ) 提供基础和高级水平的发音、听力、阅读、写作、语法和会话课程。 除了 ESL 课程外,我们还提供 TOEIC、会话&美国文化和商务英语课...
+1 (310) 316-3698Rosemead College - Torrance Campus-