最新から全表示

2571. コンドのハードウッドフロアインストールの際のパーミッション(1kview/3res) お悩み・相談 2016/05/06 15:15
2572. サウスベイエリアでの刺身(5kview/12res) 口コミ 2016/05/04 20:48
2573. アメリカでの呼び方(飲み物)(2kview/9res) フリートーク 2016/05/04 13:26
2574. 日焼け止め(2kview/6res) 美容・健康 2016/05/03 19:41
2575. 日本の炊飯器(8kview/30res) お悩み・相談 2016/05/03 13:25
2576. どうして、固まらないんでしょうか?(1kview/3res) お悩み・相談 2016/05/03 12:52
2577. アメックス ゴールドカードの特典(4kview/14res) 疑問・質問 2016/05/02 17:21
2578. Costa MesaにあったSake Bomb Masa Sushi(1kview/0res) 食・グルメ 2016/05/01 19:53
2579. PCからTVへの接続(1kview/5res) お悩み・相談 2016/04/25 05:10
2580. iTunesの文字化け修復(973view/0res) 疑問・質問 2016/04/23 17:24
トピック

コンドのハードウッドフロアインストールの際のパーミッション

お悩み・相談
#1
  • weavyk
  • mail
  • 2016/05/05 12:05

コンドのカーペットをハードウッドフロアに変更しようと思っています。
HOAより下の階の住人から、パーミッションとサインをもらえば、ハードウッドフロアに変更が可能とのことです。
どのように英語で書けばいいのか、お助けいただけないでしょうか?

I, Unit #xxx, authorise upper floor resident #xxx to have hardwood floor.

Signature


このような英語で大丈夫でしょうか?もし、経験ある方がいらっしゃいましたら、教えていただけると幸いです。

よろしくお願いいたします。

#2

もうOKを取ってるので、文書にしてもらうということ? いきなり合意書など突きつけられたら怒りますよね。 私ならFloorの下にクッションをして(Extraのコストがかかります)コトコト歩く音が聞こえないようにしてくれないとお断りします。 Unitは人間でないので許可をだせないしサインできないので、まず主語を人間に変えないと。。

#3
  • weavyk
  • 2016/05/06 (Fri) 12:23
  • 報告

説明は口頭でする予定ですが、合意書に入れたほうがいいものでしょうか?ハードウッドに変えること自体は既にHOAから承諾をもらっているのですが、工事中に騒音がすることに対する同意書をもらうようにHOAに言われました。

#4
  • 倍金萬
  • 2016/05/06 (Fri) 15:15
  • 報告

その同意書とは相手のサインが必要なものなのでしょうか。単なる「アナウンスメント」程度のものでいいのではないでしょうか。誰しもこれにサインしろ、と言われたら皆たじろぎます。ここアメリカでは一発のサインで人生がひっくり返ることもあり得ますからね。

「こんな事が起きますが、どうぞ了承してください」と言うようなビラを作り、前後左右のユニットのドアに差し入れるだけでいいと私は思います。HOA がこう言ったから必ず守らなければならないって状況ではないでしょう。その「同意書」とは英語でどんな単語でしたか。

“ コンドのハードウッドフロアインストールの際のパーミッション ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

サウスベイエリアでの刺身

口コミ
#1
  • 差市見好物
  • mail
  • 2016/04/30 21:00

づいぶん昔にたしか・・・Artesia BlvdとRedondo Beach Blvdの間辺りの区域に看板なども特にない工場のような所から刺身を買った事がある記憶があるのですが・・・。
あそこは今でも営業しているのでしょうか!?
また、サウスベイエリアで美味しい刺身を皆様はどこから買われていますか!?
○ヤさん、△カイさん、または×ワさんの刺身はぜんぜん美味しくないですし、魚の種類も少ないです!
なにかイイ情報を戴けませんでしょうか!?

よろしくお願い致します。

#7
  • ADL
  • 2016/05/03 (Tue) 23:08
  • 報告

REDONDO BEACH PIERのフィッシュマーケットに、SEIさんと言う広島出身のおじさんがいるので、そこで買われては?またはSEIさんにどこえ買えばいいのか聞くのが良いと思います。

#10
  • 歩危老人
  • 2016/05/04 (Wed) 12:57
  • 報告

以前、NHKの真面目な番組(確か)で、マグロの赤身をサラダ油(だったか、あるいはモーターオイルだったか)に一晩漬けておくと、トロのマグロに変身するという番組を見た(ような)記憶がある。諸君も試してみて美味かったらアメ公に寿司を作って食わせ一儲けできる。どうせタコとマグロの区別もできない連中なんだから味なんてわかりゃーしない(と思う、絶対、多分)。私はこの頃、タコとマグロとタマゴの区別ができなくなってきた。アメリカ人に近ずいてきたようだ。lol ^_^

#11

本当においしい魚はないですね。

パロスバルデスのBRISTAL MARKETで白身の魚やアヒツナをかっています。

またレドンドのCAPTEN KID'Sでもローカルの魚売っています。

土曜日の朝はやくにサンペドロでSAN PEDORO FISHER.S MARKETがあります。

#12
  • ADL
  • 2016/05/04 (Wed) 16:25
  • 報告

づいぶん昔にたしか・・・Artesia BlvdとRedondo Beach Blvdの間辺りの区域に看板なども特にない工場のような所から刺身を買った事がある記憶があるのですが・・・。
あそこは今でも営業しているのでしょうか!?

私も、そこに何度か買いに行きました。
本マグロとか、信じられないほど安くて美味しかったですよね。
10年以上前かな?もう無いです。

#13
  • mistysunshine
  • 2016/05/04 (Wed) 20:48
  • 報告

#12さんがおっしゃる通り、このお店は10年くらい前になくなりました。人づてによると、パートナーともめたようです。

“ サウスベイエリアでの刺身 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

アメリカでの呼び方(飲み物)

フリートーク
#1
  • 白い飲みもの
  • mail
  • 2016/05/01 20:52

カルピ⚪︎ですが、日本の呼び方そのままアメリカで言ってしまうと、大変なことになってしまうそうですね。 間違って、日本の呼び方で言ってしまった場合、アメリカ人はどんな反応してしまいますか?

#5
  • ピコピコ
  • 2016/05/02 (Mon) 10:19
  • 報告

何を今更こんな話題?牛のオシッコなんて3、40年も前に聞いた話。だからメーカーはとうの昔にカルピコと名を変えて輸出している。それにしても「大変なこと」とはなんと大げさな!

#6
  • 勿忘草
  • 2016/05/02 (Mon) 12:12
  • 報告

そうなんんですよね。
うちの子が小さいときって30年近く前だし、
何をいまさら、大変なことって?って感じ。
笑い話じゃん。

#7
  • 白い飲み物
  • 2016/05/04 (Wed) 01:07
  • 報告

あらやだ、別にいいじゃない!!

#9
  • ピコピコピー
  • 2016/05/04 (Wed) 08:55
  • 報告

相当程度が低い。

#10
  • 歩危老人
  • 2016/05/04 (Wed) 13:26
  • 報告

アメリカ人にカルピ⚪︎の名を教えてあげたら、実際、大変なことになった。興味を示すので飲ませてあげたら牛のミルクは小さい頃から飲んできたが、牛のおしっこがこんなに美味しいものとはつゆ知らなかった。これを知らずに過ごした私の長い人生は何だったんだろうと嘆き悲しんでいた。私は「あらやだ、別ににいいじゃない」と言ってあげたら大変怒って大変なことになって大変だった。lol

“ アメリカでの呼び方(飲み物) ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

日焼け止め

美容・健康
#1
  • 向日葵
  • mail
  • 2016/04/29 13:29

ここ、LAで使用する日焼けどめのことでお尋ねします。

ここLA でも日本人の肌に合った日本製の日焼け止めを使用するのがベターか?

日本人といえども、LAの気候に合ったアメリカ製の日焼け止めを使用するのがベターか?


よろしくお願いします。

#2
  • ぴぴなぴ
  • 2016/05/01 (Sun) 22:36
  • 報告

アメリカ製の日焼けどめは、アメリカ仕様に製造開発してるわけでは無いです。
自分の肌に合う、若干SPF値などが高め(35以上)の製品選べばOkでは?

#3
  • 勿忘草
  • 2016/05/02 (Mon) 22:14
  • 報告

>LAの気候に合ったアメリカ製の日焼け止め

NYでもFLでもOHでも同じもの売ってます。
ここの気候にあった物って??

#4
  • ぴぴなぴ
  • 2016/05/03 (Tue) 00:09
  • 報告

➕の表示が多い方が、Aを遮るのに効果的。
あと、出来れば紫外線吸収剤よりも、散乱剤の方が肌に負担が少ないです。

#5

ぴぴなぴさん

散乱剤の商品はお店で探すときは散乱剤が入っているのは
英語でどのように表示しているのでしょうか?

勿忘草さん

済みません、日本人にあった日焼け止めに訂正させてただきます。

#7
  • ぴぴなぴ
  • 2016/05/03 (Tue) 19:41
  • 報告

向日葵様、
紫外線吸収剤とか散乱剤の専門的表示名はわからないです、すみません。
No chemical とかNoなんとかって、書いてあるのでは?
辞書持っていって、パッケージの表示調べたら良いと思います。
英語の勉強になると思うし。
あとは、babyから使えるものだったら安全とか。

“ 日焼け止め ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

日本の炊飯器

お悩み・相談
#1
  • aya1995
  • mail
  • 2016/03/30 16:58

来週日本に行くので、その時日本で炊飯器を買ってこようと思っています。
変圧器は持っているので、変圧器を使えばアメリカで日本の炊飯器を使っても大丈夫でしょうか?

LAでも炊飯器は売っているのでLAで買えば??というアドバイスは必要ありません。

既に変圧器を使って日本で買ってきた日本仕様の炊飯器をお使いになっている方など、体験者からのアドバイスお願いいたします。

#26
  • 敗北のパサポルテ
  • 2016/04/27 (Wed) 16:18
  • 報告

大丈夫です!!安心してください
我が家では数年を超えて現役です。
アメリカン メキシカンにスチームライスをつくり
特にカレーライスは大好評です。

#27

これまでの意見ですと賛否両論があり、マイコン式の炊飯器なら問題ないようなので、IH式のだとどうなのかなと思い、再度投稿させております。よろしくお願いします

#28
  • aya1995
  • 2016/04/28 (Thu) 14:02
  • 報告

敗北のパサポルテ様

アドバイスありがとうございます。
ちなみに敗北のパサポルテ様の炊飯器はIH式の炊飯器でしょうか?
ちなみにメーカーはどちらのメーカーでしょうか?
よろしければ教えてください、お願いします。

#30
  • 敗北のパサポルテ
  • 2016/04/29 (Fri) 19:46
  • 報告

現在はIH 三菱です。
以前の古い炊飯器はまだ使用できます。。まだ稼働中で壊れません
LAにて10年以上稼働中です。
そして。。。。
ワイフは昔の古い炊飯器のほうが良く炊けると言っています。

米は研いで一晩おいて焚くのがポイント?
水はミネラルウォーター
味噌か梅のみで食べたくなるご飯は昔の炊飯器でしょうか。

LAのほうが日本より電圧が高く、標高も日本の限界集落(標高3000FEET)
より低いので旨く炊けるような気がします。
水かげんは炊飯器には任せずトライアンドエラーで極めましょう。

#31
  • S.wood
  • 2016/05/03 (Tue) 13:25
  • 報告

2年半前に日本で買ったIH式可変圧10合炊きの炊飯器を変圧器なしで使っています。

変圧器は昔は絶対に使用していましたが、この10年間は日本からもってきたのものでも使用していません。
前の炊飯器も日本から持ってきたものでしたが、最初の1年は変圧器を使っていましたが、変圧器が大きく邪魔で、
知り合いがなしでもいけるというので変圧器使用をやめました。
内釜やパッキンなどのパーツを交換もしながら10年使えば元はとれたと納得し、今の炊飯器を購入し使っています。
以前の炊飯器は日本食好きの当時のお隣さんにあげました。

変圧器なしを推奨しているわけではなく、変圧器があれば安心度が高まりますという感じで使うくらいで良いのではないでしょうか。

“ 日本の炊飯器 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

どうして、固まらないんでしょうか?

お悩み・相談
#1
  • mirium
  • mail
  • 2016/04/27 02:48

http://cookpad.com/recipe/1652142

上記のCOOKPADのレシピの、マンゴプリンがどうやっても何回やっても固まりません。 
それだけでなく、ゼリーなどが全く固まりません。 一体どうしてなんでしょうか?  
私は固める才能がないので、あきらめるべきなんでしょうか?  
アドバイスをお願いします。 

ゼラチンを2倍に増やせば固まるのでしょうか?  
母は、レモンや柑橘系・パイナップルを入れると酸で固まらないといいますが本当でしょうか?  確かにレモンが入っているレシピですが。

#2
  • ラクーン
  • 2016/04/27 (Wed) 08:46
  • 報告

おはようございます。レシピを見ましたが、マンゴーは缶詰の物を使用していますね。

こちらでマーケットのマンゴーフルーツ(フレッシュ)を購入して使用なさっているのでしょうか?
南国フルーツはフレッシュの物だとよりゼラチンが固まらない事があります。レシピ通りに缶詰のマンゴーを使用していてゼラチンが固まらない??となると。。。???ですね。ゼラチンを2倍に増やして固まったとしてもあまり美味しく無いと思います。。。
レモンは少量ですので影響は無いと思います。

#4
  • S.wood
  • 2016/05/03 (Tue) 12:52
  • 報告

フルーツは酵素が入っているため固まらないことがありますが、缶詰は加熱されているものですので固まらないということはないはずです。
私が見たところ、miriumさんのレシピにレモン汁を使用と書いてありましたが、大量に入れなければ固まるはずです。
そうなるともう一つは、ゼラチンを入れた時の液が高温になっていたのではないかと推測できます。
ゼラチンは高温になるとたんぱく質が分解され固まらなくなりますので、180度以下の温度で再挑戦してみたらどうでしょう。
ゼラチン2倍はラクーンさんのおっしゃるようにおいしくなく、また食感もいまいちな場合も出てきますので、万が一固まらなかったら凍らせてシャーベットとか、牛乳などを混ぜてアイスクリームにすればおいしいですよ。

“ どうして、固まらないんでしょうか? ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

アメックス ゴールドカードの特典

疑問・質問
#1
  • alohamango
  • mail
  • 2016/04/26 16:36

アメリカに来てから、アメックスゴールドカードを作りました。
日本発行のカードですと沢山の特典がありますが、こちらで作った場合同じ特典ではないのですよね?

アメリカ発行のアメックスゴールドカードの特典ご存知の方、主なもので結構ですので教えて頂けたら、と。

宜しくお願い致します。

#11

私もゴールドカード取りました。
最初30000ポイントもらってANAのマイルに移しました。
航空券は3倍、レストラン、マーケット、ガソリンは2倍ポイント
がもらえるよ。 前は年30000ドル使えば10000ポイント
ボーナスもらえたけど、今はないです。
前はプラチナ持っていたけど、あまりメリットがないので
やめました。年会費475ドルかかるので。

#12
  • 倍金萬
  • 2016/05/01 (Sun) 13:31
  • 報告

>アメックスは空港ラウンジ無料で使えますよね?

ゴールド程度では無理かと思います。もっと格の高い色でないと。

#13
  • 倍金萬
  • 2016/05/01 (Sun) 14:21
  • 報告

トピ主さん、

調べたら下記のサイトに載っている特典があるようです。

https://www.americanexpress.com/us/credit-cards/gold

でもアメックス直発行のカードは年会費160ドルもするんですね。
デルタアメックスゴールドは90ドルです。

#14
  • 後ろ姿
  • 2016/05/01 (Sun) 19:20
  • 報告

#でもアメックス直発行のカードは年会費160ドルもするんですね。
デルタアメックスゴールドは90ドルです#
カードを持っていますが年会費はゼロで使えています。

#15

年会費はゴールドの場合1年目は無料です。2年目からいります。

1年目の前にキャンセルすれば0です。

“ アメックス ゴールドカードの特典 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

Costa MesaにあったSake Bomb Masa Sushi

食・グルメ
#1
  • emilia
  • mail
  • 2016/05/01 19:53

久々にCosta MesaのHarbor Blvdを通りかかったのですが、以前あったSake Bomb Masa Sushiがなくなっていました。
それなりに繁盛していたと思っていたのですがお店を閉められたのでしょうか?
シェフのMasaさんはどこかへ移られたのでしょうか?
ご存知の方、いらっしゃいましたらお知らせください。
よろしくお願いいたします。

“ Costa MesaにあったSake Bomb Masa Sushi ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

PCからTVへの接続

お悩み・相談
#1
  • HDM無しでTV接続
  • mail
  • 2016/04/18 23:23

皆さんよろしくお願いします。

ラップトップ(HDM1)INPUT機能付きから少し古いTV(HDM1)INPUT機能無しへの接続は
可能と聞いているのですが、どうしたら良いのでしょうか?

何かデバイスのような物があるのでしょうか?

その場合画像の状態はどうでしょうか?

よろしくお願いします。

#2
  • karinto
  • 2016/04/22 (Fri) 09:05
  • 報告

HDMI(エイチディーエムアイ、デジタル信号です)から古いテレビ(アナログ入力、黄色のところ)に繋ぐにはD(デジタル信号)からA(アナログ信号)への変換が必要です、
DAコンバーターを使います。通常は60~100ドルくらいで売ってます。
新しいテレビを買ったほうが得です。それでも古いテレビを使いたければ安い器械もありますが必ず映る保障はありません、安いので人柱になって下さい。
http://www.gearbest.com/cables-connectors/pp_254162.html?currency=USD&gclid=Cj0KEQjwl-e4BRCwqeWkv8TWqOoBEiQAMocbP0AfLzJuN_TjIFc8DP4jE4N4WHhQNk-y_fNGe3axYSkaAvO58P8HAQ
中国から送って来るときは、LAX近くのISCで2~3週間ほっておかれるので急ぎの方には勧めません。
画質はSD、つまりDVDと同じと思ってください。
古くてもいいテレビにはコンポーネント(青緑赤)のインプットが付いてます、これが使えるとハイビジョン並
の画質で信号を送れるのでテレビの裏を調べてください。
その場合はこんなコンバーターを使います。
http://www.ebay.com/itm/HDMI-to-RGB-Component-YPbPr-Video-R-L-Audio-Adapter-Converter-HD-TV-FE/231805948195?_trksid=p999999.c100623.m-1&_trkparms=aid%3D222007%26algo%3DSIC.MBE%26ao%3D1%26asc%3D20160323102634%26meid%3D6df6399413794ee4b01f50b0cfe31833%26pid%3D100623%26rk%3D2%26rkt%3D6%26sd%3D121858828577
映像だけで3本のケーブルを使い、音声で2本使うので全部で5本で繋ぎます。
同じような商品はたくさん売ってますのからこれを参考にして自身で調べてください。

注、
安いケーブルだけのが売ってますがチップが付いてないのでコンバーターとして働きません、気をつけてください。
中国からの買い物は安くていいのですが不良品、返品などのリスクがあるのでよく判断してください。

#3
  • はろ
  • 2016/04/22 (Fri) 19:40
  • 報告

AppleTV買って持っているPCにPCでもAirPlay出来るソフト入れて飛ばすのが一番簡単だと思います。

#4

karinto,はろ さん非常に参考になる情報ありがとうございます。

新しいTVは$320位出せば43インチが購入できますが、現在は手持ちのSONY BREVIA46インチので考えています。

本当に有難うございました。

#5
  • ひろ
  • 2016/04/24 (Sun) 23:20
  • 報告

安い$10くらいのはすぐ壊れました(2週間程度)

今は$40くらいのを使っていますが半年でちょっと調子が
悪くなってきたので また同じのを買う予定です

画像はアナログの画像なので、それなりです

#6
  • karinto
  • 2016/04/25 (Mon) 05:10
  • 報告

古いテレビというだけの情報だったのでブラウン管テレビだと思ってました。
SONY BREVIA46インチは液晶テレビですね。それならHDMIが付いてなくてもVGA(幅2センチほどで台形で15個の小さな穴が開いています、通常は青色です。)インプットがテレビについてると思います。
あなたのPCにVGAアウトがあればVGAケーブルでテレビに映像が出ます。少し前のPCにはVGAアウトは必ず付いていましたが、最近のPCはHDMIアウトに置き換わっているのでその時はやはりコンバーターを使うことになります。
だだしVGAはアナログ信号ですので画質はSDです。VGAは映像だけなので音声はPCの音声アウトから別のケーブルでテレビに繋ぎます。 
https://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw=&bih=&q=vga+cable&gbv=2&oq=VGACABLE&gs_l=heirloom-hp.1.0.0i10l10.6390.13374.0.16902.7.7.0.0.0.0.101.533.6j1.7.0....0...1ac..34.heirloom-hp..0.7.532.1rrQ-tKai4A
最後に一言、そのテレビにはRGBコンポーネント(YPbPr)入力が付いているはずなのでDAコンバーターで5本ケーブルで繋ぐべきです、画質が格段に違います。

“ PCからTVへの接続 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

iTunesの文字化け修復

疑問・質問
#1
  • iTunes
  • mail
  • 2016/04/23 17:24

DellのPCを購入してWindows 10にアップグレードしてiTunesをダウンロードしました。
Versionは12.3.3.17 64ビットです。
曲をフォルダーごとImportしたのですが、かなりの部分曲名やアーティスト名が文字化けしています。
こちらで相談させてもらう前にググってID3タグを変換のところから色々なバージョンに変えてみたり
Unicodeを元にしたりしてみましたが修復することが出来ません。
どなたか文字化けを修復する方法をご存知であれば教えて頂けますか?

よろしくお願い致します。

“ iTunesの文字化け修復 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。