Show all from recent

1. What is it like to be an Uber driver ？?（33view/1res） Work / Career Today 08:45
2. Psychological abuse of narcissistic/Asperger's par...（1kview/39res） Problem / Need advice Today 06:34
3. Adultery More Common After Pandemic?（107view/1res） Relationship / Friendship Yesterday 18:40
4. Early elementary school students What are you doin...（260view/2res） Question 2025/03/04 19:28
5. Anything and everything related to travel to Japan...（1011kview/4417res） Free talk 2025/03/04 17:53
6. Deep Cleaning of Teeth（295view/4res） Question 2025/03/04 16:26
7. I don't know if he's good enough now.（600view/3res） Problem / Need advice 2025/03/04 07:35
8. Murmur Plus（508kview/4127res） Free talk 2025/03/04 00:03
9. Times have changed.（509view/11res） Problem / Need advice 2025/03/03 14:52
10. Sending money to Japan（425view/7res） Question 2025/03/01 16:19
Go back to top
Topic

日本人らしい英語の間違い

Free talk
#1
  • コポンチ
  • 2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

#229
  • 倍金萬
  • 2015/02/22 (Sun) 09:12
  • Report

あずまねつおさん、

すいません、説明が全然なくて。

First Lady も Fast Food も日本語のカタカナだと同じ「ファースト」に
なるのがおかしいなと思ったのです。

私もカタカナから入ったもんで、アメリカに来たころはどっちがどっちだかかなり
迷いました。まぁ Fast の方は強引ですが、「ファスト」の方が合うかなと。

#230

日本のテレビニュース等では、Fast Foodを「ファストフード」って最近は言ってますが、ファーストフードで慣れてるのでなんか違和感がありますよね。

Ballは「ボール」、Bowlは「ボウル」って分けるように、Fast Foodも「ファウストフード」にすれば、発音上では自然ですよね。Breakfastも「ブレックファスト」って言うとなんか変。

そもそも英語をカタカナで正しく表す事自体難があるんだから、適当で良いと思いますけどね。目くじら立てる人って、なんかヒステリックに見えてしまいます。

#236
  • ムーチョロコモコ
  • 2015/02/27 (Fri) 21:58
  • Report

↑
pâtissierのこと?
だったら、それは「フランス語」。

#238
  • Alano.
  • 2015/02/27 (Fri) 23:19
  • Report

オープンカー、スーパーボール、キリストはおかしな英語でなく日本語として通用してる。
このトピにはそぐわない。
でも、トピ主からして間違っているけど（笑）

#241
  • 倍金萬
  • 2015/02/28 (Sat) 15:25
  • Report

http://www.pronouncenames.com/pronounce/ROSECRANS

Show all (254)

Posting period for “ 日本人らしい英語の間違い ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top