スペイン語 / 비비나비 로스앤젤레스 (미국) 각 지역 안내광고 / 교류광장

표시방식

표시변경

카테고리별 표시

돌아가기

교류광장

최신내용부터 전체표시

1.	まさかトランプが勝つとは思わなかった。（599view/24res）	프리토크	오늘 10:57

2.	冷蔵庫の移動と廃棄処理（5kview/72res）	프리토크	오늘 09:22

3.	ドジャーズのチケット（4kview/82res）	스포츠	어제 15:07

4.	独り言Plus（309kview/3723res）	프리토크	어제 14:43

5.	高齢者の方集まりましょう！！（254kview/858res）	프리토크	어제 10:36

6.	オーバーステイ後の結婚、グリーンカード（260view/10res）	고민 / 상담	2024/11/08 20:07

7.	ドライバーズライセンス取得のサポートを希望（220view/8res）	유학생	2024/11/08 09:03

8.	Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（1kview/37res）	거주	2024/11/05 16:03

9.	【必読】まもなく CZ社の６種類がロスターから削除されます（495view/34res）	프리토크	2024/11/05 14:16

10.	ウッサムッ（240kview/608res）	프리토크	2024/11/01 14:04

トピック1/2618
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

리스트 맨 앞으로 돌아가기

#1

jacklee
2012/04/21 09:49

どなたかこの文章を性格に訳せますか??
( ) por favor no me amargues el dia si. Y si vas a decirme algo np lo hagas por este medio si por favor.
( )の中には名前が入ります。

よろしくお願いします。

북마크

#20

jacklee
2012/04/23 (Mon) 21:31
신고

トピ主です。
このスペイン語は、私の友達の彼が元カノに送った文章です。
私がスペイン語を勉強中だったので聞かれたのですが、分からなかったので聞きました。
では、このスペイン語はどうですか??

Para ( ) quiero que sepa que la amo...

こちらも()には名前が入ります。

Chayanne - Sentada Aquí En Mi Alma
この歌をご存知の方いますか??
歌詞の意味を簡潔に教えて欲しいです。

#21

昭和の母
2012/04/23 (Mon) 21:50
신고

私が彼女を愛してると（）に知って欲しい。

#22

マンザーナ
2012/04/23 (Mon) 22:15
신고

Para()quiero que sepa que la amo...
()へ、
僕が君を愛しているって知って欲しい(第三人称-Formalー仮定法)

スペイン語訳はGoogle Translateのサイトに行き、訳したい言語を選択し、その歌詞を入力すれば訳が出て来ます。英語訳はかなり正確ですが、日本語訳はかなり間違いが有ります。語順の関係でしょうか。

トピ主さんは今スペイン語はsecond semester位ですか?

#23

昭和の母
2012/04/24 (Tue) 11:59
신고

>僕が君を愛しているって知って欲しい(第三人称-Formalー仮定法)

おやまあ、マンザーナさんどうしちゃったの?

「君」と訳しながらFormalだなんてありえないでしょ。

la amoのlaが彼女（英語のher）だってこと
スペイン語一ヶ月も学べばわかるようなことじゃない?

マンザーナさんってQuiero que sepa que la amo.
って言われたら自分が愛されてると思って嬉しいのかしら?

#24