びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• 通りすがり
• 2024/09/24 (Tue) 07:50
• 報告

1)当店では、日本ならではの心を商品に反映させ、ご来店される方、手に取ってくださる方に笑顔と安らぎをお届けすることを目指しています。

2)様々な民族が長い旅を経て極東にたどり着き、時を経て"島"となり、小さな国となった。
島国日本で平和に生きる知恵は、"他者を受け入れ、足るを知り、与え、受けることである。

この精神が、単一王朝を持つ日本を世界で最も長く続く平和国家にしたのである。
自然美を愛し、細部にまでこだわる日本人の美意識や、風呂敷や折り紙のように、アイデアや形をゼロからアレンジして変えていく創造性と柔軟性。その一方で、完璧な精度を追求するオタク気質、
極限まで削ぎ落とし、シンプルにする日本の清潔感。私たちはそれを手に入れることができるでしょうか？

当店では、この日本独特の精神を商品に反映させ、ご来店される方、手に取ってくださる方に笑顔と安らぎをお届けすることを目指しています。

• 昭和のおとっつぁん　　　　　　.
• 2024/09/24 (Tue) 08:35
• 報告

日本語としても回りっくどくて読みにくい。

• 昭和のおとっつぁん
• 2024/09/24 (Tue) 10:12
• 報告

google翻訳を使ってチェックしながら日本語の意味に近いセンテンスを選んでいけば。

• 倍金萬
• mail
• 2024/09/30 (Mon) 14:33
• 報告

Google Translate でやってみたら、

「当店では、この日本独特の精神を商品に反映させ、ご来店される方、手に取ってくださる方に笑顔と安らぎをお届けすることを目指しています」

At our store, we aim to reflect the unique Japanese spirit in our products and bring smiles and peace of mind to those who visit our store and those who pick them up.

となった。

そもそも 「精神を商品に反映」 なんてぇのは日本人独特な表現で英語に置き換えても英語圏の人にはピンと来ないのではないか。

英語圏の一般の人たちにとっては「日本人の精神」とは”何ぞや？”となる。「天皇陛下バンザーイ」と叫んで敵の砲火の真ん前に突っ込んでゆく日本兵みたいなもの。よってグーグル翻訳で訳したものが果たして意味あるものなのかは疑わしい。

• ボケた高齢者
• 2024/09/30 (Mon) 18:11
• 報告

＞そもそも 「精神を商品に反映」 なんてぇのは日本人独特な表現で英語に置き換えても英語圏の人にはピンと来ないのではないか。

英語の同意語をしりたがってんだし　
七転び八起きを英語でって言われてあんたはFall down seven times and get up eight timesって略すか？
Never give upだろ

英語わかんないじじいは自分のトピから出てくるなよ

• 昭和のおとっつぁん
• 2024/10/01 (Tue) 09:03
• 報告

8

＃英語わかんないじじいは自分のトピから出てくるなよ

では英語得意のあんたが書き込んであげれば良いだけでは。
何で相手を貶す必要があるのだろうね。
散々あらしをしていた「昭和の母」を思い出す。

• Almond
• 2024/10/01 (Tue) 22:26
• 報告

Chat GPTを使ったらいい。
やり方はユーチューブに日本語の動画があるからそれを見て下さい。