최신내용부터 전체표시

1. 日本への送金　$250,000（375view/3res） 고민 / 상담 오늘 17:54
2. ドジャーズのチケット（3kview/42res） 스포츠 오늘 17:40
3. サーバーのチップ（758view/19res） 고민 / 상담 오늘 13:43
4. 独り言Plus（283kview/3677res） 프리토크 오늘 08:53
5. モービルHome（1kview/52res） 거주 어제 22:33
6. アボカドの保存方法（75view/1res） 음식 어제 21:37
7. 高齢者の方集まりましょう！！（230kview/850res） 프리토크 2024/10/25 21:35
8. 帰国後の小切手の換金について（365view/21res） 고민 / 상담 2024/10/25 13:01
9. ソーシャルワーカー（social worker)（157view/2res） 생활 2024/10/24 18:03
10. Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（930view/26res） 거주 2024/10/22 08:31
리스트 맨 앞으로 돌아가기
토픽

免許証英文証明

고민 / 상담
#1
  • umum
  • 2004/04/21 11:03

自動車保険に加入しようとしたところ、日本での無事故無違反証明と、免許証の取得年の証明をつけるように言われました。知人にお願いしたところ、無事故無違反は問題ないが、免許取得年の証明項目はない、ということでした。どなかた、自動車免許取得年の証明を英文でとられた方、その方法を御存知の方がおられましたら、教えていただけないでしょうか?

#2
  • つるりんちゃん
  • 2004/04/22 (Thu) 04:12
  • 신고
  • 삭제

私やりましたよ。確か、日本の警察署（地元の本部！？）にいって・・・養子があるから取寄せればいいだけ・・

#3
  • umum
  • 2004/04/22 (Thu) 07:21
  • 신고

知人に地元警察署に行ってもらったところ、免許の有効期限は証明できるけど、取得年月日の項目はないと言われました。つるりんちゃんさんのは「取得年月日」でした?　あるいは、他の項目に取得年月日が記載されていたのでしょうか。どんなものでも、英語(西暦)で取得年月日が分かればそれでよいのですが・・・。

#4
  • つるりんちゃん
  • 2004/04/26 (Mon) 03:43
  • 신고
  • 삭제

お返事遅くなってごめんなさい。はい、確かそれものってましたよー。ちょっと前の事で忘れてしまったけど。。。英文で取寄せできる種類が4項目くらいあった木がする。そのうち私は３種類取寄せたよ。一枚５００円くらいで。。。「取得年月日」のってましたよ。後、事故暦とかの証明も・・・

#5
  • umum
  • 2004/04/26 (Mon) 17:03
  • 신고

お返事ありがとうございます。自分で申請できればよかったんですけどね。ヒトまかせだと、「ない」と言われるとどうにも・・・。とりあえず、翻訳証明などの手段もあるようなので、そちらの方法も検討してみます。

#6

学生の授業料は、結婚相手の税金納税証明書を出せば、レジテンス同様の金額になると思うのですが。。。。おそらく、税金を3年以上USに払っていれば大丈夫と思いますよ。

전체표시(6)

“ 免許証英文証明 ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로