私だけでしょうか? / 微微导航洛杉矶 (美國) 您所在城市的分类广告 / 交流广场

显示格式

显示切换

按类别显示

显示最新内容

1.	まさかトランプが勝つとは思わなかった。（4kview/112res）	自由谈话	今天 08:54

2.	語学学校（183view/9res）	烦恼・咨询	今天 08:52

3.	高齢者の方集まりましょう！！（328kview/870res）	自由谈话	昨天 19:21

4.	Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（3kview/50res）	居住	昨天 11:53

5.	AT&T Fiver（543view/43res）		2024/12/27 17:33

6.	独り言Plus（421kview/3917res）	自由谈话	2024/12/27 15:30

7.	日本への送金　$250,000（1kview/13res）	烦恼・咨询	2024/12/27 10:15

8.	日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（842kview/4338res）	自由谈话	2024/12/27 10:03

9.	祖父、祖母、父のかって住んでいた場所を探しています。（830view/29res）	烦恼・咨询	2024/12/21 20:37

10.	探しています（282view/3res）	游玩	2024/12/21 12:38

トピック1/2620
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

回到列表的开头

#1

奇人変人魯山人
2015/01/23 08:49

私だけでしょうか?
メイベリンって化粧品メーカーあるじゃないですか。
あの会社名の発音って、「マーガリン」と同じであるべきなのに、なんで「モンダミン」と同じ発音なんでしょうか?いつもそう思ってしまいます。
私だけでしょうか?どうでもいいことですけど。

书签

#2

ぎゅぎゅ
2015/01/23 (Fri) 10:28
报告

女性の名前"Mabel"とVaselineとの造語が社名になったからじゃないんでしょうか?

#3

yuyulong
2015/01/23 (Fri) 11:08
报告

＃２さん

多分、＃１さんはアメリカでは「メイベリン」の「メイ」にアクセントがついてるのに、日本では「メイベリン」の「ベ」あたりに若干アクセントが付く感じになっているのがなぜだ?とおっしゃってるんだと思います。

日本語はほとんどアクセントという物がつかないので、平坦な読み方になったら「モンダミン」のような発音になってしまったんじゃないでしょうかね?
後は、英語の「メイ」は発音学ではdipthongと言って二重母音になります。イはそこまで強く発音しません。「メーィ」という感じ。だから「メ」にアクセントを持ってくるのが自然体なのですが、日本語は二重母音ではなく、「メ」「イ」と一つずつ発音します。となると自然に発音しようとしても「メ」にアクセントを持ってこれないんでしょう。マーガリンは、商品にした時に「マーガリン」と表記して売られたので自然と「マー」にアクセントがつきましたが、メイベリンが日本に来る時に「メーベリン」ではなく「メイベリン」と表記して売り出したので、「モンダミン」みたいな発音にならざるおえなかったんじゃないでしょうか。

#5