notaryについて / 비비나비 로스앤젤레스 (미국) 각 지역 안내광고 / 교류광장

표시방식

표시변경

카테고리별 표시

돌아가기

교류광장

최신내용부터 전체표시

1.	高齢者の方集まりましょう！！（221kview/844res）	프리토크	오늘 08:23

2.	成田空港第二ターミナルでのJRパス引換所の混雑状況（569view/20res）	질문	어제 23:54

3.	ソーシャルワーカー（social worker)（49view/2res）	생활	어제 16:11

4.	独り言Plus（271kview/3639res）	프리토크	어제 14:19

5.	モービルHome（1kview/35res）	거주	어제 10:33

6.	日本への送金　$250,000（174view/2res）	고민 / 상담	어제 08:56

7.	帰国後の小切手の換金について（204view/14res）	고민 / 상담	어제 08:36

8.	Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（736view/26res）	거주	2024/10/22 08:31

9.	賃貸オフィスを扱う日系不動産屋さんを教えてください（217view/5res）	주재원	2024/10/15 13:55

10.	日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（602kview/4331res）	프리토크	2024/10/13 19:58

トピック1/2618
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

리스트 맨 앞으로 돌아가기

#1

munchy
메일
2010/04/22 18:16

日本から、日本の書類をこちらの会社に送るために、notaryで翻訳をして送れといわれたのですが、アメリカでいうnotaryの制度は日本にもありますか?どこで行うものなのでしょうか?
ちなみに書類は日本の免許証になります。
どなたか知っている方教えていただければ大変助かります。よろしくお願いします。

북마크

#2

元Notary Public
2010/04/23 (Fri) 09:00
신고
삭제

Notaryは書類にサインをした人が本人であるかどうかを証明するため、写真付きのIDを持って、Notary Publicの前でサインをします。日本では公証人ですよね（日本とアメリカでは仕事の内容が若干違うかもしれません）。ブリッジやライトハウス等の不動産広告の欄にNotary Publicの資格を持っている方がいます。翻訳をした書類とPicture IDを持ってアポを取られたらいかがでしょうか?

#5

そいそーす
2010/04/23 (Fri) 09:54
신고
삭제

日本でもnotary（公証人役場）はありますが、日本でやるほうが費用が高くなると思います。何か日本でやらなければいけない理由がありますか?というのも、免許のコピーさえ手元にあるなら、アメリカでnotaryサービスと翻訳を同時にやってくれる翻訳会社がいくらも探せます。ちなみに私が使ったことがあるのはUltra Translateというところです。あとnotary serviceだけであれば銀行とかAAAとかでもやってくれるはずです。免許証ぐらいなら自分で翻訳してnotarizeだけしてもらうのも充分可能かと。こちらでは日本語の原文がわからなくてもnotarizeしてくれると思います。銀行によっては自分がそこの口座をもっていればタダでnotarizeしてくれるところもあるようです。

#4