Vivinavi : Los Angeles : (Estados Unidos) Los Angeles

• Q_Q
• 2005/06/22 (Wed) 21:51
• Informe

タイトルの修正です。
　「What's up?」の応え方は？
です。

• SM男
• 2005/06/22 (Wed) 22:21
• Informe

whatsupは訳すると「何の用だ」

単刀直入に用件を切り出すのがいい

• momota
• 2005/06/22 (Wed) 23:01
• Informe

特に何もなければ、not much　とか　nothing と答えてます。何か面白いことでもあったのなら、guess what?　とか。

• ＊＊＊
• 2005/06/23 (Thu) 00:51
• Informe

同じ質問をアメリカ人の友達にしたことがあります。

その時は「（英語が拙い）お前が、"Ceiling"と答えたら面白いと思うよ」との回答でした（一緒にいた４人のうち２人は眉を潜めていましたが・・・）。
　で、まじめな答えとしては、「特に何か無いなら"nothing much"、何か面白いことがあったならそのことを話せばいいよ」とのことでした。

• じょじょ
• 2005/06/23 (Thu) 01:30
• Informe

久々登場のSM男さん、

キレがいいですな。

• fiesta
• 2005/06/23 (Thu) 04:23
• Informe

そうですねー、What's up?に対してHow are you doing?は間違いではないけれどリズム的に噛み合わない感じはしますよね。
やっぱりWhat's up?にはWhat's up?で返すのが自然でしょうね。最初は不自然でも言ってるうちに慣れますよ。
特に何もない時はNothingでいいと思いますが（そんなに面白い出来事なんて毎日ないですよねー）それでは会話がはずまないような感じの時は普通に今仕事（学校）から帰ってきたとこ、とか今〜してるとことか答えてWhat's up with you?とか返してもいいのでは？

• NOT MUCH...
• 2005/06/23 (Thu) 06:14
• Informe
• Borrar

よくある質問ですが、"NOT MUCH..."と声を抑えながらクールに言うしかないのです。　”just chilling"とかなんかやる気のないような答え方がいい！

"what's up"に"fine"や”how are you?"もないね。

• 別に
• 2005/06/23 (Thu) 06:14
• Informe
• Borrar

What's up? と電話でいわれたら、特に何も用事や変わった事がなければ、Nothing,とか、Nothing much　で済ませれば大丈夫ですよ。「別に。何もないけど電話しただけ。」って感じで応答しています。(Nothing,, I just wanted to talk to you,てな感じですね。）What's up? に対して、What's upと返す事に不自然さを感じるならば Nothing, What's up with you?と逆に聞き返してもいいですね。如何でしょう？

• あれまぁ
• 2005/06/23 (Thu) 09:50
• Informe
• Borrar

ちなみにスラングなので友達以外には遣わないでねー。

• Q_Q
• 2005/06/25 (Sat) 16:12
• Informe

みなさんありがとうございます。

#3　SM男さんの回答、単純明快でした。
特に何も特別な用事がないときはNothing Much. で、その後にひと言、ふた言付ければ良いのですね。
TRYしてみます。

あと、What's up?ってどちらかというと男の人が使う言葉のようなイメージなのですが、女の子もフツーに使うのですか？私の周りでは、使っている人がいないような気がします。

あと、電話ではなく、すれ違い様に言われたらどうすれば良いですか？
やっぱりこっちも「What's up?」ですか？