英語でなんていいますか？ / びびなびロサンゼルス (アメリカ合衆国) あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	高齢者の方集まりましょう！！（188kview/762res）	フリートーク	昨日 23:52

2.	冷蔵庫の移動と廃棄処理（224view/15res）	フリートーク	昨日 23:48

3.	独り言Plus（234kview/3547res）	フリートーク	昨日 20:30

4.	二重国籍　日本でパスポート更新（4kview/82res）	フリートーク	昨日 15:17

5.	猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。（579view/18res）	ペット・動物	昨日 15:16

6.	おまえら読めるかシリーズ（353view/16res）	学ぶ	2024/09/18 12:32

7.	歯医者X-Ray（102view/1res）	美容・健康	2024/09/18 12:04

8.	日本製の電動チャリ（499view/12res）	フリートーク	2024/09/17 14:43

9.	副収入について（362view/9res）	お悩み・相談	2024/09/17 08:56

10.	アメリカ人のエスタ申請（793view/26res）	ビザ関連	2024/09/16 18:54

トピック1/2617
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

英語でゴー
2006/08/06 02:53

調子に乗って、とかつけあがって、みたいなことを説明するときになんていえばいいのか在米１０年になるのに恥ずかしながらわかりません。

別に意地悪のために使うわけではありませんが、たとえば会社の人が一人の文句みたいなことを言い始めたら周りが調子に乗って冗談でいろいろ言い始めて結局その人の文句で盛り上がったりしているんですね。それを主人に伝えたかったんですが調子に乗ってがどうもわかりません。要は会社の愚痴を夫に言いたかっただけですね・・・・

つけあがるとかあまり使うことはないと思いますが言い回しって難しいな、と思いました。英語の得意な方お願いします。なるべく辞書に載っているけど使えないやつではなくてニュアンスがもっとも近いものを教えてください。お願いします。

ブックマーク

#20

本当のnativeより
2006/08/22 (Tue) 01:07
報告
消去

んーっ。日本語と英語では100％の通訳は出来ませんからね。ただし、この場合は、They've overdoneまたは、They are out of controlといったところですね。

#23

本当のnativeより2
2006/08/22 (Tue) 20:56
報告
消去

#22さん。あのですね、get carried awayっ言うのは、態度を改めなさいという意味合いが強いんですよ。今のあなたをどこかへやってしましなさいという意味です。ですから誰かが調子に乗った際、お前は間違ってるぞ！という感じでget carried awayという言葉を使う事は出来ます。
Don't push your luckは図に乗るなという意味合いが強いですね。このトピックみたいに第三者にある状況を伝える場合はやはり、out of controlを使ったほうが分かりやすいでしょう。

#24