Show all from recent

1. Let's gather the elderly ！ ！（216kview/831res） Free talk Yesterday 22:14
2. Congestion at JR Pass exchange counter at Narita A...（345view/16res） Question Yesterday 17:45
3. Palos Verdes I want to live in Palos Verdes.（497view/16res） Housing Yesterday 17:44
4. Murmur Plus（263kview/3624res） Free talk Yesterday 07:53
5. Please tell me about Japanese real estate agencies...（187view/5res） Foreign worker 2024/10/15 13:55
6. Anything and everything related to travel to Japan...（591kview/4331res） Free talk 2024/10/13 19:58
7. Mobil Home（1kview/26res） Housing 2024/10/13 16:35
8. What you need to know about green card renewal（2kview/26res） Problem / Need advice 2024/10/12 10:47
9. Elon ・ Dream House（450view/6res） Free talk 2024/10/11 23:26
10. Cooking class for beginners（952view/13res） Problem / Need advice 2024/10/10 19:23
Go back to top
Topic

どこが違う?同じじゃない?

Free talk
#1
  • びびえもん
  • 2012/03/09 11:41

①“願い事が叶いますように”

を

②“願い事を叶える努力ができますように”

と言い換えると何か意味が変わりますか?

日本語としても話者の気持ちとしても同じにしか見えないんです。

たとえば内定で当てはめてみると

①“内定が出ますように”

②“内定が出るまでがんばれますように”

となりますが何か違います?

①は内定で②は内定のコミットメントですよね。

同じにしか見えないんですｗ

#7

①も②も神とか仏にお願いしてるのは同じですが、①は事後の話であり②はまだ事は起こしてないが夢を貫く為にもっと努力人間になれます様にとお願いしている感じですが。

#9
  • なむあびだぶつ。。
  • 2012/03/12 (Mon) 09:59
  • Report
  • Delete

①他力本願?
②自力本願?

宗教的には違う意味になっちゃいますが。。。

#8

＃１さん、だから何だっての

#10

驚き！
こんなにたくさんありがとう！
とても勉強になりました。
せかっかくなのでちょっと整理。

①は他力本願。解釈は様々。
(A) 自力の関与の余地があろうとなかろうと全部運に任せる。
(B) 自力の関与の余地はない。すでに自力は尽くしたから。
(C) 自力の関与の余地ははない。すでに自分の手を離れていることだから。

②は自力の関与の余地があり、その自力を他力本願している。他力本願である以上、上の(A)(B)(C)が適用できると思います。すると、次のようになります。
(A) 努力の継続に関して、自力の関与の余地があろうとなかろうと、全部運に任せる。
(B) 努力の継続に関して、自力の関与の余地はない。すでに自力は尽くしたから。
(C) 努力の継続に関して、自力の関与の余地ははない。すでに自分の手を離れていることだから。

ーーー＞ 全部たちわるい！！
素直に①がいいきが。
内定だすなら②かと。

#11

間違った。

内定だすなら②かと。

→ 内定だすなら①かと。


ありがとう～！

Show all (11)

Posting period for “ どこが違う?同じじゃない? ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top