最新から全表示

1. ナルシシスト/アスペルガーのパートナーの精神的虐待（1kview/35res） お悩み・相談 今日 17:23
2. パンデミック後に不倫が増加？（51view/0res） 恋愛・友情 昨日 17:48
3. 小学校低学年　春休み何してますか？（238view/2res） 疑問・質問 2025/03/04 19:28
4. 日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（1009kview/4417res） フリートーク 2025/03/04 17:53
5. 歯のディープクリーニング（274view/4res） 疑問・質問 2025/03/04 16:26
6. 今の彼でいいかどうか（568view/3res） お悩み・相談 2025/03/04 07:35
7. 独り言Plus（507kview/4127res） フリートーク 2025/03/04 00:03
8. 時代も変わった（484view/11res） お悩み・相談 2025/03/03 14:52
9. 日本への仕送り（420view/7res） 疑問・質問 2025/03/01 16:19
10. 高齢者の方集まりましょう！！（393kview/876res） フリートーク 2025/02/28 14:50
リストの先頭へ戻る
トピック

この英語、どういう意味？

フリートーク
#1
  • cucumber
  • 2005/09/06 17:21

英語で新聞の記事を読んでいて、どうしても？？な文章があります。どなたか訳をおしえていただけませんか？
The children were clean and healthy--downright plump in the case of the infant, said Joyce Miller, a nurse who examined them. It was clear, she said, that "time had been taken with those kids."
この最後の部分のtime had been taken with those kidsってどういう訳になりますか？これって、なんか特別ないいまわしなんでしょうか？
よろしくお願いします。

#7
  • SM男
  • 2005/09/07 (Wed) 10:28
  • 報告

The passage is trying to say -

The children had not been neglected, and they were well taken care of.

#8
  • asshole
  • 2005/09/07 (Wed) 12:44
  • 報告

カレッジ生さんへ。
確かにややこしい文章かもしれないですね。

The children were clean and healthy--downwright plump in the case of the infant.

ここで言いたいのは、幼児が太っているのは普通のことであって、彼らはいたって健康であったという Joyce Miller さんという看護士さんと多分他の医者たちが調べた結論です。

その結論を出すために、time had been taken with those kids.

直訳すると、時間がとられた、その子供達と一緒に。

これをちゃんとした日本語に自分なりに直してみると、
「調べた結果、幼児が太っているのは普通のことであって、彼らはいたって健康だった。そして、その結論をだすためにその子供たちと一緒に時間を過ごした。もしくは時間がとられた。」ってことになります。

ちょっと説明が悪いかもしれないですが、助けになれば嬉しいです。

#9
  • SM男
  • 2005/09/07 (Wed) 15:32
  • 報告

はぁー・・・（ため息）
みんな間違ってる。

その子供たちは（告発、疑いとは反対に）健康で清潔であった。乳幼児infantに至っては丸々と太っており、ジョイス・ミラー看護婦によると、その子供たちは明らかに適切な保育を施されていた。

Time had been taken　という表現は英語の先生にしてみればたいていの場合、usage problemだといわれると思うし、直訳するのも適切ではない。遠まわしに（たっぷり時間をかけて）ちゃんと世話が施されていたということです。

この記事、ネグレクト、アビュースの容疑にかけられた人に関する記事でしょ？

#10
  • cucumber
  • 2005/09/07 (Wed) 17:24
  • 報告

この記事は今回のハリケーンで保護された子供の
話です。
http://www.latimes.com/news/nationworld/nation/la-na-children5sep05,1,6319410.story

今日アメリカ人の友達にもきいてみたら、SM男さんと同じ訳でした。教えてもらいながら、さらに勘違いしててごめんなさい。

ありがとうございます。

#11
  • asshole
  • 2005/09/07 (Wed) 20:57
  • 報告

おっと。大変失礼いたしました。訂正ありがとうございます。
間違った知識をこうしてひけらかすのは本当よくないことですね。これからは控えます。
失礼しました。

全表示（21)

“ この英語、どういう意味？ ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ