Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Dual nationality Passport renewal in Japan(3kview/76res) | Free talk | Today 18:17 |
---|---|---|---|
2. | Let's gather the elderly ! !(187kview/747res) | Free talk | Today 13:13 |
3. | Please let us know if you have used a pet hotel or...(440view/12res) | Pet / Animal | Today 12:47 |
4. | Can You Read Series(314view/16res) | Learn / School | Today 12:32 |
5. | Dentist X-Ray(50view/1res) | Beauty / Health | Today 12:04 |
6. | Moving and Disposal of Refrigerators(134view/7res) | Free talk | Today 09:31 |
7. | Murmur Plus(233kview/3546res) | Free talk | Yesterday 21:14 |
8. | Electric bicycle made in Japan(481view/12res) | Free talk | Yesterday 14:43 |
9. | About Secondary Income(284view/9res) | Problem / Need advice | Yesterday 08:56 |
10. | American Esta Application(757view/26res) | Visa related | 2024/09/16 18:54 |
母子手帳の英訳は必要ですか?
- #1
-
- amber
- 2007/04/20 21:45
今年の9月からLAに転勤となり、小学生の子供を連れて行きます。
アメリカでの小学校入学で必要な予防接種をいくつか済ませているのですが、それを証明するものが英語併記の母子手帳のみになります。
この予防接種のページを現地の医者に見せれば理解してもらえるのか、公的に保健所等で改めて正式な翻訳文書を作成してもらう必要があるのか迷っています。
日本語の通じる先生に見ていただけるかも分からないですし州によっても違うと聞きました。
LAで転入された方、日本で予防接種をして小学校に入られた方がいらっしゃったらアドバイス頂けますと助かります。
よろしくお願い致します。
- #2
-
- amber
- 2007/04/20 (Fri) 21:48
- Report
お悩みに記載しようと思ってこちらに間違えて投稿してしまいました。
削除していただけると助かります。
すみません!
- #4
-
基本的には、CAの予防接種のフォームがあるのですが、ない場合、英語の訳を医師に書いてもらうのが、一番いいと思います。私は、予防接種の記入欄をコピーして医師が
その横に英訳をしてサインをしてくれました。
それを、現地の保健所に出しました。
- #3
-
私は妊婦なので、その辺はまだよく分かりませんが、日本語の通じるとてもよい小児科の先生が二人もいますので、相談してみてはいかがでしょうか?必要でしたら、連絡先を載せますが。
- #5
-
- majyu
- 2007/04/23 (Mon) 15:00
- Report
うちの場合私が全部英訳をしたものを日本のかかりつけの小児科にもって行き、医師にサインだけいただいたものをこちらの小児科にもって行きました。英語併記の母子手帳があれば、それでもいいのでは?
- #6
-
- amber
- 2007/04/23 (Mon) 18:23
- Report
皆様ありがとうございました。
とりあえずは現地に英語併記の母子手帳のみ持参して行って見ます。
もし、詳しい英訳の正式な書類が必要となれば、現地で何とかしたいと思います。
ご丁寧にありがとうございました。
Posting period for “ 母子手帳の英訳は必要ですか? ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Trusted and proven for over 30 years, Yu...
-
Trusted and proven for over 30 years, Yun Company is your one-stop shop for commercial refrigeration ・ chiller sales, installation, and maintenance. Quick emergency response, free estimates and phone ...
+1 (213) 820-8095Yun Company / Commercial refrigeration
-
- Los Angeles ・ Torrance Japanese PC ・ Gen...
-
We are a PC/MAC repair store located in Old Torrance. We can repair non-booting, slow, unstable, virus infection, display damage, etc. If you are considering buying a new computer, please contact us...
+1 (310) 782-1700TONY'S TECHNOLOGY
-
- A training school for beginners to profe...
-
MARS THE SALON LA offers the best program for those who want to learn nail art as a hobby or for those who are currently working in Japan and wish to become a manicurist in LA in the future. Learn n...
+1 (323) 433-7216MARS NAIL TRAINING SPACE
-
- Vivinavi Special Price ! 27 years in the...
-
We have been supporting our customers' car life for 27 years. With ! as our theme, we value the bond with our customers ! ! AB Auto Town's business policy is "community-based service". We value the b...
+1 (310) 212-7990AB auto town
-
- Toshi, who has been active as a hair/mak...
-
Palm Springs' best Japanese hair and makeup ・ As a kimono stylist, we will totally produce your beauty ! We also offer wedding arrangements and location photo packages in Palm Springs, a desert oasis ...
+1 (415) 596-2504Toshi Image Studio
-
- ★ Piano Classes in Torrance ★ Teacher wh...
-
Piano lessons to bring out your child's talent ♪ Don't you think it's boring to just read music and play the piano ? We look forward to hearing from you first. 2 minutes from Rolling Hills Plaza ! ...
+1 (310) 702-4355Kayo Piano Lesson
-
- A salon with stylists who have won many ...
-
With the motto of "beautiful, cute, and cool 365 days a year," we incorporate the best aspects of both Japan and the U.S. to provide hairstyles that are cute not only at the salon but also at home, an...
+1 (310) 474-8110Taka Hair Salon
-
- Japanese Speaking Law Firm] Cohen Law Gr...
-
Need help finding a lawyer you can trust? The Cohen Lawyer Group has been selected as a SUPER LAWYER for three consecutive years. We offer free consultations in Japanese 24 hours a day, 7 days a week ...
+1 (310) 756-2571Cohen Lawyers Law Group
-
- JVTA Los Angeles, October 2024 ! ] Caree...
-
JVTA Los Angeles is now accepting students for the class starting from 10/15 ! Please come for a free trial lesson and free individual counseling ! Click here for the free trial lesson schedule ! ...
+1 (310) 316-3121Japan Visualmedia Translation Academy Los Angeles
-
- Outsourced HR Solutions/Professional Ski...
-
Outsourced HR Solutions/Professional Skills
+1 (424) 271-7991Move On Inc.
-
- Come experience Japanese culture and nur...
-
A comprehensive taiko facility located in Torrance. We have two soundproof studios dedicated to taiko. We offer a wide range of classes for adults and children. We are a comprehensive facility offer...
+1 (424) 565-1576ASANO TAIKO U.S., Inc.
-
- What may seem like a minor concern to ot...
-
・ Depressed mood ・ ・ ・ Continuous insomnia ・ Energy ・ Lack of motivation ・ Feeling alone ・ Cannot go to work or school ( Housewife withdrawal < ) ・ Cannot do housework or go out ( Housewife withd...
+1 (626) 372-7848Hitsumoto, Miwa, LMFT (Licensed Marriage & Family Therapist)
-
- Saga Kenjinkai of Southern California is...
-
Saga Kenjinkai of Southern California is looking for volunteers to help maintain the Japanese Garden on the second Sunday of every month ! Whether you have a connection to Saga Prefecture or not, plea...
Saga Prefectural Association of Southern California
-
- We can take care of your computer and IT...
-
Recommended Laptop Computers Dynabook Series ≪ Recommendations ≫ Robustness that has passed strict tests Thin and light models are popular We are particular about Sound Quality ( Speakers ) E...
+1 (310) 477-4752PCS
-
- Gakushu-juku Commit is a global cooperat...
-
Free trial enrollment is available at any time. Please contact the nearest school building for details. ■ Great features of Gakushu-juku Commit Small class sizes Make-up ・ Up system American bor...
+1 (310) 540-1605学習塾コミット / Commit Tutoring