最新から全表示

1. 語学学校（50view/6res） お悩み・相談 今日 15:41
2. AT&T Fiver（504view/41res） IT・テクノロジー 今日 15:35
3. 独り言Plus（417kview/3917res） フリートーク 今日 15:30
4. Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（3kview/48res） 住まい 今日 11:12
5. 日本への送金　$250,000（1kview/13res） お悩み・相談 今日 10:15
6. 日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（836kview/4338res） フリートーク 今日 10:03
7. まさかトランプが勝つとは思わなかった。（4kview/107res） フリートーク 昨日 22:52
8. 高齢者の方集まりましょう！！（327kview/868res） フリートーク 2024/12/23 10:01
9. 祖父、祖母、父のかって住んでいた場所を探しています。（784view/29res） お悩み・相談 2024/12/21 20:37
10. 探しています（257view/3res） 遊び 2024/12/21 12:38
リストの先頭へ戻る
トピック

上手な断り方（英語）

お悩み・相談
#1
  • ♪
  • 2003/11/07 10:11

最近、アパートのマネージャーから「今度ご飯でもどう？」って言われて真剣だと思っていなかったし、上手な断り方も知らなかったから思わず「いいよ」って言ってしまいました・・・。
日本人特有の挨拶程度だと思っていたところ、彼はかなり乗り気で、「来週の木曜日にしよう」って事で半強引に決めてきました。

軽率だったこと（はっきり断れなかったこと、やさしく断る英語がわからなかったこと）すごく後悔していて、行きたくありません。
私は英語が上手ではなく、マネージャーもメキシカンで訛りが強い英語を話す人です。きっとご飯を食べていても、コミニュケーションがうまくいかず楽しい食事になるとは思えません。

あと、マネージャーは日本人の女の子にかなり興味があるといううわさを聞いたことが有り、考えすぎかもしれませんが何か起こったらどうしようって思っています。

同じ敷地に住んでいるマネージャーなので穏便に断りたいって思っています。
英語が得意な方、お知恵をお貸しください！！

その日は忙しいとか、テンポラリー的な断り方ではなく、彼氏に話したら怒ったとかそういう感じで上手く言いたいんです。
お願いします！！

#2

ちょっとその管理人さん恐いですね（＾＾；変に怒らせるのも恐いしね。その日は忙しいとかいうと別の日なら平気って言ってるようなものだから、ちゃんと断ったほうがいいですよね。自分の彼氏がどうっていう理由より、「自分」が行きたくないって言わないと、鈍感な人にはちゃんと伝わらないかもしれませんね（困）。
"Thanks for asking, but I'm not interested. I have a boyfriend.Sorry." その後に何かいわれても「Ｓｏｒｒｙ，ｎｏ］で押すべきですよ。でも、起こりすぎたりすると余計危険かもしれないから、やさしくＳｏｒｒｙの方がいいと思いますよ。
私、日系人だからもし英語わからなかった、メールください。返事しますよ＾＾

頑張れ：）

#3
  • SM男
  • 2003/11/13 (Thu) 12:02
  • 報告

That day when I said yes to your invitation, I didn't really mean it. I was only trying to be nice about it, and I just didn't know how to say no. I know, I should have been more upfront about this. I'm really sorry about this.
I have to get going. I'll see you around.

とにかく、sorry, no　のワンツー、ワンツーで相手をあきらめさせます。

#4
  • noripp
  • 2003/11/14 (Fri) 03:43
  • 報告

＞「来週の木曜日にしよう」って事で半強引に決めてきました。

ということで、最悪、ぶっちしてもそこまで、険悪にはなりえないと思います。強引に決めたのは向こうですから。ポイントは自分から電話する必要はありえず、向こうが電話してきたなら、”何事もなかったかのように”、”私〜しなくっちゃ、ごめんなさい”とかいって、その管理人にたいしてしてOKした事のの意味合い自体を軽くしていく、という方法です。英語はうまく使わなくても、ていねいにゆっくりしゃべれば、Bitchにはならずしてすむと思います。実際、管理人から連絡が来たときにしているあなたのどのような行動も、あなたが管理人さんといく食事に割く時間よりも、貴重なものではないでしょうか。それでも、断る良い理由が見つからないということであれば、あなたが一緒にいて楽しめる人にみちずれになってもらう手もあります。道連れには迷惑をかけるとおもいますが。

面倒くさいと思いますが頑張ってください。っていうか、書いていてきづいたのですが、遅かったらごめんなさい。でも、人との関係は時間をかけて、Fixすることが可能だと思います。だから、今はおされ気味みたいですけど、所詮アパートのマネージャー、（オーナーでもあるなら、話はすこし違ってくる気はしますが）でもどちらにしても、住居者が平和に暮らせてなんぼそしてそれが彼の仕事に対する責任、と考えてください。第二外国語だから、うまくことわれない女の子につけこむなんて、その人けっこう罪だと思いますが。

#6

掲示板のタイトルを見て何かと思えば・・・（笑）。そんな事くらい自分で頭使って断ればいいのに。こんな事できないで人にばかりたよってたらアメリカでやってけないよ。英語の問題より、「生活力」の問題なんじゃいあの？英語はなせないと人のいいなりになっちゃうみたいに考えてるのだとしたら、それはあなたのかってな被害妄想だし、重い込み激しいんじゃない？だいたい自分が出したトピックに人が皆親切に返事してるのに「ありがとう」の一言も言えないのって常識ないよ。なんか一人で被害者ぶってるけど、たくさんの人はこうやって人にたよらないで自分でなんとかするもんだよ。

#5

大変そうですねー。でも、その管理人は
彼女が英語できないからって理由をわざと使ってるとは決め付けれないのではないでしょうか？失礼かもしれないけど、「英語話せないのに」っていうのをComplexにそう考えるのは自分勝手かもしれません。日本人に興味があるから誘われるんだし、もし明らかに「上手く断れないだろう」っていう理由がみえみえだったらそれはＨａｒｒａｓｓｍｅｎｔですよ。あまりにもすみ心地が悪くなったり、その人もしつこすぎたりしたら、アパート出ていくなりレポートだすなりしてもいいかもしれませんね。性格悪いあほ男ですね（笑）。
でも、誰か仲良しを道連れにするのはかわいそうかもね（＾＾；
でも、とにかくがんばって。女は大変だなー。でもだたら英語もっと勉強したら太上部だよ！！ｏｕｅｎｓｕｒｕｙｏ．

#7

なんか凄いことになてるみたいっすね。でも、確かに内容はどうであれ、アドバイスを求め、アドバイスをしてもらってるのに、ちゃんと「ありがとう」が言えないのはいけないな。
人間、馬鹿だろうがあほであろうが、礼儀正しくなきゃ駄目っすよ！！（笑）

#8

“私の彼氏が行くなと言ったので、悪いけどだめだわぁ”とでも言って断ったら？

#12
  • 事情も分からないのに責めない
  • 2003/11/19 (Wed) 03:31
  • 報告
  • 消去

トピ主さんがここを覗けない理由も知らないのに、「有り難う」も言えない無礼者みたいに非難するのはやめましょう。
それに、トピの質問、別につまんないことで人に頼ってるとか、そんなことないですよ。そんな可笑しいこと聞いてる訳じゃないでしょ？人それぞれで気にすること悩むことは違うんだから。変に馬鹿にしたような批判は書くくらいなら、このトピに来なければいいんじゃないの？

#11

そうそう。「カレシ」を断る理由に持ち出すのはかなり効果的！実際いなくても「嘘も方便」です。

#10

前にも似たようなのがあったけどお礼を強要するのはよしなさい。
心のなかで感謝していればそれだけで十分。それがわからない人は逆に礼儀がなってないひとが多い。

#9

いろいろとアドバイスありがとうございます。

結局は、特に向こうに不快感を与えた感じはなく断りました。
「彼氏が嫌がる」みたいな感じで。
それでも向こうは「彼氏が居ても、僕たちみたいな関係は（マネージャーとテナント）ご飯に行くのは問題ないよ」とか言われましたが。。。
「嫉妬深いから大変なの」って感じで言ったので解ってもらえたようです。
「君に素敵な彼が居るのはいいことだ」
とか言われて話は終わりました。

#14

３：３０ばかりに書き込み・・・。分かりやすい人だ。嫌な事いわれたら無視するのが一番でしょう。喧嘩しかえしたら、同じ低レベルでちゅよ！（笑）

全表示（113)

“ 上手な断り方（英語） ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ