Vivinavi : Los Angeles : (Estados Unidos) Los Angeles

• def
• 2005/11/22 (Tue) 00:10
• Informe
• Borrar

>#17さん,#18さん
昔、イギリスのバンドがheartacheを失恋の心痛を表す言葉として使ってましたよ。
その曲でheartacheという単語を覚えたせいもあって、私は、heartacheが物理的な心臓の痛みを表すとは知りませんでした。heartacheが胸キュンを表すのに適当かどうかは分かりません。

• Moroq
• 2005/11/22 (Tue) 00:10
• Informe
• Borrar

＃１２さん、いままで誰もHeartbreakの使い方間違ってること指摘してくれなかったんでしょうか。

Heartbreak = Overwhelming distress
Distress = extreme anxiety, sorrow or pain

Heartbreakにポジティブな意味があるというのは最新版OXFORDの辞書のどこを読む限り見つけられませんでした。

通行人さんの周りで流行っているNeologismなら別ですが。

• roseland
• 2005/11/22 (Tue) 01:32
• Informe

というか、TOEICのジョー談を真に受けてるやつがいるのが面白かった。
通行にんさんもジョークだったんでしょ？

• shishishi
• 2005/11/22 (Tue) 01:43
• Informe

トピ主です。
知らぬ間に沢山の書き込みが！どうもありがとうございます。
まぁいろんな意見があるようですが、皆さん平和に行きましょう。

ここに質問するぐらいなので、あんまり英語力があるほうではありませんが、何となく私の「感覚的に」感想をば。
感覚的な感想で、批判してるわけではありませんので、そこのところをどうぞよろしく。
HeartAche と聞くと、どうもEvery Breath You Take という曲を思い出します。
How My Poor Heart Aches（だったかな）というフレーズ。うう。涙が出る。
HeartBreak　もなんか泣けてしまうイメージが。。。胸キュンとともに失恋してそうな感じ。涙。
tingle　ちょっとちくちくしそうな痒そうな。
heart pumping　ドキドキって感じなんですかね。

twinge　と　throb　は知らない言葉だったので、感覚的に浮かびませんが、
何となく発音の響きから想像するのは
Twingeはなんか心臓が絞られるようなイメージ。
Throbは心臓つかまれそうなイメージ。

知らない言葉だったので、英辞郎を調べてみたら。
My heart twinges a bit.
なんか胸がキュンとする
The thought of seeing and talking with him makes my heart throb.
彼に会って話すことを考えただけで胸がドキドキします。

と出ていました。

今更ですが、思い出したように「キュン」を英辞郎で検索してみたら、いくつか出てきました。

なんか胸がキュンとする。
My heart twinges a bit.
〜の胸をキュンとさせる
make someone's heart ache
（人）をキュンとさせる
get to someone's heart
キュンとする
feel something
なんか胸がキュンとする
My heart twinges a bit.
胸がキュンとなった。これまで一度も味わったことのない気持ちだった
I felt something in my heart that I had never felt before.

だそうです。

英語の達人の方々、これらはいかがなものでしょうか？

胸キュン自体、最近遠ざかっているので、どんなものだったのか忘れかけかも。。。。まずいぞ。

何はともあれ、皆さん、色々ご丁寧に回答してくださってどうもありがとうございます。嬉しいです。

• please please
• 2005/11/23 (Wed) 05:05
• Informe
• Borrar

don't you ever talk to non-japanese?? they will all say tingle for dokidoki. never use "ache" that is just wrong!

• まみお
• 2005/11/22 (Tue) 00:10
• Informe
• Borrar

もっと具体的に書いてくれなくっちゃ。どんな専門の病院ですか？外科、内科、歯科、眼科、皮膚科、カイロプラクティックなど、さまざまな病院がありますが・・・。それに、地域はどの辺を探していますか？

• sakura5544
• 2005/11/22 (Tue) 10:46
• Informe

W.LAさん
私もまみおさんと同じです。通常DOCTOR'S OFFICEは土曜日、日曜日はしてません。もし、緊急の場合はどこのHOSPITALでもEMERGENCY で受け付けてくれます。お持ちの保険証を提示すれば対応してくれます。

• Gラック
• 2005/11/22 (Tue) 01:20
• Informe

自薦、他薦問いませんので情報をお待ちしております。

• あじこ
• 2005/11/20 (Sun) 23:07
• Informe

コバルトさん！！うわ〜こんなとこでワンチャイに住んでいた人と出会えるなんてワンチャイのフェリー乗り場のから見えるマンションに少しとその後トンドワン（そごうから徒歩1分）に半年程住んでました！！！２ベッドルーム（しかもベッド以外のものは入らない程狭い）で１8０００HK$だったので日本円２７・８万円位でしたよ。トピと違うことでごめんなさい、トピ主さん。あまりに感激してしまったので･･･すいませんでした。

• コバルト
• 2005/11/20 (Sun) 23:32
• Informe

違います。#14はコパルト(koparuto 敬称略)です。コバルト(僕)ではありません。

• roxy2
• 2005/11/21 (Mon) 00:30
• Informe

私もＰＶに一票。。安全を考えたらやはり比べ物にならないと思います。夜遅くに犬の散歩もできます。家もＲａｎｃｈｏですが、アパートなら１ベットでたぶん＄１４００から２ベットで＄１６００くらいからだと思います(最近値上がりが多いようなので）行動範囲がＰＶからでにくくなるのは事実です。ＴｏｒｒａｎｃｅもＰｌａｚａＤｅｌＡｍｏのあたりは良い所ですね。

• あじこ
• 2005/11/21 (Mon) 01:32
• Informe

　あら〜大変失礼しました。コパルトさんの間違いですね。すみません・・・。

• ちょねんてん
• 2005/11/22 (Tue) 00:10
• Informe
• Borrar

TorranceがＰＶに押され気味のようなので付け足し。
ＰＶに住むと家賃が高いので、結局駐在の方はアパート暮らしの方が多いですよね？
せっかくアメリカに来てアパート暮らしは淋しいので、もうちょっと家賃を頑張ればplazaDelAmoにタウンハウスが借りれますよ！！plazaDelAmoなら敷地内はもちろん通り沿いも安全で夜でも歩けます。
と、ここまで書いておいて何ですが、皆さんがそれぞれＰＶとTorranceの良い所を必死でアピールしているのをみると、どちらも住めば都なんだと思います（笑）
トピ主さんがどこに決めるか楽しみですねー。

• SM男
• 2005/11/17 (Thu) 16:14
• Informe

枚数分と思うよ

• みにゅ
• 2005/11/17 (Thu) 22:00
• Informe

トピ主さんお尋ねの「現像料」というのは、「現像代＋プリント代」ということでしょうか？

「現像代」はフィルム１本いくらという計算なので、使い切ってなくても同じ値段でしょうが、「プリント代」は１枚につきいくらという計算なので、撮った枚数文だけ請求されると思います。

• ぎゃんぶら
• 2005/11/18 (Fri) 00:06
• Informe
• Borrar

そりゃ何枚撮っていようと、現像はフィルム１本するんだから、同じ値段でぴょ。

• 取られるよん
• 2005/11/18 (Fri) 00:06
• Informe
• Borrar

取られます。大抵は２４枚の値段なので２７枚の時は３０セントくらい多く取られるけど３０セントなんて別にいいでしょう？

• ガメラ
• 2005/11/22 (Tue) 00:10
• Informe
• Borrar

皆さん返信ありがとうございました。

• 犬好き
• 2005/11/22 (Tue) 00:10
• Informe
• Borrar

うちにも５歳になるミニピンが居ます。
ちなみにうちのミニピンは凄く吠えます。
躾はもちろんしましたが、多少良くなった程度です。
そもそも犬は愛こう犬、狩猟犬、闘犬などのいくつかの種類に分類されていて、躾じゃなかなか直らない部分（本能）もあります。
だから犬を飼う際は、自分の欲しい犬種はもともとどんな性質を持っているのか？という事を知って、その上で決める方が良いと思います。
その犬の性質を知らずに、ただ可愛いからなどの理由で飼ってしまったら、後でこんなはずじゃ・・・という結果になってしまうと思うので。

でも性質はあくまで性質なので、個体差はもちろんあります。
なのでミニピン全部がうるさい訳ではありません。
あと、血統（人間で言う血筋）も多少関係があると思うので、その子の両親など家族を見られればベストですよね。
その子の先祖が大人しい子が多ければ基本的には似た様な性格の可能性があります（これも１００％ではないですけどね）。
それと育てる上での環境。
これも重要です。
性格の作られる時期にその子がどの様に暮らしたか？などでも性格はかなり左右されます。

もし躾の面で不安がある様なら、子犬の時期にドッグトレーナさんに預ける事も一つの手ですよね。
子犬の時期ににどれだけ手をかけてあげられるかが様々な面でとても重要だと思いますよ。

ミニピンと楽しい生活が送れると良いですね☆