Mostrar todos empezando con los mas recientes

Volver al principio de la lista
Tema

学校などでの子供の名前

Preocupaciones / Consulta
#1
  • ぶん
  • 2012/01/24 09:42

アメリカ生まれの娘は日本語のファーストネームと英語のミドルネームがあり、
日本語の名前はアメリカ人が言いづらいし聞こえが悪いので
家でもまわりの人も英語のミドルネームで呼んでいます。
本人も英語名にしかもう反応しないので、
日本のプレスクールに通っていますが
名前をミドルネーム・ラストネームでＯＫと言われたのでその様に登録しました。
これって小学校や上の学校に行っても通用するのでしょうか?
自分が大学の時に、卒業証書の名前をなんてしたい?って聞かれたりした事もあり
（って事は、ＯＦＦＩＣＩＡＬの名前と
そうじゃない名前を使い分けてる人がいるって事かと）、
一体どこまで厳密に同じでないといげないのかと。

また、もしもＯＦＦＩＣＩＡＬに名前を改名した事がある方、
どんな風にしたらいいのか＋その後生活で不都合があったかなど
もしもあったら教えてください。
娘のミドルネームをファーストネームにする、
または、ファーストとミドルを逆に改名する等も考えいます。
宜しくお願いいたします。

#2

私の場合、子供の氏名変更はアメリカの裁判所にて手続きをいたしました。簡単な書類への記載と両親揃って指定日に裁判所に行き、裁判官より両親に氏名変更の同意を求められる手続きだったので、特に弁護士を使ってはいません。その後裁判所の氏名変更許可書を添えて子供のアメリカのパスポート、Social Security Office に子供の氏名変更の手続きをしました。子供がアメリカで生活するには First Name は英語、Middle Name は日本語にするのが便利なようです。ちなみに子供の日本の戸籍上の名前は変わりがありませんでした。参考になれば幸いです。

#3

トピ主さま、我が家にとりましても非常にタイムリーな話題提供ありがとうございます！少々便乗させていただきたいのですが、よろしいでしょうか...。

どなたか、お子様のミドルネームを後から付けた方いらっしゃいますか?

我が家の子供は「山田花子」的日本の名前なのですが、今後アメリカに永住するにあたり、正式にアメリカのミドルネームをつけてやりたいと考えています。まだ子供は学校へ通う年齢になっていませんので、名前が変わることに対する違和感などはないかと思います。

＃２さんの書き込みも大変参考になりました。差し支えなければ伺いたいのですが、手続き開始から氏名変更完了までどのくらいの期間がかかりましたかお教えいただけないでしょうか?

#5

こちらに市民として完全永住なさるのなら関係ないですけど
将来日本に１年でも住むことになれば
日米の名前は完全に同じことが望ましいですね。

名前が同じだと日本国籍だと嘘ついてもばれ難いからです。

#4

#3 育代さんの質問への回答ですが、子供が Kinder に上がる前でしたので 6 - 7 年前になりますが、私の場合裁判所に書類を申請し氏名変更が認められるまで１月半程度だったと記憶しています。
それから Social Security, Passport が手元に届くまで１月程度、都合３ヶ月くらいで全ての手続きが終わりました。

#6

MMさん、お返事くださりありがとうございます。ソーシャルセキュリティやパスポートの手続きまで含めて３ヶ月程度とのこと。６、７年前のこととは言え想像していたよりも短期間でした。お話とても参考になりました！ 本当にありがとうございます。
トピ主さま、失礼しました。

#7

正式な名前と通常の呼び名が違う人はたくさんいますよね。 学校によって違うのかもしれませんが、これまで我が子が入学した学校は（５校）すべてＦｉｒｓｔ Ｎａｍｅ の箇所に通常の呼び名も入れるようになってました。 特にＦｉｒｓｔとＭｉｄｄｌｅの順序を変えるだけなのに正式な手続きをするのは面倒なだけかと思うのですが。 social security 番号で個人をＩｄｅｎｔｉｆｙすることがほとんどなので（大学の申し込みも）私自身はこれまで何の問題も感じたことがありません。

#8
  • Valencia
  • 2012/02/03 (Fri) 12:09
  • Informe

うちはトピ主さんとちょうど同じで、子供のファーストネーム(日本名）ミドルネーム(英語名）がありますが、学校ではミドルネームを使っています。
キンダーガーテンの申し込みのときに、ミドルネームを使いたい旨を伝えたらそれ以後学校からのお知らせもすべてミドルネームで来ます。
学校で使いたいというだけでしたら、officialに名前を変える必要は無いように思います。

ちなみにうちの職場、私以外のアジア系の移民はみんなofficialじゃないアメリカ名を使っていて、ＩＤもアメリカ名になっています。一人はofficialにファーストネームとして変えたって言ってたけど、他の人たちは自分でミドルネームとして勝手につけて使ってるって言ってました。だからミドルネームって名乗ったもん勝ちみたいなものだと思ってました。

Mostrar todo (8)

Plazo para rellenar “  学校などでの子供の名前   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Informar sobre este tema
Volver al principio de la página