Vivinavi : Los Angeles : (Estados Unidos) Los Angeles

• エドッコ3
• 2005/01/05 (Wed) 10:19
• Informe

私の聞いたところでは、英語では Tidal Wave だが、特に地震から起きる大波は日本では昔から津波と言われていたので、西洋の学者も津波と言う言葉を他の大波と分ける意味でも使いだしたそうです。

CNN でちらっと聞いたところによると、日本では西暦５００年ころから使われていたと言ってました。

ちょっと自分の記憶にも地震が、おっと、自信がないので、tsunami でググッてみてください。

• David2003
• 2005/01/05 (Wed) 10:43
• Informe

語源は日本語だと聞いた事があります。

• 携帯なし
• 2005/01/05 (Wed) 18:12
• Informe

語源は「津波」日本語です。以前「世界まる見え！TV特捜部」で言っていました。「台風」と逆です。主に災害としての大波のことを言うそうです。

• 風にただよう♪
• 2005/01/06 (Thu) 03:10
• Informe
• Borrar

サザンオールスターズの「Tsunami」が大ヒットした頃から、全世界でもTsunamiと呼ばれるようになりました。リトル東京にもTsunamiというコーヒーショップができました。
ただ、サザンのTsunamiの歌詞と、今回のスマトラ沖地震による津波の被害とは、どう考えても関連性が見出せません。今思えば皮肉なタイトルです。
ところで、世界の著名人が被災者救済のための巨額の募金をしていますが、Tsunamiを歌ったサザンの主人公、かなりヒットしたのだから、1億円くらい寄付してもいいのではないでしょうか？

• まゆ〜る
• 2005/01/06 (Thu) 03:10
• Informe
• Borrar

津波は日本からきた言葉だよ。ハワイで昔、地震があったとき、日系人の町を津波がおそったので、地元紙がツナミアタックって使ったんだって。それでツナミって言葉が英語になったのだよ。私も興味があって調べちゃいました。

• santa590
• 2005/01/07 (Fri) 20:41
• Informe

Tidal waveとtsunamiの違いは発生状況だったと思います。Tidal waveは波によって発生するもので、tsunamiは地震、火山などで発生するもの。