Show all from recent

1. Let's gather the elderly ！ ！（257kview/859res） Free talk Yesterday 16:34
2. Failure to yield the right-of-way to an emergency ...（78view/3res） Problem / Need advice Yesterday 14:51
3. Dodgers Tickets（4kview/84res） Sports Yesterday 14:10
4. I didn't think Trump would win.（809view/30res） Free talk Yesterday 13:59
5. Murmur Plus（315kview/3726res） Free talk Yesterday 09:06
6. Moving and Disposal of Refrigerators（5kview/72res） Free talk 2024/11/10 09:22
7. Marriage after overstay, green card（341view/10res） Problem / Need advice 2024/11/08 20:07
8. I would like assistance in obtaining a driver's li...（230view/8res） International student 2024/11/08 09:03
9. Palos Verdes I want to live in Palos Verdes.（1kview/37res） Housing 2024/11/05 16:03
10. [MUST READ] Soon, six CZ's will be removed from th...（523view/34res） Free talk 2024/11/05 14:16
Go back to top
Topic

下町の言葉

Free talk
#1
  • ニャロメ
  • 2005/12/30 01:00

ちょっと前に東京出身者を叩くトピがありましたが、私も東京、下町生まれ。
両親共東京生まれで先祖のお墓も都内にあります。私が小さい時は親戚一同東京に住んでいたのですが、今では千葉、埼玉、横浜など東京近隣に散らばってしまいました。
都内の家を維持するのって大変だったみたいです。それに狭い都心の家より郊外の家やマンションの方が良かったんでしょうね。先祖のお墓だけが都心にあるというのもなんだか悲しいです。
私の子供の頃の下町はドラエモンに出てくるような土管のおいてある空き地も結構あったし、駄菓子屋もあったし、公園には紙芝居も来ていました。昭和40年代の話です。
紙芝居の内容はもう覚えてないけど、そこで売ってたソースせんべいや水アメや抜き絵、楽しみでした。
同じような子供時代をおくった人いますか？
それからもうあまり使われない東京の方言。例えば、父は今でも普通に使ってるんですけど・・・遊ぶをあすぶ、まっすぐをまっつぐ、布団を敷くをひく、捨てろをうっちゃっちゃえ、などなど。
地方の方言同様、東京の言葉も消えていくんだろうなぁ。って思うと妙に寂しい気がします。
下町出身の方々、おじいちゃんやおばあちゃんの話し方を思い出してください。どんなのがありましたっけ？
ろくすっぽ、とか、あいそがない、へったくれ・・・そういうのも東京弁でしょうか？

#5

公園には紙芝居屋、ソースせんべい、なんてなつかしい。おみこしの掛け声も、今のように「セイヤセイヤ」ではなく、まだ、「わっしょいわっしょい」ではありませんでしたか？　お祭りのあとはお風呂屋の入浴券をもらいませんでしたか？　　

さて、東京弁、こんなのどうですか？

ゆでる＝うでる
破る＝ひっちゃぶく
いやだね＝やなこったぁね
おしえる＝おすぇる
いろいろな事＝いろんな事
一人前の＝いっぱしの
髪を結ぶ＝髪をいわく
アタシ＝あっし（あちし）

ニャメロさんのあげられた言葉は、「てめえは、愛想（アイソ）なしで、人の話もろくすっぽ聞いてねえから」とか、「うそもへったくれもない」みたいに使いますよね。　多分、東京弁だとおもいます。　

#4

ニャロメさん
わたしも三代続いた江戸っ子で、亡父の墓も白山にあります。いまではLA暮らしとなり、懐かしい限りです。
私の住んでいた近所の公園にも、よくそういった行商のかたがたがみえました。
紙芝居、粘土に色をつけて型を獲得したり、ピンク色の平たい菓子（絵が型押しされていて、それをきれいに取り外すやつ）、きびだんご（リヤカー）などなど。縁日のある日は、本当に楽しかった。あめ細工屋さんには無理をいってサメをつくってもらった記憶があります。

#3

駄菓子屋！わたしはやっぱり酢イカの味が忘れられない。あとヨーグルトクリーム。

#2
  • 梅ジャムせんべい
  • 2006/01/04 (Wed) 22:49
  • Report
  • Delete

そう、懐かしいイですね。
私も下町生まれ。
駄菓子屋では糸のついた飴玉が好きだったなー。
トンチンカンだねー！とかこのアンポンタン！とかもおばあちゃんは言ってたなー。これ東京弁？

#6

うー感激！
そうです。そうです。うちの方にもきびだんごやさんきてました。心のボスさん。
そう縁日もねぇ･･･懐かしい。
4のつく日とか、5のつく日とかね。
アメ細工屋さんの技ってすごかった。

お祭りの掛け声は勿論、わっしょいでした。
山車を引いて、町内をまわったあと、お菓子の袋(梨も入ってた）をもらいませんでした？
お風呂屋さんにもよく行ったなぁ。
アトムの形をしたシャンプーとか持って。
風呂上りには夏はシッカロールを塗るんです。今でいうベビーパウダー？
そしてたまにフルーツ牛乳かビンのヨーグルトを買ってももらたりして。

うでる、ひっちゃぶく、やなこった、ぜーんぶ馴染みがあります。
下町育ちの方々、いたんですねー。感激です。

ありがとう〜！

#7
  • SM男
  • 2006/01/05 (Thu) 15:45
  • Report

質問です

「一番先に・・・」を
「いっと先に・・・」と言うのは下町の言い方ですか？

#10

結構、下町育ちいますね？
基本やはり、「ひ」を「し」って
ハツオンすることでしょうか。
そして、極め付けは「エンガチョ」！
下町育ちしか「わかんねんだろな〜？」

カメ

#9
  • 梅ジャムせんべい
  • 2006/01/05 (Thu) 17:40
  • Report
  • Delete

したっけ、あの不細工、しと(人）の旦那に色目使っといて、よくしゃあしゃあと出てこられたもんだ。
ほんと、しらばっくれちゃってさ。
根がごうつくばりなのさ。ふんずりかえっちゃてさー。
あんたはそういうことに、からっきしうといからね、気をつけなよ。

いかがでしょう？

#8

懐かしくて、筆を取ってしましました。
東京、下町は我がふるさとです。

「エンガチョ」も、下町ことばでは？

　カメ

#13

とても懐かしい響きです。私は生まれは寅さんと同じ葛飾柴又、その後都内の別の場所に引っ越したのですが、３代続く生粋の江戸っ子です♪　よく祖母がゆで卵をうで卵と言っていたのを覚えていますが、それが下町言葉だったとは全然知りませんでした。「ひ」を「し」と発音するのは有名ですね。「日比谷」が「渋谷」と聞こえたり「朝日新聞」が「あさしひんぶん」とか。小さい頃従兄弟達と銭湯に行ったことがあるのですが、そこで飲んだマミーの味は今でも忘れられません。あれって今もあるのかな・・・

#12

ＳＭ男さんへ、
はい、いっと先って言いました、確かに。多分、下町言葉だと思います。
これっぽっち。はどうかな？

#11

え、エンガチョも！
あれは全国いっしょだと思ってた。
エンガチョ、カギしめた。でしょ？
“ひ”を“し”っていうのは良く知られてることだけど、“し”を“ひ”とも言うよね。
あついをあっちい。さむいをさぶい。
とか・・・

#14
  • コバルト
  • 2006/01/06 (Fri) 02:12
  • Report

「歩いてゆく」を「歩ってく」って言いますよね。

#15
  • SM男
  • 2006/01/06 (Fri) 10:42
  • Report

#12
かなり昔にアメリカに来たという人がそれ言ってました。今まで聴いたことがなかったので、その人だけなのかな、と思ってたら、最近読んだ川端康成の小説にも出てきたのでびっくりしました。時代を感じました。

#16
  • AZR
  • 2006/01/06 (Fri) 16:35
  • Report

すっごく懐かしくて思わず書き込みしてしまいました。

私は下町育ちではないのですが、私の祖母が浅草から東武線（？）で数駅の下町で長年印刷業をやっていました。確か４の付く日は縁日でしたね。おじさんが売っていたきびだんごもすっごくおいしかったです。祖母には良く「花やしき」に連れていってもらい、その後は一緒に銭湯に行くのが決まりでした。銭湯で飲む瓶に入ったコーヒー牛乳がまたおいしいんですよね。

「ひ」と「し」を入れ違うというのは良く分かります。祖母は良く、
コーヒー＝コーシー
お昼＝お汁
白髭橋＝ヒラシゲ橋
と言っていました。懐かしいです。

#17

「おまけ」です。
我々はやはり、「アキバハラ」でしょう？
「アキハバラ」じゃ〜ないですよね。

カメ

#18

はい、あるってくって言います。
“ちゃっこい”ってわかる人いますか？　あいつはちゃこい奴だ、とかいうんですけど。
話それますが、永井荷風の本にも懐かしい東京言葉がでてきますよ。

#19

捨てる、は　ふてる　とも言いますよね。
ちゃっちゃとやっちゃいなさい。
と母によく言われました。

#20

わたしの生まれは港区で下町ではありませんが、親戚はほとんど皆下町出身の江戸っ子です。もちろんおっちゃんはコーシーを飲んでました。八丁堀とか霞町って場所が身近に感じます。

年頃の時も蕎麦屋とかに入っちゃうから東京っぽいお洒落な生活とはかけ離れていたのは私だけではないでしょう。カフェに行くより婆ちゃん家でビールを飲んじゃうって感じ。あの雰囲気が懐かしいです。

#21
  • choco３号
  • 2006/01/11 (Wed) 22:58
  • Report

深川育ちなので、駄菓子屋や紙芝居の屋台が懐かしいです。

#22
  • roxy2
  • 2006/01/11 (Wed) 23:30
  • Report

下町言葉楽しいです。。
私は祖父母が下町育ちだったので、深川あたりの話が多かったので、何だか楽しいです。。
ちなみに以前知り合いに｢あるってる」って言う言葉が耳障りで嫌と言われ気にしていましたが、それって下町言葉だったんですね。。「ちゃっちゃとやっちゃいな」とかも懐かしい言葉で感激です。。忘れていた言葉を思い出します。

#23

駄菓子屋にはリリアンやきいちの塗り絵もあったよね。
−おっぽり出す。
−これっきし。
−そりゃ、てえへんだ。

#24

どうやら下町言葉って「っ」がよくついてるみたいですね。
うっちゃる。
おっぽりだす。
あるってく。
いっと先。
これっきし。
今朝のニュースで警視庁の偉い人が宮崎務のことを「感情を表に出さない　むしょうじょう（無表情）な男だった」って言ってました。
思わず、この人下町生まれだーってちょっと笑っちゃいました。

#25
  • オカマ！
  • 2006/01/16 (Mon) 19:58
  • Report

#24梅ジャムさん
『ミヤザキ・ツトム』は、『宮崎勤』だよね。

#26

オカマさん！　きびし〜！
ところで、関西人はたこ焼きの事で盛り上がってますね。
東京はもんじゃって言いたいところだけど、月島に沢山ある今のあれってちょっとちがいますよね。
もんじゃに詳しい人いませんか？

#28
  • 懐かしいです！
  • 2006/02/07 (Tue) 06:54
  • Report
  • Delete

｢しょっぱい｣というのも下町言葉ですか？父は｢ひ｣という発音ができなくて、英語のHereを｢シアー｣と言いながら、地面を指差して話していたのを思い出します。アキバハラ、ほどんと(殆ど）も言っていました。

#27

もんじゃは駄菓子屋で食べる物。具なんてキャベツと桜海老がほんのちょっとでグチュグチュのかなり貧乏臭いおやつだったよなあ。

#32

梅ジャムさん、月島のもんじゃは、私からすると豪華だなと思います。地域性ですかね？　私が子供のころのは、うどん粉（小麦粉）を大量の水でといて、ちょっとソースをまぜたような液体に、具はなし、あるいは、揚げ玉と桜海老が浮いている程度で、小さいへらでチビチビ食べるおやつだったような記憶があります。　場所は駄菓子屋の一角などで、どちらかとゆうと子供だけの社交場ってかんじで、オトナは駄菓子屋のおばちゃんだけだったと思います。　真夏は、その場所でカキ氷食べたような気が。。。

#31

自分を含めて下町の人たちって昔っからよく言うように　宵越しの金はもたねぇってタイプが多いってアメリカに来て思いました。
こちらに来て初めて東京以外の日本人と知り合ったけど、お金の使い方が東京の人間って荒いんだなぁって。
お金なくてもパーって行っちゃうんです。
東京の人って見栄っ張りだよね。ええかっこしいだよね。って言われて、えー？ってビックリしたことがありました。
そうじゃないよ！って思っても上手く伝わらなくて・・・でも後で気がついたんです。
けちんぼ、しみったれ、野暮、そういう風に言われるのが下町の人間には１番の屈辱なんです。
お金の話をするのも、しみったれってかんじでいやだし。
親も周りもみんなそうだったから仕方ないよなって最近は開き直ってますけど。
お金をパッパと使っちゃうってのも駄菓子屋や紙芝居で子供の頃から、買い癖がついちゃってるのかもしれないね。

#30

久々に上がってきて嬉しいです。　
「しょっぱい」も、そうですか？！
威張るをえばる。
しみったれ。
かわりばんこ。
みっともない。
普通に使ってますが、このあたりはきっと東京弁でしょうね。
うちのおばあちゃんは美容院に行く時「かみいさん（髪結い）に行ってくる。」ってよく言ってましたっけ。

#29

今はオタクの聖地なんていわれているアキバ（私らはそういっていました）は、よくチャリンコでいきました。
まだＣＤなんてなかった時代だったので石丸レコード店でよく買ってクーポンをあつめました。ポスターもおまけでついてきたし。
スキーの板、靴、ビンディング、ポールをいかに安く買うために、足を棒にしていろいろはお店を回り比較したりして.....。
御茶ノ水駅からの下り坂が”幽霊坂”。よく女の幽霊が立っていたなんて話題になりました。
あの”じゅらく”のTV宣伝、憶えてます?

#34

そうそう、もんじゃは子供の社交場でしたよね。あれが食事に格上げされたとは、なんと、もはや・・・恐れ入谷の鬼子母神であります。

#33

心のボスさん、覚えてますとも！じゅらくヨ〜。とエッチな女の人の声。
助六さん、私も金遣い荒いです。
みみっちいのって嫌いですよね。
チップなんかも気前よく置いちゃうしね、
そういえば私が子供の頃、おじいちゃんや父はチップを渡してましたよ。
つりはいらないよってやつです。
タクシーや食べ物屋などで。
２０％とかっていうんじゃなくて心付けって感じなんでしょうけど。
家族旅行なんかで旅館に泊まると仲居さんにも心付けって渡してましたよね、そういえば。

#39

みんな懐かしい！！
電気ブラン、いまでも走るちんちん電車、上野ブラックシープ、花やしきの雷魚釣り、その前の見世物小屋（ろくろ首ETC）、バナナ売り、銭湯のコーヒー牛乳＆フルーツ、ハッカパイプ！！

#38

鍋おたくさん、そうそう浅草のもんじゃはほんとおそまつ（これも下町言葉？）でした。座敷で焼酎と梅干でもんじゃいってました。（成人してからも）、デザートのあんず巻きやアンコ巻き、かならず注文しましたっけ。
あれは今考えるとクレープの起源でしたね!!　パイゲンC!!

#37

今日、九州出身の友達に「エンガチョ」のこと聞いたら、やっぱりそんなの知らないって言われました。
本当に東京の子しか言わないんですね。驚きました。
それじゃあ地方の子供達はきたない物に触っちゃった時なんか何て言うんでしょうね？

#36
  • １代目下町っ子
  • 2006/02/10 (Fri) 05:02
  • Report
  • Delete

下町の料理屋で修行してたとき、板長が

「そろそろしるめしにするか！」

と言ってるのを聞いて「汁飯？ねこまんまのこと？」と思ったけど、昼飯のことだと分かった時、ほのぼのした記憶があります。

#35

じゅらくよ〜ん。ですね。
（キャバレー？）ロンドンは？
楽しいロンドン愉快なロンドン、ロンドーンロンドン！

#42
  • 神楽坂の極楽トンボ
  • 2006/02/12 (Sun) 19:17
  • Report
  • Delete

ほんと懐かしい。
さんざっぱら読ましてもらったけど、ここんとこ使わなくなってる言葉っていっぱいあるね。
〜してくれろ。まっちろ（真っ白）。おっぽり投げる。みょうちきりん。
なんて親父は今でも言ってるけどさ。
意味わかっても使わないもんな。
まるっきし野暮天になっちまったよ。あ、昔はお味噌汁のこと、おみおつけって言ってたよね？いつ頃から変わっちゃったんだろうねぇ。

#41

三ノ輪極悪さん、おばあちゃんの家は今でも走るちんちん電車の西ヶ原４丁目です。
心のボスさん、母方のお墓は浅草にあります。田原町の東本願寺のすぐ近く。父方は谷中にあります。寺内貫太郎一家の石屋があるところ。

#40

懐かしいよー。
こないだ｢眠いだのへちまだの言ってる場合じゃないよね｣って言ったら、へちま？って爆笑されたんだけど、言うよね？
へちまもへったくれもない　とかさ。
みっともないって下町弁？
ちんちくりんは？

#44

うちはもちろん三ノ輪だったけど、よく尾久までちんちん電車（ほんとは都電荒川線っていったよね？）で遊びにいったな。
やけのやけっぱち、てやんでえ、なんてもう死語かもね。

#43

電気ブランって何ですか？

#45
  • SM男
  • 2006/02/13 (Mon) 13:27
  • Report

落語で生きています。

#46

神谷バーの電気ブラン。
東武浅草駅徒歩2分の有名バー。

#47

ほう、カクテルの名前でしたか！
私も疑問に思っていました。
お墓参りの帰りに必ず浅草寺にお参りに行きます。今半でランチして、人形焼きを買い食いして、さらにさらに舟和で和菓子を買って帰る・・・
里帰りの際にはこんな風に過ごしています・・・次は神谷バーにも行ってみよう！
浅草育ちの友人によればブラジルという喫茶店のココアが美味しいそうですよ。
浅草で他のお勧めのお店はありますか？

#48

下町の言葉ならこういうのは？
すっとこどっこい。ガラッパチ。　ぜし（是非）お願いします。

#49

私は静岡県出身ですが、下町の’方が使う”トンチンカンだねー！、このアンポンタン！、エンガチョ、歩って行く”を普通に使っています。

関西方面ではわかりませんが、エンガチョは、普通に静岡県（広いので地域によりますが）では普通に皆言っていましたよ。

#51

カブちゃんさん、エンガチョは、私の周りでも、関東の友達はほとんどみんな使ってたと言っています。結構広範囲なのかもしれませんね。　「歩いて行く」については、うちの方では「あるって行く」というより「歩ってく」ってぇ感じで、他にも「アンタだれ探してんの？太郎かい？　まぁーた、あのドラ息子が、どうせその辺ほっつき歩ってんだろ。」など、「居る」とか「行く」とかが抜けてるような気がします。書いてみると、なんだかケンカ口調っぽいですね。　

#50

エンガチョ
なぞ多き言葉！
どの辺りからどの辺りまで使われてるんだろう？
そしてそのオリジナルは何処から来たか？？？

#52

そうです。
あるっていく。ではないんですよ。
あるってく。なんですねー。
エンガチョで思い出したんですけど
「まねっここじき」って言いませんでした？
これももしかしてローカルな言葉なのかな？？？

#53

失礼しました。
”歩っていく”とは私も使いませんね･･･やはり”歩ってく”でしたね。

間違えちゃってすみません。
鍋おたくさんの言っている”アンタだれ探してんの？太郎かい？　まぁーた、あのドラ息子が、どうせその辺ほっつき歩ってんだろ”ってうちのおばあちゃんがまったく同じ言葉をしゃべってました。
懐かしいですね・・・

#54

子供の頃、夏の家族旅行といえば、熱海、伊東へ海水浴でした。そういう意味では静岡は身近な観光地でしたね。言葉やテレビで違和感を感じたこともありませんでした。
どころが、冬の旅行で長野や新潟にスキーに行くと言葉から何から何まで違っていて、ものすごく遠くに来たという感じでした。テレビのチャンネルも少なかったし。
千葉も身近な海水浴地が沢山あるけど外房に行くと、結構なまりが強くて静岡より遠くに来た感がしたものです。

#55

今､食べていて気が付いたんですが、鮭をしゃけと発音しますよね。塩じゃけ、生じゃけ、焼きじゃけなど、前に言葉が付いても絶対サケやザケにはならない･･･。これも下町言葉かな。

#57

懐かしい！さん、そうですね。しゃけって言いますよね。どうなんでしょうね？

#56
  • サラサラサラミ
  • 2006/02/27 (Mon) 19:20
  • Report
  • Delete

「大変だ！」というのを「テェヘンでぃ！」というのをよく時代劇聞きますが、
「大変」が「テェヘン」、そして「だ！」＞「ディ！」
あれも東京弁ではないですか？

#58

確かに時代劇は江戸が舞台のものがほとんどなので、江戸弁ということになるでしょうが、「てえへんでぃ」とは昭和、平成の下町人は言わないですね。
「そりゃ、たいへんだぁ」くらいでしょう。
時代劇とは少し違うかな。

#59
  • サラサラサラミ
  • 2006/03/01 (Wed) 05:00
  • Report
  • Delete

そっか〜、「テェヘンでぃ！」は江戸弁ですか。
大正生まれのおじいちゃんとか言わないのかなぁ。

ところで、味噌汁のことを「オミヨツケ」って言いませんか？
我が家はずっとそう呼んでました。あと、#49さんあたりの
ノリでよく親父に「こら！このオタンコナス！」とよく叱られました。
アンポンタンとまったく同じ風に使われてました（私に対して）。
我が家は両親ともに東京育ちなんで（文京と品川）これって
もしかして東京弁ではないでしょうか？

ちなみに自分は千葉の新興ベッドタウン育ち,下町で生きたことがない･･･
残念。

Show all (59)

Posting period for “ 下町の言葉 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top