メキシカンからの間違い電話で困ってます。 / 微微导航洛杉矶 (美國) 您所在城市的分类广告 / 交流广场

显示格式

显示切换

按类别显示

显示最新内容

1.	二重国籍　日本でパスポート更新（4kview/114res）	自由谈话	今天 03:46

2.	独り言Plus（238kview/3555res）	自由谈话	今天 00:21

3.	高齢者の方集まりましょう！！（191kview/790res）	自由谈话	昨天 10:38

4.	英語について教えていただきたいのですが（84view/3res）	其他	昨天 10:32

5.	モービルHome（485view/21res）	居住	昨天 10:00

6.	お勧めの懐かしき1950年代～19７0年代の日本映画（1kview/44res）		2024/09/23 15:09

7.	冷蔵庫の移動と廃棄処理（512view/30res）	自由谈话	2024/09/22 22:37

8.	猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。（1kview/31res）		2024/09/22 22:25

9.	グリーンカード取得時のコロナワクチン接種（259view/2res）	签证关联	2024/09/22 20:37

10.	おまえら読めるかシリーズ（497view/16res）	学习	2024/09/18 12:32

トピック1/2617
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

回到列表的开头

#1

コスモちゃん
2003/03/09 19:51

今日、私の携帯電話に、メキシカンだと思われる人からしつこく何度も何度も間違い電話が来て困り果ててます。

どうやら間違って、私の携帯電話の番号にファックスを送ろうとしているらしく、携帯には『データコールズ』と表示されて、リンリン鳴り始めます。

携帯に表示される相手の電話番号にかけ直したら、英語の分からないスパニッシュの人がしばらく経ってから電話に出てました。

私はスペイン語は全然わからないので、英語で『番号が間違ってるから、ちゃんと調べ直して、もう私の番号には掛けないで！』とゆっくり大きな声でいったのですが、全然通じてないらしく、その後もしつこくしつこくファックス電話が１５分おきに掛ってきて、いい加減ブチ切れそうです。

スペイン語でこのような場合、どういうふうに言ったらいいのか、教えて下さいませんか？スペイン語の堪能な方、どうか私を助けて下さい。宜しくお願いします。

书签

#7

Cell
2003/03/10 (Mon) 20:13
报告
删除

もし、チャージされていた場合、携帯電話会社に事情を話せば、そのチャージは免除されます。IncomingのDaterが残ってるので　解かると思います。

間違い電話は本当に困りますね。

#8

イタ電
2003/03/10 (Mon) 23:15
报告
删除

el numero incorrecto
エル　ヌメロ　インコレクト

no me llame mas, por fabor
ノ　メ　ヤメ　マス　ポル　ファボール
Don't call me anymoreの意味です。

スパニックが分かる友達に聞きました。

#9

コスモちゃん
2003/03/11 (Tue) 09:26
报告
删除

＃７さん、情報をありがとうございました。データが残っていれば大丈夫ときいて少し安心しました。

そして、＃８さん、言い方を適格に教えていただいて、ありがとうございました！！

昨日しつこくかかってきて、午後１０時過ぎからピタリとかかってこなくなりました。次回同じメキシカンからかかって来た時は、教えていただいた言い方で言い返したいと思います。

皆様ありがとうございました。

#10