Show all from recent

1. 独り言Plus（396kview/3849res） สนทนาฟรี วันนี้ 17:59
2. 祖父、祖母、父のかって住んでいた場所を探しています。（328view/12res） ปัญหา / ปรึกษาหารือ วันนี้ 14:19
3. 市民権と永住権の違い（2kview/58res） คำถาม / สอบถาม วันนี้ 13:53
4. Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（3kview/45res） บ้าน วันนี้ 09:57
5. AT&T Fiver（165view/5res） เทคโนโลยี เมื่อวานนี้ 21:53
6. まさかトランプが勝つとは思わなかった。（3kview/75res） สนทนาฟรี 2024/12/12 13:47
7. JAL VS ANA（555view/10res） สนทนาฟรี 2024/12/11 13:36
8. 高齢者の方集まりましょう！！（315kview/867res） สนทนาฟรี 2024/12/11 12:18
9. オーバーステイ後の結婚、グリーンカード（2kview/35res） ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2024/12/11 08:56
10. 信用のできる業者の選び方（350view/8res） คำถาม / สอบถาม 2024/12/08 18:33
Go back to top
Topic

これ答えられたら天才スペシャル

สนทนาฟรี
#1
  • gary-ben o' tacky
  • 2003/02/26 20:01

このスレでは、みなさんと一緒に英語に翻訳しかねる日本語をかたっていきたいと思います。


ではいきなり問題１：
　「お疲れ様」を英語に翻訳せよ。

#2

それは分からないけど、
”懐かしい”って英語でどういう？

#4
  • ちゃめ
  • 2003/02/26 (Wed) 20:27
  • Report

何かで見ました、確か「お疲れ様」は“Good job!”ですね。

#5

仕事終わったあとにみんなでＧＯＯＤ　ＪＯＢっていいあうのですか？　それでよいのですか？　あと懐かしいは、辞書で調べたところ、　ＦＥＥＬ　ＮＯＳＴＡＬＧＩＣなどがこの場合最適なんじゃないかなと思います。

#6

「無理しないでね」
って何ていうんですか？

#7

「お疲れ様」＝ "It's Miller time" でしょう

#8

「無理しないでね」＝ "Don't push it" で通じるはず。

#9

アメリカ人さん本当にどうもありがとうございます！　背中の手の届かない部分をかいてもらえた気分です。＾＾

#11

日本の英会話講座で
Take it easyと言ってたのを覚えてます。

#12

１１に同感。いつも言われるし言うし。

#13

good jobはよくやったって意味のほうがつよいんじゃないかな？

「無理しないでね」はtake it easyのほうが一般的ですね。

懐かしいはなにが懐かしいかでかわってくるけど「なつかしい記憶」だと「(my) sweet memory」とかじゃないかな？

ちょっと調べてみたけど「お疲れ様」は英語ではいわないらしい。　確かにお疲れ様っていままできいたことなかったっけな・・

#14

Take it easy は「じゃーね」的なお別れの挨拶としても使えます。

「懐かしいね」の英語表現として、"(That) takes me back..."とも言います。例： 「この音楽は本当に懐かしい」＝ "This music really takes me back"っとか。

#15

楽しい！！って一言でめいっぱいにつたえるには？

#16

よく電話などで遊びに行く約束などをして、日本語的なニュアンスで言うと「超楽しみに待ってるよー！！」という感じで伝えたいのに、うまい言葉が見つからずにいつも最後がどうもしどろもどろになってしまう。。。誰かうまいいい方を教えてください。

#17
  • 田口エスタデイ
  • 2003/02/26 (Wed) 23:12
  • Report

「これ答えられたら天才スペシャル」ってあったので、何かもっとみんなが知ってそうで知らない、すっごい問題だと思いました！なのでたのしそうで、I'm really exciting!!だったのに〜！

#18

takes me back は懐かしいではなく「〜〜を思い出す」のような気がしますけど。

めいっぱい楽しいはシンプルに
this is really funとかcool　でいいんじゃないかな？
超楽しみはI can't wait〜〜が基本だけど他にいいのがあったようななかったような・・

#19

「逝ってヨシ」は？

#20

you may leave the earth.　なんてのはどうでしょうか？　＠＃１９さん

#21

ちょっとスレのトピからはずれます。

動物のナマケモノは英語でＳＬＯＴＨですが、実際この最高にかわいいＡＮＩＭＡＬの存在を知っているアメリカ人にいままでに一度も出会ったことがありません。　ただそれだけです。
もしよかったら皆さんもアメリカンの友達に聞いてみてください。

#22

アメリカ人は物を知らない。

#23

その２：アメリカ人の舌はアジア人に劣る。

#24

#21さん、私はよく中米へ行きナマケモノの写真を撮りますが、そういう話を周りにして？と言われたことはないです。私は逆にナマケモノを知らないという人には会ったことがないです…。

#25

頭くる人とかに、"Get lost!! " とかよく言いますよね。
それって、「逝ってヨシ」と同じ感じじゃないかな。

#27

get lostってなんか古いって感じがしますけどねー。　最近はファック off
のほうが主流じゃないのかな？

ナマケモノはきいたことあるけど写真とかでもみたことない。。今度ネットで検索してみよ。

good deal　はお買い得でもおかしくないとおもいますよ！　他だったら安い！とか・・

#28

ナマケモノはLA　Zooにいるよ。
逝ってヨシは普通に　 Get out!でいいんじゃない？

#29

get outも古くない？

#30

Let's call it a day

#31

英語で侘び寂びって皆さんだったらどう訳します？

#32
  • ポプサップ
  • 2003/03/03 (Mon) 18:04
  • Report

ワッサビ〜〜！！！

#33
  • ポプサップ
  • 2003/03/03 (Mon) 18:08
  • Report

ゴメンナサーイ！
マジメニカクト、Get out of here!!!
ハツオンテキニハ、「ゲラアラヒア！」ダナー！ウォッフォッフォ！

#34

ゲッアウ（ド）オＦヒア

#36

ゲッダファックラーラヒアマダファック♪♪

Show all (32)

Posting period for “ これ答えられたら天才スペシャル ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top