びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• えんじにあ
• 2010/02/06 (Sat) 14:16
• 報告

日本語だって形容詞、動詞、名詞をごたまぜにするのは普通にあることですよね。
ビジネスでもなければ究極的には通じればなんでもありってことじゃないかな。
まあ、文法的には間違いということに違いないんだろうけど。

• Deeogee
• 2010/02/06 (Sat) 19:02
• 報告

アメリカ人の主人に聞いてみたところ、
"Simple is the best." (=Take it easy.)
"Simply the best." (=Very best of something.) ＊このフレーズはよく使われる。
で、どちらも使うと言っています。

日本人が狙う、「（あらゆる場面で）シンプルが一番。」と言いたい場合は、
"Plain is best." or "Spare is best." という表現になるようです。
best の前にtheが入っても入らなくても、どちらも口語的にも文法的にもOKだそうです。

• Deeogee
• 2010/02/06 (Sat) 20:13
• 報告

何回もスミマセン、説明が足りていないので、補足します。

simple is the best ( take it easy )

は、何かをする(Doing)時の言い回し（シンプルなやり方でいいというような意味。）であるのに対し、

simplicity is best
plain is best
spare is best

は、やること(Doing)だけでなく、Being：状態を説明する時にも使われるとのことです。

simple is the best があまりメジャーでないのは、take it easy の方がよく使われるからだそうです。

それから、「状態がシンプルである」ことを肯定的に表現したい時の言い方として、

simple elegance
very efficient

などは、この辺りの意味を含む言葉の中でも、核心を表すものとなるのではないか、ということでした。

これは、一アメリカ人から聞いただけですので、
あくまでも、ご自分で幅広く調べていただくのが良いかと思いますが、参考になりましたら、幸いです。

• /dev/null
• 2010/02/06 (Sat) 23:45
• 報告

Deeogeeさん、参考になりました。僕は文法は分からないけど
simple is goodという言い回しがあるんだからsimple is bestも
間違いではないだろうと思ってました。一般的な表現かどうかは
別として。

日本人の言うsimple is bestは、加齢臭がしそうな部長が言う
「君、説明は簡潔に。シンプルイスベストだ」
の用法も多いと思います。なのでkeep it short and simple
でもありますね。

• カイジ子
• 2010/02/08 (Mon) 15:45
• 報告
• 消去

たぶん、日本で使う｢simple is the best｣に一番近い表現って、こっちでいう｢less is more｣じゃないですかね?

less is moreってホントいい言葉だと思います。

• sumiko９７７
• 2010/01/20 (Wed) 11:25
• 報告
• 消去

とりあえず、ご主人に「ああしなさい、こうしなさい」というのはやめて、お互いマイペースでいけばいいんじゃないですか?距離を置くという意味でも。

私もご主人みたいに深夜おそくまで起きています。ダンナに、「早くねたほうがいい」とよく言われますが、言われるとうるさいな～と思ったり、「子供の寝ている今しか好きなこと出来ないんだもん」などと理由をくっつけて遅くまでおきています。早く寝なさいといわれたからといって、早く寝たためしがないです。

最近は何も言われなくなりましたが、そうなると逆に早くねないといけないな～なんて思ったりします。

それから、自分が「常識」と思うことも相手にとっては常識でないこともあるので（とくに異文化の人同士）、あまりうるさく言わない方がいいと思います。外から帰ったら手を洗うというのも、人それぞれですよ。（もちろん、衛生上はそうしたほうがいいしそうすべきなんでしょうけどね。）

• 日々難航
• 2010/01/20 (Wed) 13:56
• 報告
• 消去

皆様ご意見ありがとうございました。色々な観点での意見、とても参考になります。どれが自分にあてはまるのか、少々考えてみます。

• K&M
• 2010/01/21 (Thu) 02:35
• 報告

大きな子供が居ると思って暮らせば腹もたたない。
ちゃんと稼いでくれるならいいじゃん。

• あっけらかん
• 2010/01/21 (Thu) 10:06
• 報告
• 消去

朝５時に起きて自宅に篭って仕事してる、って
旦那さんストックトレーダーかなんかやってます?
自営業ということだと思いますが、あいかわらず景気悪いままだから
株を本業にしてたりすると株が下がった日は一緒に住む家族に対して意味もなく不機嫌になったり
最悪やつあたりとか愚痴もけっこうあったりしますよ。（経験談）
その反面、株の上がった日は１日ニコニコして文句ひとつも言わず妙に明るかったりね。
トピ主さん自身に問題あるんじゃないかもよ。
仕事のせいかもね。

• ひっこみさん
• 2010/02/08 (Mon) 15:45
• 報告
• 消去

夫婦色々とありますが、うちも主人が50歳過ぎていますので何だかよく似ているなと感じました。
奥様が何時も優しい言葉で包み込んでくれるから甘えもあるんじゃないですか?私は又～始まった～と聞き流しあっそう、ごめんなさいと一言だけ主人に残して私なりのプライベートの部屋にひっこんでいます。数分立てば何事もないかのように普段通りに戻る事がほとんどです。
頑固なのは50代の方によくある現象のようにも感じますけど。
あまり深く考え込まないで頑固なのも年から来るもの?
優柔不断だとか言われるそうですけど悪気はないと思うから聞き流す事で上手く生活が出来ると思います。
気にすると逆にあなたがストレスを感じて辛くなるから。
同じような手の掛かる主人がいる主婦として分かるんですけど男って何時までも子供のような訳の分からない事を連発しますよね?がんばりましょう～

• porky
• 2010/02/07 (Sun) 12:16
• 報告

#687 タンヤオさん。

あれ、面白い?

俺、昼飯食いながら読んでたら、気持ち悪くなった。

• タンヤオ
• 2010/02/07 (Sun) 16:58
• 報告

>あなたも、とんだ加齢臭ね。

この名言には腹を抱えて笑わせてもらった。

• LoveM
• 2010/02/07 (Sun) 17:04
• 報告

>あなたも、とんだ加齢臭ね。

XXなしがこっちにも出て来たの?

• 首領シスコ
• 2010/02/08 (Mon) 02:07
• 報告
• 消去

給料なしの人でなし

• タンヤオ
• 2010/02/08 (Mon) 15:17
• 報告

おまえら～独り言じゃね～だろ！

と、つっこむ！

• 古畑
• 2010/02/06 (Sat) 10:57
• 報告

インターンとして、（特に）外国人を雇う手続きを知らない。
派遣会社に、高い報酬を支払いたくないからでしょうね。
インターンは、安いお金で雇用したいという会社側のニーズに
マッチしたものといえるかもしれません。

• そいつぁ
• 2010/02/06 (Sat) 17:28
• 報告

「インターンシップ」とはそもそも在学中の学生を対象にした企業体験制度。その仕事をわざわざ公に求人広告までだす必要はない。

いつのころから、インターンシップという名前だけが一人歩きをし始め、学生でなくでも無給や安い給料の働き手の確保用に使われ始めている。で、その対象が外国人。
”アメリカでの企業体験”という名目で安く仕事をしてくれる。しかも真面目に。
インターンシップの会社に斡旋してもらうといろいろな’諸費用’で高いお金を払うでしょ。実はそのお金が’給料’と言う名で自分に返ってくる。場合もある。

• 古畑
• 2010/02/08 (Mon) 13:27
• 報告

理由は簡単です。
インターンは、無給であったり、有給であっても安い給料で「実習」的なものです。
つまり、インターンとして雇うと、極端に安い賃金で雇えるんです。
会社にとってそれはメリットですが、正式に手続きして雇用しようとするには少し手続きが面倒だし、最高で18ヶ月までなので、仕事を覚えたら
もう終わり という感じでもあり、募集したがらないところもあります。

派遣会社は、人材と就職させることができたら、その会社から報酬をもらうんです。お金をかけてまで募集したくない会社は、わざわざインターンの募集を派遣会社には依頼しません。

• 古畑
• 2010/02/08 (Mon) 14:29
• 報告

インターンは、無給か有給で、とても安い金額で手配料も安いです。
会社にとっては、経費節減になるから、最近では募集が多いです。
でも、通常の派遣会社は、新しい人材を就職させて会社から手数料をもらっています。
インターンは、通常最高18ヶ月間なので、慣れたら終わりと言う感じがあり、
インターンとして取らない会社も多いです。
アメリカの求人サイトにないのは、正式にインターンとして外国人を雇用する場合の
手続きや方法が、面倒でわからないからだと思います。
それに、アメリカ人だったら、今はインターンとして無給や安い賃金で働きたい人は少ないですよね。

• Rin888
• 2010/02/08 (Mon) 15:17
• 報告

経験しました。インターンシップの条件を満たさない会社が入ってることが多いですよ。著しく満たしてない会社は気をつけたほうがいいですよ。だけど必ず危ないとは限らない！とブログなどでお勧めするエージェントもいますしね。この不景気だから簡単に解雇されたりと。
ほとんどが泣き寝入りじゃないかな。


ちゃんとした派遣会社などは信用が損なわれるので、そういう怪しげなにおいのする会社は扱わないのではないでしょうか。問題起こして派遣会社が訴えられても困るし。


今のインターンなんて本当に安い労働力としか見てないとこも多いし、小さな個人事務所が経営悪化してちゃんとした人雇えなくて募集したりするのも多い。とにかくそういう会社はなるだけお金をかけずに都合のいい人を集めたいだけだから。そんなところで働いても時間の無駄で将来性もないし。ちなみにスポンサー＆小さな斡旋会社もいい加減なところもありますよ。


スポンサーもエージェントも行く会社も前もって直接会って交渉できるところでないと危ないですよ。このご時世ですし。自分はインターネットで見つけてて安くて優良そうにふるまってる斡旋会社で問題なさそうに思ったけど、扱う企業が最悪でお金のトラブルに巻き込まれた。いまだ解決せずだし。

あなたのは、どこの斡旋会社かわからないけど
ほかの大きいところで求人が見つからないのはそれなりの理由があるのかもね。

• ふんばる
• 2010/02/05 (Fri) 10:50
• 報告
• 消去

仲のいい夫婦でも子供が出来たとたんお互いの違う面が見えてきたりしますよね。子供という新しいメンバーが家族に増えることで家庭内の人間関係とか変わりますからね。うちも子供が出来てから相手に対してつっけんどんになることが多いです。会話も子供の泣き声で聞こえないのでつい大声になることが多くて。

私のところは結婚して１０年以上経ってから子供が出来たので、一応お互いのことが良くわかっているのでちょっともめたりむかついたぐらいでは嫌いになったり離婚を考えたりはしませんが、もし結婚してすぐに子供が出来ていたらもしかしたら別れていたんじゃないかなぁ。

トピ主さん、お子さんがすごく小さいということはまだ産後間もないですよね。その頃っての心が不安定になる人が多いからそれもあるのかも知れませんよ。私も産後しばらくは精神状態が普通じゃありませんでしたから。でもこの時期もあっという間に過ぎていきますから、今はリラックスして、少し長い目で見てみてはいかがでしょうか。もし子供が３歳ぐらいになっても同じ状態なら人生やり直すのもありだと思います。

• 柴
• 2010/02/05 (Fri) 14:12
• 報告

どうしてそんなに難しいものにしちゃうのかなあ。

超単純に「心底から愛す」ればいいだけなんだがなあ。

人生の中でこれほど簡単なことってないよ。

• ビーズサンダル
• 2010/02/05 (Fri) 17:17
• 報告

＞超単純に「心底から愛す」ればいいだけなんだがなあ。

単純なことですけど、私はすごくすごく難しいことだと思います。
無償の愛ってもともと貪欲な人間にはかなり難しいですよね?
私は愛しているから愛して欲しいと思ってしまいます・・・

トピ主さんは前向きに家の中を明るくしよう、笑顔でいようとされているので尊敬します。

• baka
• 2010/02/05 (Fri) 17:43
• 報告

トピ主さん
毎日家に閉じこもって育児に追われてって書いてたので、ちょっと気になりました。
結婚して3年ってことは子供は1歳か2歳くらいですか?
それだったらマミー＆ミーとかに子供をどんどん連れて行って、トピ主さん自身もママ友達を作ったらどうでしょうか?
子供が小さくてまだ働きに出れないって言うなら、そうゆうイベントにどんどん参加して友達の輪を広げていくと、結構毎日楽しくなりますよ。
ママ友にたまには旦那の愚痴を言ったり聞いたりすると、「どこでもそうなんだ」とか、友達に愚痴を聞いてもらうことですっきりして、旦那さんにグチグチ言わなくて済んだり。
皆上でも書いてるように、夫婦って他人だし、今までの育った環境も違うし、一緒に生活する上で納得いかない事もおおいけど、トピ主さん自身のはけ口先や、気分転換できる場所を見つけることで、もっと楽しい毎日になるんじゃないかな?とふと思ったので、書かせてもらいました。

• 夫婦って。。。
• 2010/02/08 (Mon) 13:27
• 報告
• 消去

＃23 bakaさん、
そうですよね。
ママ友がいればまた全然違いますよね。
うちの子どもはまだ5ヶ月で、ママ友も友達もいません。
渡米してやっと1年が経ったところです。
しかも英語も出来ません。
子どもがいなければとふと考えてしまう自分が怖いです。
子どもがいなければ学校に行ったり、外に出るのも自由なのに慣れないところで子どもまでいて、と考えると旦那に不満の矛先が行ってしまうのです。

でも、旦那に不満をぶつけると悪循環だと分かっているので、なんとか乗り越えようとがんばるつもりです。

英語が出来ないとか、知り合いが誰もいなくて外に出るのも怖いとか、逃げてないで友達の輪を広げれるようにがんばります。
ありがとうございます。

• エドッコ3
• 2010/02/07 (Sun) 11:21
• 報告

壁の内側を見れないのがこんな時一番困るのですけど、音の出る箇所とタイミングからある程度のトラブルは判断できます。

まず Faucet(蛇口）以前の High Pressure Line（上水）から漏れている場合、水圧のため常時漏れています。ですので、hamsaki さんのケースには当てはまりませんね。Faucet を使った時漏れる場合も、使っている時だけ漏れるし、Faucet の真下だけに被害が露出します。

で残るはシャワーを使った後とのことで Drain Line だけになりますが、いつ頃からその水漏れ音がし出したんでしょう。半年以上もしているなら、その音のする壁の下や床に必ず被害の兆候が出てきています。運がいい場合、以下の現象だけが起きている可能性もあります。

• エドッコ3
• 2010/02/07 (Sun) 11:36
• 報告

特にこの寒い時期だけ水漏れ音がきこえる場合は、実際に水が漏れているんではなく、下水を流れるお湯の温度のため、パイプが伸張収縮していることもあり得ます。下水管の途中には下水の流れをスムースにするためと、臭いガスを屋根の外に逃がすため空気パイプが垂直に備わっています。それが暖かいお湯からくる空気で伸び縮みして、コツン、コツン、コツン、と音を出します。これが水が垂れる音によく似ているのです。

それを確認するには、シャワーでお湯だけを約５分くらい流してみてから、その音を聞きに行ってみてください。音が止まったら次に水だけをやはり５分くらい流し、また聞いてください。その時点で水漏れ音がしないなら、パイプの伸び縮みだけの問題です。

パイプの結露で水がしたたる時は、ポツン、ポツン、の間隔が非常に長いです。

• timtim55
• 2010/02/07 (Sun) 12:58
• 報告

こんにちは、
書き込みを読みました。
僕の思うところを書きます。

まず確認したい事があります。
マスターバスルームは二階にあるますよね?。
別のバスルームは一階ですか?。

エドッコ３さんが言われるようにメインから漏れるというのは考え難いのですが 一つ試していただきたいことがあります。
まずシャワールームの中の排水の入り口をゴムのキャップで完全に塞ぎます。暫く水を溜めて五分位待ちます。
水漏れの音がしないようでしたらゴムのキャップを取って水を流してください。五分位待って音がきこえるようでしたらまずドレインパイプにひびが入っているか コネクションから水が漏れているか、のどちらかに間違いないでしょう。
問題はドレインパイプのひび割れまたはコネクションが何処にあるかですが マスターバスルームが二階で別のバスルームが下にあるという仮定で考えると、ドレインパイプが二階の床と一回の天井の間を通って二つ隣の部屋の壁の間でコネクトしていると思われます。
もしひび割れしているとしたらいずれ一階の天井に染みが出てくるでしょう。もしコネクションから漏れているとしたら一階の二つ隣部屋の下の壁に染みができる可能性があります。

これはあくまでベットルームが二階と想定した時の可能性なので ベットルームが一階の時はもう一度考える必要があります。

• hamsaki
• 2010/02/08 (Mon) 08:27
• 報告

エドッコさま

詳しくご説明頂きまことにありがとうございます。
寝室の壁の奥から水滴が落ちる音をはじめて聞いたのは２年位前だったと思います。
それから今の寝室で寝るようになり、毎朝主人のシャワーの後にこのポツンポツン音を聞くようになりました。
夏も冬もずっと聞こえています。おそらくこの音は入居当時からあったものだと思います。
しかし床や壁の周辺にはなにも被害の跡がみえません。
エドッコさんのアドバイスを読みまして、もしかしたら水滴の音ではないかもしれないと思いました。確かに水滴音に似たパイプが収縮する音にも聞こえなくはないです。
時計の針が動くような音にも聞こえます。
そしてその音は、はじめの５分位は10秒間隔くらい、徐々に１秒間隔の短いものになります。
アドバイスいただいたとおり、熱湯シャワーの後のポツンポツン音が終わった頃、再度冷水を流してみました。その後はポツンポツン音は聞こえなくなりました。
もしパイプの収縮などの音で水漏れに関係ない場合はこのまま放っておいても大丈夫でしょうか?
ほかのトピでも時々拝見いたしますが、エドッコさんのいつも的確なアドバイスには大変感謝いたしております。

timtim55 さま

詳細にわたるアドバイスまことにありがとうございます。
バスルーム２つとも寝室も全て２階にあります。
もうひとつのバスルームはマスターバスとは反対側の隣家の壁とつながっています。ポツンポツン音が聞こえる壁とは反対側の少し離れた場所に位置しています。
バスタブにお湯を貯めてしばらくしてもポツンポツン音は聞こえませんでした。４５分後に栓を抜いてから、いつものようにまたポツンポツン音が始まりました。
ですので水を出すときの音ではなく、排水した時の音だと思います。
また家中の見える範囲の所にはどこにもシミやカビなどは見られません。

• エドッコ3
• 2010/02/08 (Mon) 12:45
• 報告

hamsaki さん、

> 音をはじめて聞いたのは２年位前

そんなに長いのであれば、しかも２階のバスルーム関連なら、その真下の１階のどこかに、水漏れの被害が出ているはずです。壁のペイントが膨らんでいたり、膨らんでから縮んだシワが必ずあるはずです。その兆候がないなら水漏れでない可能性のが高いでしょうね。

私の前の家でも、今住んでいる家でも同じような、コツン、コツン、コツン、と言う音が前出の条件の時します。しかし水が垂れる音よりかなり大きいこともあり別モノと判断しました。

• timtim55
• mail
• 2010/02/03 (Wed) 08:29
• 報告

こんにちは。

信用のできるメカニックを探すのは大変ですよね。

僕も簡単な修理は自分でやりますが複雑になるとやはりお手上げですね。

mission hillsにお勧めするメカニックが二人います。

どちらも日本からメカニック一本でやってきた筋金入りです。

値段の高い安い目安は分かりませんが 信用ということでしたら会う価値があると思います。

• エドッコ3
• 2010/02/03 (Wed) 09:44
• 報告

多分、timtim55 さんが言われてるおふた方は、私もお世話になっている人たちだと思います。修理代は決して安くありませんが、後々の面倒もよいので、払う価値があります。

• Mario
• 2010/02/04 (Thu) 11:02
• 報告

timtimi55さん、エドッコ３さん、情報ありがとうございます。
信用出来るメカニックに本当に出会いたいので、
このような情報のご提供誠にありがとうございます。
トーランスやサウスベイの地区へと足を運べば日本人経営の信頼出来る
メカニックは沢山いるのかもしれませんが、何かと都合の良いSFBにて良い修理屋を見つけたいと思っていました。
timtim55さん、後ほどメールをさせて頂きます。

それにしてもほんとにビックリします。
人が知らないと思って騙す人達。
先月もその昔あったビビナビのカーブログでご紹介されていた
場所へと行ってきました。
トランスミッションとディフアレンシャルのオイルの交換を依頼したのですが、私の車にはミッションに２クオートのオイル、デフに１クオートのオイルの使用量なのですが、トータルで６クオートのオイル量でチャージされていました。
後日、整備書を持参してオイル量の説明をして、お金は返金して頂きましたが．．．
私は始めてそこのお店に行きましたが、いきなり鴨にされちゃう所にビックリでした。

• HAPPY5588
• 2010/02/04 (Thu) 11:50
• 報告
• 消去

バレー在住です。先月車をぶつけられて、修理するのに私も日本人のボディーショップを探していたのですが、バレーエリアでは探せず、結局ディーラーから紹介してもらった修理屋へいきました。今まで女という事もあってか色々騙されてきましたが、ここはとってもよかったです。（アメリカ人経営）直すのに１週間ちょっとかかったのですが、その間３日おきとかに修理のＵＰＤＡＴＥの電話をくれてとても安心しました。
修理した箇所も１年間の保障がついてました。とにかく従業員も親切だし傷も綺麗に直ったので大満足でした（ちなみに今なら１０ドル分のスタバカードもらえます）

Schiro's Collision Repair
7908 Lankershim Boulevard, North Hollywood, CA 91605 • Phone: 818-765-8172

• Mario
• 2010/02/07 (Sun) 23:39
• 報告

HAPPY5588さん、

ボディーショップの情報ありがとうございます。
良いボディ−ショップを探すのも大変なのでこのような情報を頂けるとありがたいです。
修理した箇所も一年の保証もついて来るとは凄いですね〜。
よほど、自分たちの仕事に誇りを持っているのでしょうね。

私が以前使用した所は結構有名な所だったのですが、
仕事はやっつけ仕事で塗装は下地処理もきちんとしないので仕上がりが酷いし、マスキングも手抜きなので、余計な所へと塗装が飛び散っているしで、ビックリでした。保証ももちろんなく泣き寝入り。
まいりました．．．

• japanusalosangeles
• 2010/02/06 (Sat) 20:15
• 報告

ロサンゼルス日本国総領事館に電話しなさい。

• yyww
• 2010/02/04 (Thu) 09:31
• 報告
• 消去

近いところでいい先生がいたらベストですね。出産のときに距離は大事ですよ。たとえば、破水して即入院となったときに３０分も４０分もフリーウエイで走るのはつらいです。ただそういうことを承知でＯＫなら、先生重視で決められてもいいかと思います。ただ、今度引越しされるということですので、引越し先で見つけておいてもいいと思います。妊娠後期に入るまでは定期健診は２週間ごとか１ヵ月ごと（ドクターによって違います）なので、多少距離があっても苦にならないと思います。それか、今は近場で見つけて、引越ししたら新しくドクターを探すという手もあります。妊娠後期（３０週以降くらい）になると検診は週１になります。

出産後にベビーはすぐに小児科の先生に診ていただくことになりますが、大抵の場合、産婦人科の近くの先生を紹介されます。ですので、産婦人科が遠いと必然的に小児科も遠くなるのでこれはかなり不便です。ちなみにウチの場合、新生児のときは生後２～３週間は３日おきくらいに検診に行っていたような気がします。

• Naomis
• 2010/02/06 (Sat) 15:17
• 報告

ｙｙｗｗさん、ご丁寧にありがとうございます。ClaremontとMontclairと間違えて表記し、同じ内容の書き込みを２回も誤って載せてしまった為、こちらの掲示板の投稿をチェックしないでいました。
ｙｙｗｗさんの経験に基づいたきめ細かなアドバイス、本当に参考になります。初めての妊娠という事で、特に医者・病院選びに関して分からないことが多かったので、ありがたいです。やはり距離が大事なようですね。
小児科についてのアドバイスもとても参考になりました。
重ねてお礼申し上げます。