Show all from recent

16901. 翻訳専門の業者(309view/0res) Problem / Need advice 2006/01/11 10:29
16902. トリマーさん知ってますか?(578view/0res) Problem / Need advice 2006/01/11 01:08
16903. 韓国ドラマ放映情報(846view/6res) Free talk 2006/01/10 21:49
16904. JRパスについて(3kview/24res) Problem / Need advice 2006/01/10 21:42
16905. 住むなら、アーバインorコスタメサ?(10kview/6res) Problem / Need advice 2006/01/10 20:52
16906. 運転免許の取り方教えて下さい!(558view/4res) Problem / Need advice 2006/01/10 15:02
16907. ホームページビルダーのソフト(1kview/16res) Free talk 2006/01/10 06:57
16908. WLAでカイロプラクティック(843view/4res) Free talk 2006/01/10 02:29
16909. カリブ海(501view/3res) Problem / Need advice 2006/01/10 01:25
16910. お勧めのアートメイク(391view/0res) Problem / Need advice 2006/01/10 01:25
Topic

翻訳専門の業者

Problem / Need advice
#1
  • kanakanakanako
  • 2006/01/11 10:29

翻訳の専門家を探してます。日本の美容師免許を申請するため、免許証を翻訳し、翻訳家のサインが必要です。どなたか専門業者、格安のところをご存知の方は教えていただきたいです。

Posting period for “ 翻訳専門の業者 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

トリマーさん知ってますか?

Problem / Need advice
#1
  • pink
  • mail
  • 2006/01/11 01:08

私は今、愛犬をアメリカのサロンに連れて行っているのですが、私の犬の性格もあるのでしょうが、毎回怪我して帰ってくるのが悩みです。
クレームを出しても大して取り合ってもらえず、サロンへ行った後は化膿したりして病院へ行くことが多いくらいひどいです。。。
多分サロンへ行くと痛い目にあうという認識があるので暴れてしまうのでしょう。
シャンプーも日本人の方にしていただくとふわふわで長持ちするのですが、何箇所か試しては見ていますがこちらのサロンでは長持ちせず、自分で洗うのと大して変わりません。
トイプードルなので、3週間に1度ほどは連れて行かないとなりません。
私はオレンジカウンティ在住ですが、この近辺、又はこちらまで出張に来ていただける方どなたかご存じないでしょうか?
情報よろしくお願いいたします。

Posting period for “ トリマーさん知ってますか? ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

韓国ドラマ放映情報

Free talk
#1
  • 冬ソナ
  • 2005/10/25 06:38

12チャンネルと18チャンネルの
韓国語放送では
毎日、韓国のドラマが放映されているのですが、
いつもドラマの途中部分から見るので
止めてしまいますが、
韓国ドラマの放送の情報とかが
分かるサイト(英語)でありますか?

#5
  • parado24
  • 2005/10/25 (Tue) 22:28
  • Report

#2さん。 それはリュウ・シウォン主演のドラマはウェディングですね!ロサンジェルスの地上波では44CHですよね。こちらでも基本的に韓国と同じで週2回月、火ドラマは月、火に水木ドラマは水、木にやってます。ドラマの時間が知りたければ普通にテレビリスト(例えばyahooとかの)を見れば題名などは出てないけドラマかニュースかの時間は分かると思いますが。そしてドラマの概要が知りたければだいたい主要なドラマは下記サイトであらすじ出演者などが見れますが。。http://www.bunkakorea.com/doc=bbs/gnuboard.php&bo_table=drama&page=2

#8

そり様、parado24 様

情報有難う御座いました!
早速昨日、CH12(South Bay)で
録画しました。

皆さんと韓国ドラマのお話しをしたいです♪

今後ともどうぞ、宜しくお願いいたします。

#7

そりさん、始めまして。
たった今、そりさんの書き込みを
読ませていただき、TV Roomにすっ飛んでチャネルを回しました。

やっていました。
今、録画をしています。
教えてくださって本当に有難うございました!!
昨日からだったら、月曜日、火曜日にこのドラマは放映するんですね。

そりさんは、韓国語でドラマを見ることができて本当に羨ましいです。

韓国語が分かったら、もっと、もっと
いろいろな、韓国ドラマを見ることが
出来るのにと、いつも思っています。

ご主人と一緒に見られるの、さぞかし
楽しいでしょうね。

お知らせ本当に有難うございました。

#6

基本的には、月火、水木、金土(これは片方のchのみ)で1セットですが、特番が入ったり、ドラマの長さで変化するようです。時々、スケジュールが流れますので、一度、夜8時(7時)から11時30分まで録画すれば、分かると思います。ちなみに、日はバラエティーのみで、平日の韓国語放送前の中国語放送でも、よく韓国語ドラマ中国語版(中国語字幕)もやってますが、イメージが崩れるので、日本人にはお勧めしません。また、テレビスケジュールは韓国系スーパー前にある、無料スポーツ新聞でも見れます。地上波では、18ch,44chですね。

#9
  • parado24
  • 2006/01/10 (Tue) 21:49
  • Report

地上波の44ch(ケーブルはそれぞれの地域によってチャンネル番号が違うと思いますが。。)で韓国のスパースター!ピのドラマこのろくでなしの愛が始まりましたね♪今日で4話目です。今後が楽しみです!!

Posting period for “ 韓国ドラマ放映情報 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

JRパスについて

Problem / Need advice
#1
  • jrパス
  • 2006/01/06 00:48

JRパスについてお伺いしたいのですが。 
次の帰国で彼氏を日本に連れて行こうと思っています。 そこで、彼にはJRパスをもちろん購入してもらい、いろいろな場所に連れて行って上げたいとおもっています。 そこで、質問なのですが、やっぱり私もついでに購入というわけにはいかないのでしょうか?

JRパスは、海外に居住しており、その国の永住権を持っている人、または、日本国外に居住する外国人と結婚している人
に限り日本人でも使用可能ということなのですが、実際、その結婚しているという証明を毎回見せないといけないのでしょうか? 例えば、彼が引換所に持って行って、そのあと私が使うのは無理なのでしょうか? 

ちなみに私は、H1-B保持で、彼が市民権保持者です。
よろしくお願いします。

#22

みなさん。お返事ありがとうございます。

そして、読み返してみるとなんだかいっぱい字が抜けてしまっている私のコメント・・・、すみません。 揚げ足とらずに流していただけるとうれしいです。

JRパス、結構、皆さんご利用されているのですね。 とても羨ましいです。 私も、いつか日本のいろんなところに交通費気にせずに行きまくりたい。 

せっかくなのでJRパスを使ってココに行って、あそこにもいって、あっちにもこっちにも行ったっていう方、どんな予定で動き回ったか自慢でもしちゃってください。 いや、別にしなくてもいいんですけど、なんとなく楽しそうだから。

私の旅が楽しくなるようにとおっしゃってくださる皆さん。 ありがとうございます。 ちょっと事情あっての帰国なので本当に楽しくなったらいいなーと思います。

あと、お叱りの皆さん。 どうやらこんなこと考えるのもおこがましいことだったようで、すみません。 でも、あんまりイライラしてると禿げますよ。 

#21
  • 通りすがってみました
  • 2006/01/09 (Mon) 19:49
  • Report
  • Delete

>#11トピ主さん
#1の書き込みだけだったら、確かに、何も知らないで「使えたらいいなぁってチョロっと思っただけ」って感じに取れますが、#2、#3で難しいということがわかったにもかかわらず、それでもしつこく#4で、不正な使い方までしてケチしたいというのが見え見えになっちゃったので、厳しい意見が出たのでは?
と、ちょっと通りすがりで思ったりしました。

#20

結婚している方が必要な書類としてはMarriage Certificateの提示となりますよ。

ちなみに#7さんのいう10年住んでいる人っていうのは確か2004年の4月くらいからなくなりましたよ。

あと一年だったのに・・・(涙)

#24
  • Jrパス
  • 2006/01/09 (Mon) 20:50
  • Report

#21さん
わざわざ他人の怒りのご説明まで有難うございます。 いや、#1書いたときから無理なのは、なんとなーく分かってたうえで、セコイ方法をさがしてました。無理だろうなぁ、でも....ひょっとしたら....の可能性が捨てきれず・・・。 まぁ実際#18さんのお友達のような方もいらっしゃるわけですし、しつこく聞いても無駄じゃなかったっす。 使うとは言ってないですよ。あと、旅行会社に電話しないでここに書いたのは普通に無理っていわれるのがわかってたからです。  どうもすみません。 

たしかにセコいんですけど、使ってみたいと思いません? 少なくとも使えたらいいなぁって思ったことありません? じゃ、使ったことある人いるかもしれないから聞いてみよって思ってしまった私です。 しつこくってすみません。 

あー、お金があったらこんなことに悩まなくてもいいのに・・・。JRパスあんなにお得なのに・・・。 ちなみにじゃあ旅行やめればっていうのとか彼氏連れて帰らなきゃいいとかっていうのはなしです。彼を日本に連れてく+いろいろ見て回るのは必須で、本当に事情ありなのでその辺はそっとしておいてください。

#25
  • parado24
  • 2006/01/10 (Tue) 21:42
  • Report

まあ正直言えば#18さんのお友達のように使った人私も知ってます。内容は同じような感じです。

Posting period for “ JRパスについて ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

住むなら、アーバインorコスタメサ?

Problem / Need advice
#1
  • cami
  • 2005/12/20 08:01

はじめてこちらを利用させて頂きます。どうぞよろしくお願いします。
現在、日本に住んでいますが、主人の転勤が決まり、来年の春ころに渡米予定です。主人の勤務先はアーバインなので、アーバインで賃貸の物件を探してますが、広さの割に家賃が高いような気がしてます。治安が良いので家賃が高くなるのは、仕方のないことなのですが、、、範囲を広げてコスタメサで探してみると、アーバインより家賃が安く広い物件をよく見かけます。
アーバインは、どこも治安が良く教育レベルが高いと、どこかのサイトに書いてあったのですが、本当でしょうか?子供がおりますので、幼稚園・小学校が気になります。コスタメサの教育レベルは、どうなんでしょうか?
アーバイン・コスタメサで、ここはおすすめ!といった、学校区がありましたらぜひ教えて下さい。
業者にも問い合わせをしてますが、実際に住んで居られる方、また以前に住んで居られた方の、お話を聞けると大変助かります。よろしくお願いします。

#3

>北側は便利がちょっと悪いです。

具体的にはタスティンの近くの北側?
それとも5番FWY近くですか?
アーバインで一番良い場所は何処ですか?

アーバインには駐在員家族が多く住んでいるそうですが、
コスタメサには住んでいるって話を聞いたことないですね。
イメージも合わないわね。

#4
  • topogigio
  • 2005/12/21 (Wed) 21:47
  • Report

自分が住んでることもあって、アーバインお勧めします。
今住んでるアパートはものすご〜く静かです。 以前住んでた所(LB)は学生も多くて週末なんかはうるさかったけど、ここは全くそういうのないです。
個人的に便利だと思うのは405沿いのJUMBOLEE、CULVER、JEFFERYあたりじゃないでしょうか。
OC Airport、コスタメサの日系スーパーへも10分程でいけるし、CULVER沿いにはTreder Joe's、 Lunch 99 Marketも含めいろいろありますので。
教育関係はちょっと分かりません。 でも評判はいいみたいです。

家賃が高いのはしょうがないですね。 1BRでも$1200−1500位しますからね。 個人的には割に合ってると思います。
でも転勤なら住宅費用とかは会社持ちじゃないんですかね、最近は?

#5
  • mimimi2号
  • 2005/12/21 (Wed) 22:22
  • Report

UCIなどの南あたりは、元祖高級住宅街(アッパーレベル層)ですので高いですよ。また、大学近くで学生も多いからこそ、人気があって高いようです。
Woodbrodgeなどのほうが、ずっと安いですよ。

#6
  • miffy大好き
  • 2006/01/07 (Sat) 11:28
  • Report
  • Delete

私もアーバインに住んでいますが、アーバインをお勧めします。コスタメサは買い物に便利ですが、日本と違い町並みが場所によりがらっと変わります。子供さんがいらっしゃるなら、駐在の方が多い地域の方が、学校にも日本人のお友達がいて、近所にもいていいと思います。アーバインは家賃が高いと感じられると思いますが、私はこちらに来て、治安の悪い地域を見かけてから、多少バブルとの噂もありますが、妥当だと思うようになりました。参考になれば幸いです。

#7

みな様、いろいろなアドバイスありがとうございました。
アーバインで住宅を探すことに決めました。住宅費用は、もちろん会社持ちですが、上限があります。
自分なりに調べてみて、5号線と405号線の間がいいのではないかと思っているのですが、どうでしょうか?
小学校区がPlaza Vista/Collage と
Oak Creek あたりです。
主人の会社にも近いし、フリーウェイもすぐなので、便利そうですよね?
このあたりの、治安・評判をご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひお話を聞かせて下さい。よろしくお願いします。

Posting period for “ 住むなら、アーバインorコスタメサ? ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

運転免許の取り方教えて下さい!

Problem / Need advice
#1
  • ハッピー55
  • 2006/01/09 05:57

ロスに語学留学をするのですがロスに到着後すぐにカルフォルニアの運転免許を取得したいのですが、どのような流れですればよろしいのでしょうか。現地に知り合いはいません。アメリカでの運転は観光でレンタカーの運転は結構してます。また、現在国際免許証は持っております。どなたかアドバイスお願い致します。(ペコリ)

#2

あの・・・あんまりあちこちにトピ立てない方が・・・
削除されちゃうよ。

#3
  • ハッピー55
  • 2006/01/10 (Tue) 03:55
  • Report

はじめまして【びびなび】初心者で勝手が分からず申し訳ございません。4月ぐらいから留学したく思っておりまして、現在社会人でなかなか時間がなくあせってました・・・そろそろ手続き等しないといけないと思って・・・【びびなび】も発見したばかりで勝手が分からず本当にゴメンナサイ。ご意見ありがとうございました。今後とも宜しくお願い致します(ペコリ)

#4
  • momota
  • 2006/01/10 (Tue) 09:22
  • Report

「びびサーチ」で過去のトッピックなどを検索できるので参考になさってみては?車の運転免許やアパート、銀行関係、ビザに関する事などはトラブルの相談も含め過去にも数多くの同じようなトピが立ってますよ。ぜひ検索して読んでみてください。アメリカに来たばかりの人が基本的に必要な情報はある程度得られると思います。

車の免許取得に関しては、カリフォルニアDMVのホームページが一番正確な情報だと思います。ちなみに#2のアイマスクさんの仰っていることはマルチポストと言って同じ内容を複数の掲示板に掲載することで、びびなびに限らずインターネット上ではエチケット(ネチケット)違反と考えられていますのでお気をつけて。

私もアメリカにはじめてきた時はさっぱり勝手がわかりませんでしたが、生活に関する疑問は、意外とこちらに実際来てからDMVや学校のスタッフのところに直接足を運んだり、友達に聞いて情報を集めた方が解りやすかったりします。日本で準備した方がいいのは住むところと通う語学学校があれば、あとはこちらに着いてからでも何とかなりますよ。(って一生懸命情報集めしているトピ主さんにとってはなんとも無責任な返答で申し訳ないですが・・・)

アパートはびびなびでルームメイトを探すのが一番安全で確実だと思いますよ。生活に慣れればいくらでも自分で違った選択が出来ますが、ホームステイだろうとルームメイトが日本人でもスペイン語オンリーの人でも(私の最初のルームメイトはスペイン語だけでした)、まずは住むところがないと話になりませんからね。ちなみに私は無知で、着た当初はホテル暮らししながらルームメイト探してました・・・びびなびを知らなかったので。

頑張ってくださいね。

#5
  • ハッピー55
  • 2006/01/10 (Tue) 15:02
  • Report

アドバイスありがとうございます。マルチポストって知りませんでした。(ペコリ)情報掲示板・交流広場掲示板に住まいの事。免許の事の質問を合計4ヶ所書いてしまいました。今後も色々【びびなび】で質問させていただいたりして、皆様からアドバイス等頂きたいのですがマナー的にはどうすればよろしいのでしょうか。初心者で勝手な質問ですみません。社会人ですが仕事を辞めて新たなステップといいますか輸出入ビジネスをしたく思っており、語学取得と人脈・ビジネスルート作りをしたく思ってるのですが長くて1年が限界で今自分の中でプレッシャー(いい意味の)があります。
頂いたアドバイス通り、とりあえず住む所と免許取得をしっかりして色々な所に行ってがんばって行きたいと思います。今後ともご迷惑お掛けしてしまうかもしれませんが宜しくお願い致します(ペコリ)

Posting period for “ 運転免許の取り方教えて下さい! ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

ホームページビルダーのソフト

Free talk
#1
  • ホームページ
  • 2005/12/30 01:00

ホームページを作成したいと思っています。
日本のホームページビルダーソフトを、アメリカのPCにインストールできるのでしょうか?
DVDプレーヤーのように、リージョンコードのようなものがあるのでしょうか?
(各国専用の製品でないと、読み込みができないなど・・・)

#13
  • 1177
  • 2006/01/09 (Mon) 21:06
  • Report

http://www-06.ibm.com/jp/software/internet/hpb/download.html

ここで30日間お試しダウンロードができるようなので、一度試してから購入する事も考えられるんじゃないでしょうか?

#14
  • ヘロヘロ
  • 2006/01/09 (Mon) 21:59
  • Report

1177さん有難う

原因がわかりました
以下IBMのサポートに回答がありました
http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=608&context=SW850&q1=%e6%96%87%e5%ad%97%e5%8c%96%e3%81%91&q2=%e3%83%9b%e3%83%bc%e3%83%a0%e3%83%9a%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%93%e3%83%ab%e3%83%80%e3%83%bc&uid=shc1b09249e1f050562e492570cb000d098a&loc=ja_JP&cs=utf-8&cc=jp&lang=ja

通常は地域オプションでは変更しない
通貨単位、時間,etcn等の

>、[地域とオプション] タブで [日本語] が選択されているか確認してください。

を変更すると文字化けが解消しました
ここをUSAに戻すと文字化けします

従って きちんとここも変更すれば
ホームページビルダーも使えるようになりますね

#16
  • エドッコ3
  • 2006/01/10 (Tue) 01:25
  • Report

全然無関係なフリーソフトですが、
http://www.vector.co.jp/soft/dl/win95/edu/se345799.html
は肝心な起動ボタン(だと思う)が Windows XP Home Eng. (日本語化)で文字化けしています。

#15

>>9さん

「実際にやってだめだったんですけど??」というのはどういう意味でしょうか。OSの日本語化は完璧だということですか?なんだか気分を害されたようですが、だとしたらすみません。
私が言いたかったのは、確かにそのソフトはインストールしたことはありませんが、各種日本語ソフトを英語版XPにインストールした経験からアドバイスをと思って書きこんだ次第です。以前、窓の手とIrvineを入れたときに、インストール画面から完全に文字化けしたため、いろいろ調べてみたところ、OSのマルチリンガル化が不完全だったということを発見しました。その対処方法は#8に書いたHPのとおりです。メニューやインストール画面の文字化けはほぼ100%この方法で対応可能である、というのが私の意見です。

#17
  • ヘロヘロ
  • 2006/01/10 (Tue) 06:57
  • Report

通りすがり8号さんへ
私は過去に実際インストールした結果から説明しています
でもトリッガーをくださりありがとう

>通常は地域オプションでは変更しない
通貨単位、時間,etcn等の

>、[地域とオプション] タブで [日本語]
と書いたようにここは通常は変更しません
日本語OKドットコムでも説明はなかったかと

でもこれを発見できたのは大きな前進です

Posting period for “ ホームページビルダーのソフト ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

WLAでカイロプラクティック

Free talk
#1
  • kell
  • 2006/01/09 12:19

1ヶ月位前から腰痛に悩まされています。
ヨガのクラスでやっていたあるポーズのせいではないかと思うのですが。
病院で見てもらったのですが、レントゲンをとっても骨に以上が無いといわれたのですが、
間違いなく背骨の一部がポコッと出ていて、ソレが痛いんです。
たまにある腰痛とは違って(ちなみにだいたい1日で治る)、
完全に骨なんです、で、本当に治らない。

どっかWLA、サンタモニカ、ビバリーヒルズあたりで良いカイロプラクティックとかないでしょうか?
知ってる人いたら是非お願いします!

#2
  • SM男
  • 2006/01/09 (Mon) 14:17
  • Report

WLAニジヤの真上にある日本人の先生のところで家内のぎっくり腰の応急処置をしてもらいました。

#3
  • kell
  • 2006/01/09 (Mon) 15:01
  • Report

情報ありがとうございます!
ニジヤの上にそんな所あるんですか!
でも海外傷害保険は利かないですかね?
基本的にカイロで保険は無理ですかね…?

#4
  • SM男
  • 2006/01/09 (Mon) 16:04
  • Report

そこ海外保険でいけたと思います。
名前が思い出せない・・・

#5
  • kell
  • 2006/01/10 (Tue) 02:29
  • Report

SM男さん場所確認してきました。
夜だったので閉まってましたが、近いうちに行ってみます。
ありがとうございました。

Posting period for “ WLAでカイロプラクティック ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

カリブ海

Problem / Need advice
#1
  • 1192DA
  • 2006/01/09 19:49

 今年の2月ぐらいにカリブ海周辺の国に行ってみたいと思ってます。キューバやジャマイカなど迷っているのですが、どこがお勧めか知りたいので詳しい人教えてください?ちなみに費用をできるだけおさえたいと思ってます。

#2
  • びーないしゅ!
  • 2006/01/09 (Mon) 21:44
  • Report

ケイマンとか天国みたいだよ。http://www.caymanislands.ky/

でも、若干の人工感〜♪

#3
  • 風来坊
  • 2006/01/09 (Mon) 23:17
  • Report

カリブ海周辺国に何を求めに行くんですか?
旅行?旅?
あと、男?女?何人で??
これらによってルート、行き先が変わってきます。

#4

grandcaymanでスキューバー免許を取りました。先生は日本人でした。
カリブで免許を取ると、他の海では満足できなくなります。タヒチ、キューバ、ケイマンは同じ位、綺麗でしたよ。4月は比較的、混雑してなくて静かです。ジャマイカは治安が悪いのでタクシーの運転手も銃を持っているので怖いですよ。

Posting period for “ カリブ海 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

お勧めのアートメイク

Problem / Need advice
#1
  • ぁゆみ
  • 2006/01/10 01:25

どこかお勧めのトコありませんか?
できれば、サロンの名前と場所、料金をおしえてください。

Posting period for “ お勧めのアートメイク ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.