Show all from recent

16411. 歯治療　日本で請求（453view/0res） 고민 / 상담 2006/03/02 01:07
16412. ワードのTrack Changeって日本語だと？（1kview/1res） 고민 / 상담 2006/03/02 01:07
16413. 携帯電話PanasonicVS2を使っている人〜！！！（586view/4res） 고민 / 상담 2006/03/01 16:58
16414. 日英通訳・翻訳の学校を探しています（513view/1res） 고민 / 상담 2006/03/01 16:58
16415. ヨーロッパ行き航空券（986view/7res） 고민 / 상담 2006/03/01 08:23
16416. 下町の言葉（3kview/58res） 프리토크 2006/03/01 05:00
16417. トーランスで靴修理、すそあげ場所。（1kview/2res） 프리토크 2006/03/01 05:00
16418. マスターカード選び（564view/1res） 고민 / 상담 2006/03/01 05:00
16419. certificateコースについて（934view/8res） 고민 / 상담 2006/02/28 18:53
16420. 歯医者について（613view/2res） 고민 / 상담 2006/02/28 18:40
Go back to top
Topic

歯治療　日本で請求

고민 / 상담
#1
  • ☆☆　留学生　☆☆
  • 2006/03/02 01:07

先日銀歯がとれてしまいやむなく，歯医者へ行きました．留学生なので、もちろん海外保険は利かず，300ドル近くかかり大きな出費になりました．以前，歯治療の補助金みたいなものが，海外在住でも，日本の国から請求できる．と聞いたことがあり，もし情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら，教えてもらいたく掲載しました．

よろしくお願いします．

Posting period for “ 歯治療　日本で請求 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

ワードのTrack Changeって日本語だと？

고민 / 상담
#1
  • Fairy
  • 2006/02/27 14:54

大学で教授がいつも、Microsoft WordのToolの一つであるTrack Changeを使うのですが、大学のパソコンでは２年使い続けましたが、自分のパソコンで使ったことがなかったため、今回見つけるのに苦労しています。　Office XPなのでそんなに仏伊はずないのですが、日本語のWordだとTrack Changeはどう表示されているのですか？　ご存知の方教えてください。

#2

変更履歴の記録だと思います。
ショートカットキーが一緒なので

Show all (2)

Posting period for “ ワードのTrack Changeって日本語だと？ ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

携帯電話PanasonicVS2を使っている人〜！！！

고민 / 상담
#1
  • Panasonic携帯
  • 2006/02/28 17:00

最近携帯電話を購入して、PanasonicのVS2を使っています。
日本製だし〜♪と思っていたのですが、トラブル続き…。
VoiceMailに電話したら、次々と「New Message」と入ってきてメッセージサインが消えなかったり…。
説明書を読んでも解決する方法は見つからず…。
同じ携帯を使っている人はいますか？

#2
  • v-star
  • 2006/02/28 (Tue) 20:46
  • Report

私の家内も最近VS3にしたのですが同じ問題がありメッセージを聞いた後もメッセージマークが消えません。後USBからMP3ファイルを携帯に入れることができません。どなたか助言お願いします。

#4

私も以前Panasonicの携帯を使って
いましたが故障が多くて最悪でした。
最終的には充電が出来なくなり、
使い物にならなくなりました。
買い替えをお勧めします。

#3

私も最近同じのに買い換えました。　で、メッセージの件は私もわからなかったので買ったお店の方に聞いたところ、日本からの輸入品なので周波数の違いのため、時々変なことが起こるらしいです。　ボイスメールで聞き終わった後に再度ニューメッセージのシグナルが入るのはその一つらしいです。　お店の方も知っていたけれど、今のところ解決策がわからないそうです。　あと待ちうけ画面の意味不明の番号もそのひとつですって。　
とりあえず、メッセージのサインは一度電源を切ると消えます。　あとはまぁ、不自由ないので問題ないと思うのですが、、。

#5
  • ひぃこ
  • 2006/03/01 (Wed) 13:33
  • Report

私も少し前までPanasonicの携帯を使っていましたが、本当故障だらけでした…

Warrantyがまだあったので、そこで３，４回は交換してもらいましたが結局ダメ…

SIMカードの問題かなとも思ってそっちも何度も交換してもらいましたけどダメ…

って事で、「何度変えてもこの機種はだめだから、他のものに変えてください。」とお願いしたら、Motorolaのものに交換してくれました。
それ以降、変な故障は全くありません。

一度おかしなところが出てくると、悪くなる一方なので、Warrantyがあるなら、新しいものに交換してもらうのも手かもしれませんよっ。

#6

何だか皆さん同じようなトラブルが多いのですね…。
日本製だと思っていたのに大ショック！！！
しかもPanaxさんの仰るとおり、充電してもしても「えっ？もう？？？」って位早くまた充電しなくてはなりません…。
せっかく新しくしたばっかりなのになぁ…。

Show all (6)

Posting period for “ 携帯電話PanasonicVS2を使っている人〜！！！ ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

日英通訳・翻訳の学校を探しています

고민 / 상담
#1
  • 考え中
  • 2006/03/01 05:00

日英通訳・翻訳の勉強がしたいのですが、良い学校を知っている方がいらっしゃったら教えてください。

#2

トーランスにISSという通訳、　翻訳専門学校があります。　ISS は通訳者、翻訳者養成学校としては日本で始めての教育機関だそうです。　詳しい情報はこのびびナビの”暮らしのサポーターズ”に掲載されています。

Show all (2)

Posting period for “ 日英通訳・翻訳の学校を探しています ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

ヨーロッパ行き航空券

고민 / 상담
#1
  • aoi
  • 2006/02/10 06:29

日本に帰るとき、チケットはＥｘｐｅｄｉａとかで買うより、日系の旅行社で買うのが一番安いと認識していますが、ヨーロッパではどうでしょうか？
ヨーロッパ行きのチケット、どこか安く買える所、誰かご存知ないでしょうか？

#4
  • 府中ロンシャンアスコット
  • 2006/02/19 (Sun) 03:03
  • Report
  • Delete

＃２さん。
今年の7月にイングランドか10月にフランスに行こうと思っているものです。スケジュールは4月30日以降に決まります。NWとUAのホームページに行ってみましたがわからないので質問させてください。
日本の航空会社のように早割り制度ってあるのでしょうか？一度予約したチケットをキャンセルするのに何日前までならいくら返額なんて決まりがあるのでしょうか？
よろしくお願いします。

#5
  • Nicop
  • 2006/02/19 (Sun) 12:55
  • Report

＃４さんへ。
私もあまり航空券に関して詳しくないで
質問の回答になっているか分かりませんが、
チケット購入は最低でも出発日１４日前までにしています。
２週間をきると値段がいつも高くなるので。
予定が早く分かる時には出発日の３週間前までに
購入を済ませると比較的安く購入できました。

逆にUAなんかは、毎週火曜日にUpdateされるLast minute Air fareとか
あったりして、出発日、帰国日にこだわらないのなら
１週間後とかの出発日で安いチケットが買えたりしたこともありました。

キャンセルや返金、日程変更手数料、変更不可等のルールは購入する
チケットの種類によって違うみたいですから、
日程を選んで、購入をする前にFare Rulesという所をクリックすると
ルールが読めますので、それをよく読んでから購入するようにしています。
旅行社の者ではないので詳しいことは分かりません。
ごめんなさい。

後はwww.travelocity.comでFlexible datesで検索して
各航空会社の値段、安く買える日付の組み合わせをチェックした後、
各航空会社のホームページで同じ日付を検索してみると
自分の希望の日程で安いのが見つかったりとかします。

＃４さん、お役に立てましたでしょうか？

#6
  • 府中ロンシャンアスコット
  • 2006/02/20 (Mon) 00:53
  • Report
  • Delete

Nicopさん、
ありがとうございました。

#7

私は１月出発でイギリス行きの往復チケットを買いましたがその時インターネットと旅行会社と両方の値段を比べた結果日系の旅行会社が一番安かったです。
インターネットも旅行会社もあまり値段に違いはありませんでした、が、私は出発の３週間くらい前に購入したのでもしかしたら早めに購入だと違ってくるかもしれませんね。
日系の会社でも会社によって値段はかなり違ってくるので知っている限りすべてに電話して値段を聞いた方がいいと思います。（私の場合は１００から１５０ドルくらい会社によって違いました）

#8
  • aoi
  • 2006/03/01 (Wed) 08:23
  • Report

ところで、ヨーロッパの場合、行く都市によっては、アメリカ国内で乗り継いで、とかヨーロッパのどこかで乗り継いで、というパターンになりますが、その場合、乗り継ぎ時間ってどれくらい必要なんでしょうね？
調べてたら、乗り継ぎ時間45分とかあって、これは一体のれるのか？！とめちゃ不安になりました。売っているということは、遅れがなければ、乗れるということなんでしょうかね〜。
普通、飛行機って2-3時間前に空港とか言われてるけど、それは乗り継ぎに限っては関係ないのでしょうか？

Show all (8)

Posting period for “ ヨーロッパ行き航空券 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

下町の言葉

프리토크
#1
  • ニャロメ
  • 2005/12/30 01:00

ちょっと前に東京出身者を叩くトピがありましたが、私も東京、下町生まれ。
両親共東京生まれで先祖のお墓も都内にあります。私が小さい時は親戚一同東京に住んでいたのですが、今では千葉、埼玉、横浜など東京近隣に散らばってしまいました。
都内の家を維持するのって大変だったみたいです。それに狭い都心の家より郊外の家やマンションの方が良かったんでしょうね。先祖のお墓だけが都心にあるというのもなんだか悲しいです。
私の子供の頃の下町はドラエモンに出てくるような土管のおいてある空き地も結構あったし、駄菓子屋もあったし、公園には紙芝居も来ていました。昭和40年代の話です。
紙芝居の内容はもう覚えてないけど、そこで売ってたソースせんべいや水アメや抜き絵、楽しみでした。
同じような子供時代をおくった人いますか？
それからもうあまり使われない東京の方言。例えば、父は今でも普通に使ってるんですけど・・・遊ぶをあすぶ、まっすぐをまっつぐ、布団を敷くをひく、捨てろをうっちゃっちゃえ、などなど。
地方の方言同様、東京の言葉も消えていくんだろうなぁ。って思うと妙に寂しい気がします。
下町出身の方々、おじいちゃんやおばあちゃんの話し方を思い出してください。どんなのがありましたっけ？
ろくすっぽ、とか、あいそがない、へったくれ・・・そういうのも東京弁でしょうか？

#55

今､食べていて気が付いたんですが、鮭をしゃけと発音しますよね。塩じゃけ、生じゃけ、焼きじゃけなど、前に言葉が付いても絶対サケやザケにはならない･･･。これも下町言葉かな。

#57

懐かしい！さん、そうですね。しゃけって言いますよね。どうなんでしょうね？

#56
  • サラサラサラミ
  • 2006/02/27 (Mon) 19:20
  • Report
  • Delete

「大変だ！」というのを「テェヘンでぃ！」というのをよく時代劇聞きますが、
「大変」が「テェヘン」、そして「だ！」＞「ディ！」
あれも東京弁ではないですか？

#58

確かに時代劇は江戸が舞台のものがほとんどなので、江戸弁ということになるでしょうが、「てえへんでぃ」とは昭和、平成の下町人は言わないですね。
「そりゃ、たいへんだぁ」くらいでしょう。
時代劇とは少し違うかな。

#59
  • サラサラサラミ
  • 2006/03/01 (Wed) 05:00
  • Report
  • Delete

そっか〜、「テェヘンでぃ！」は江戸弁ですか。
大正生まれのおじいちゃんとか言わないのかなぁ。

ところで、味噌汁のことを「オミヨツケ」って言いませんか？
我が家はずっとそう呼んでました。あと、#49さんあたりの
ノリでよく親父に「こら！このオタンコナス！」とよく叱られました。
アンポンタンとまったく同じ風に使われてました（私に対して）。
我が家は両親ともに東京育ちなんで（文京と品川）これって
もしかして東京弁ではないでしょうか？

ちなみに自分は千葉の新興ベッドタウン育ち,下町で生きたことがない･･･
残念。

Show all (59)

Posting period for “ 下町の言葉 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

トーランスで靴修理、すそあげ場所。

프리토크
#1
  • トーランスで。
  • 2006/02/27 00:11

こんにちわ、トーランスに、というかアメリカに来たばかりの初心者のものです。
早速なのですが知り合いもいないため、質問させてください。
トーランスで靴のかかと（ヒールのかかと）修理の場所、また、パンツの裾あげができる場所を教えてください。
またお値段はどのくらいになるのでしょう？
クリーニング屋さんで裾あげしてくれるというのは本当でしょうか？

#2

靴の修理は　on Carsonで　Van Nessの一寸西、レストランおおなみの斜め向かいに小さなお店があります。メキシカンで良くやってくれました。

#4
  • トーランスで。
  • 2006/03/01 (Wed) 05:00
  • Report
  • Delete

お返事ありがとうございました☆
早速チェックしてみます！！！

#3
  • おかめ納豆小粒
  • 2006/03/01 (Wed) 05:00
  • Report
  • Delete

すそあげは、Van Nessのにじやのコンプレックス内の携帯屋の左隣の小さな洋服屋さんでやってくれました。
店員さんが日本語を話せる方で、確か$15くらいだったと思います。

Show all (4)

Posting period for “ トーランスで靴修理、すそあげ場所。 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

マスターカード選び

고민 / 상담
#1
  • ゆっこ99
  • 2006/02/28 00:51

今まで授業料はVizaカードで支払っていたのですが、今の大学がVizaを受け付けなくなってしまい、マスターカードなら大丈夫みたいです。ですが、どこの会社のどのカードがいいのか全くわかりません。授業料など学校関係にしか使わないので年会費無料で年利も少ないほうがいいのですが、どなたかよいカードをご存知の方どうぞ教えてやってください。ちなみにVizaとMasterどっちもついてるカードってあるのでしょうか？あったら便利だなぁと思うのですが・・

#2

ちなみに、日本の会社で探しています、支払いが日本の銀行か郵便局の口座からになってしまいますので。何かスルーされてしまいそうな感じ満々なのですが、どなたかマスター使っている方アドバイスお願いします＞＜

Show all (2)

Posting period for “ マスターカード選び ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

certificateコースについて

고민 / 상담
#1
  • kiki77
  • mail
  • 2006/02/08 07:39

この春からpccに入学するものです。お金の事情、家庭の事情で１年半程で帰国しないといけません。よってcertificateコースを取る予定でしたが、この前カウンセリングでinternational studentはgeneral（６０単位） もとらなくてはならないと言われました。
GCCなどはcertificateのみがある事を聞き、来セッションからtransferするべきか悩んでおります。certificate のみで修了された方などどうか
アドバイスのほうよろしくお願いします。

#5

トピ主です。＃３さん、＃４さん本当にアドバイスありがとうございました。正直どうしようとずっと悩んでいたので＃３さんのがんばってねの一言がとても嬉しかったです。一生懸命自分の残されたそして限られた期間で後悔のないように
頑張ります！！

#6

私も前にサーティフィケートだけでGCCに通ってました。
GE一つも取ってませんでしたよ。
だからGCC制度が変わってなければ大丈夫ですよ。
ESLはカウンセラーに取ったほうが良いと言われたので取ったのですが、後で聞くと別に取らなくて良かったみたいでした。
限られた期間有効に使えるといいですね。

#7
  • MUMIN2000
  • 2006/02/16 (Thu) 01:55
  • Report

ＧＥも取らなければいけないなんて初耳です。実際に私のルームメイトも日本人でCertificateのみですが、ＥＳＬも学費節約の為に取らず、頑張っていますよ。ただ、カウンセラーからは、ＥＳＬも取った方がいいとはアドバイスされたようですが、実際に取るか取らないかは本人で決められます。頑張って下さいね。

#8

motoGCCさん、MUMIM2000さんありがとうございます。トピ主です。＃７さん、そうなんです、私も初耳で最初グループカウンセリングで聞いた瞬間、目の前が真っ暗になりました（苦笑）それと同時に頭の中がドルがはじきとびました！
このように皆さんから情報を頂けると自分の道が
確かに分かっていくので本当にありがたい気持ちでいっぱいです。ありがとうございました。早速GCCのinternational officeにメールを出したら即日返事が来て対応の早さに驚きました。たしかにそこはcertificateコースがあると言う事でした。いろいろ見当の上考えていきたいと思います。

#9
  • ビアマウス
  • 2006/02/28 (Tue) 18:53
  • Report

俺も今とあるカレッジに通っていますが、入学当初カウンセラーにサティフィケートで卒業したいと言ったら　同じくダメだと言われました。仕方なく頑張ってジェネラルのクラスも取って　あと少しで卒業ですが、この前同じ学校の友達がサティフィケートでクラスを取ってると聞いて　え？？　みたいな感じでした　笑

Show all (9)

Posting period for “ certificateコースについて ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

歯医者について

고민 / 상담
#1
  • ビアマウス
  • 2006/02/24 19:58

今、歯医者に通院しているのですが、神経治療ということで神経治療で約$700、土台を作るのに$300、クラウンを作るのに$800でトータル$1800はかかると言われました。痛くて仕方がなかったので土台までの$1000までは支払ったのですが、このクラウンとかいうモノ以外でどうにか詰める方法はないのでしょうか？？あるいはもっと安くクラウンを詰めてもらえるところがあるなら教えていただきたいのです。クラウンは保険が効かず、日本でやってもこのくらいの値段になるとは言われましたが。。。例えば銀歯とかなら安く出来ると思うんですが、どこか出来るところありますかね？？教えてくださぃ

#2

率直にお答えします。クラウン以外はないです。神経治療をしたさいに、ご自分の根っこを残して、歯のほとんどを失ったと思います。なので土台がいり、そのうえにかぶせるクラウンがいるわけです。クラウンは歯科保険でだいたい５０％はしはわれます。クラウンの素材は日本では保険外の金や陶器（ポーセレン）をつかいますので、計算でいくと、日本より安いか同じくらいになるとおもわれます。こちらの歯医者の技術は日本の５年先をいってますので、お金はかかりますが一生ものと考えればいいでしょう。歯がなければ、おいしく食事はできません。

#3

クラウン以外ないんですね。。。よくわかりました、詳しく書いていただきありがとうございます！

Show all (3)

Posting period for “ 歯医者について ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top