通訳をやとったら使えなかった。 / びびなび洛杉矶 (美國) 您所在城市的分类广告 / 交流广场

表示形式

表示切替

カテゴリ別に表示

戻る

交流广场

最新から全表示

1.	帰国後の小切手の換金について（55view/6res）	烦恼・咨询	今天 13:18

2.	Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（641view/25res）	居住	今天 13:09

3.	高齢者の方集まりましょう！！（218kview/840res）	自由谈话	今天 10:01

4.	独り言Plus（267kview/3626res）	自由谈话	今天 08:37

5.	成田空港第二ターミナルでのJRパス引換所の混雑状況（480view/16res）	疑问・问题	2024/10/18 17:45

6.	賃貸オフィスを扱う日系不動産屋さんを教えてください（202view/5res）	驻地人员	2024/10/15 13:55

7.	日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（597kview/4331res）	自由谈话	2024/10/13 19:58

8.	モービルHome（1kview/26res）	居住	2024/10/13 16:35

9.	グリーンカード更新について必用なもの（2kview/26res）	烦恼・咨询	2024/10/12 10:47

10.	イーロン・夢の家（464view/6res）	自由谈话	2024/10/11 23:26

トピック1/2617
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

Bebe1949
2013/07/11 09:05

前回こちらで婦人科にかかるので通訳を募集したらある方かた１００でメールが来ました。私は今回事細かいことを質問したいので１００でも通訳の人を雇おうと思いました。彼女も婦人科で通訳をしているとの事で頼んだのですが。いざ病院へ行ってみると私でも理解できるような事ばかり医者とやりとりをしていて私が訳してほしい事も正確に訳してくれないし、子宮頸がんとか専門用語もわからないしこれじゃあ自分でいったほうがまったくよかったと思い後悔しています。みなさんもこのような経験がありますか?

ブックマーク

25/26
<
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

#6

my my
2013/07/11 (Thu) 15:23
報告
消去

100ドルも、1時間の診断の通訳料取るのなら、事前に婦人科系の用語を学習していくべきですよね！
私は、そうしましたよ。
実際にCervixCancerで手術した経験者ですけど。
私の請け負った方は、不妊治療の方でした。
今度、もし頼まれる時は、相手の能力は、その場でないと判断できないと言う事で、最初に40%前金としてpayし、あとは満足度で100%にするか、とか言う方法は、どうですか?
本当に自信ある人だったら、OKすると思うけど。
その方の様に、基本中の基本も知らないのだったら、はっきりその旨を伝え、40ドル。文句は言えないと思う。一応40ドルあげるのだし。
そして、よくやってくれたが、ヒトツ疑問で、わかり得なかった都か言う場合は、その旨をよく伝え、20%OFFとかにする。でも事前にそういうシステムを伝えることが大切ですね。
50ドル位で頼まれた場合は、その限りではないですが。100ドルはお安くないですからね！
でも、相場らしいです。なぜかと言うと、1時間から2時間のドクターアポイントでも、一日、そのために使う。もし他に仕事している場合は、それを断って行く。そして、近場で無い場合はガス代もかかると言う事で。あとは医療ですから責任も有ります。

#7

kuji
2013/07/11 (Thu) 17:17
報告

相場って・・・
それはちゃんと医療関係の通訳ができることが前提で、この通訳の人は医療用語がわからないぐらいの素人レベルの人だから時給換算で10ドル程度ですよ。

＃6さんも書いてるように事前にいろいろ話しとけばよかったですね。
私も通訳を使うことはないですが、納得いかなかった場合のときのために事前に話をするというのは勉強になりました。
高い授業料でしたね。

たぶん向こうの人はラッキーぐらいにしか思ってませんよ。
あなたのあげた100ドルがその人の生活の足しになってることでしょう。

#8

神田川
2013/07/12 (Fri) 09:20
報告
消去

トピ主さん、その通訳の人に能力がなかったこと、ちゃんと伝えましたか? きっと私も同じように約束したお金をはらうでしょうけど、ホントなら契約が守られなかったので（仕事を全うしてない）ガス代くらいのほうがよかったんでは? このトピで相手に伝えようとの考えかもしれませんが今からでもその通訳さんに能力が足りないこと伝えて、次の犠牲者をださないようにしたらどうえしょう? そもそも通訳は当事者の言葉のみを訳すもので、通訳と医者がやりとりするというのは、明らかに訓練をうけていない素人とみえます。

アメリカでは夫々の地域で（確か）５％以上の人口で使われている言語については、医療機関は通訳をつけることが法的に義務図けられています。個人経営の医者には大変な経済負担なので、そういう患者はうまく断るかもしれませんが、ちゃんとした医療機関なら予約時に通訳の予約をいれてくれます。医療関係の通訳ばかりしていて、医療システムにも精通した人が来ます。

#9