Show all from recent

1. I'm not a Japanese citizen, but I would like to re...（1kview/156res） Question Today 00:29
2. oozam (zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz)（119kview/528res） Free talk Yesterday 12:24
3. Prefab ADU（168view/15res） Question Yesterday 11:40
4. Terrarium.（584view/9res） Other Yesterday 11:01
5. Murmur Plus（126kview/3074res） Free talk Yesterday 10:10
6. Let's gather the elderly ！ ！（102kview/682res） Free talk 2024/06/18 09:28
7. question（424view/21res） Other 2024/06/17 15:54
8. Hide of Hide Shiatsu（3kview/40res） Question 2024/06/17 05:57
9. family court（651view/32res） Problem / Need advice 2024/06/16 14:32
10. Anything and everything related to travel to Japan...（384kview/4309res） Free talk 2024/06/15 14:22
Go back to top
Topic

英語で、お悔やみの言葉に対する適切な返答を教えてください。

Problem / Need advice
#1
  • sawa117
  • 2006/12/21 05:17

最近、身内に不幸があり、こちらの人にお悔やみの言葉をもらってます。こういうとき、英語でどのように返答するべきか、教えていただけないでしょうか?
例えば

I'm so sorry to hear that.

と、会社の同僚に言われたときにどのように返答するのが一般的なのでしょうか? よろしくお願いします。

#2

みつわの本屋で『こういう場合にはこう言う』みたいな本一杯売ってるから
立ち読みしてきなさい！

#3

この状況で決まった答えはないように思えます。
"I am sorry for your loss."と言われたら、単純に "Thank you (for your concern)."で済ます人も多いですし。
SorryをThank youで返すのは違和感があるかもしれませんが、ちゃんと心遣いに感謝すると言う意味合いにとってくれます。

あと、故人の思いでを簡潔に短く述べるといいかもしれません。
"She was very sweet. I am going to miss her." とか。

#4

返答をありがとうございました。
本やWebはそれなりに探したつもりだったのですが、
「お悔やみの言葉の例」は見つけたのですが、
「お悔やみに対する返礼」が見つからなかったので、
投稿しました。　LvlyRita さん、たいへん参考になる
話をありがとうございました。ここまで、まさにThank you
といいながら、Sorryに対する返答でいいのだろうかと
疑問に思っていたところでした。

#5
  • 秘密の泉
  • 2006/12/24 (Sun) 23:41
  • Report

Say like this.
" Thank you, I really appreciate for your sincere condolences. Your kind words meant so much."

Show all (5)

Posting period for “ 英語で、お悔やみの言葉に対する適切な返答を教えてください。 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top