Vivinavi : 로스앤젤레스 : (미국) Los Angeles

• 七転び八起き
• 2002/10/15 (Tue) 00:48
• Report
• Delete

やまない雨はない。春の来ない冬もない。朝の来ない夜もない。雲を抜けたら青空だ！って考えます。いつかは直るさーって気持ちになります。でもそれってホントでしょ。

• u-n
• 2002/10/15 (Tue) 10:18
• Report
• Delete

辛抱しどき・・・誰しも経験していますものね。明らかに自分の努力不足ですよね・・

飲みにいったりするメンバーの中で私が一番話せるので（周りは全く話せない）、トランスレイトしろっとか言われるんですよね。一生懸命やるんですが、相手も酔ってるし、とっても難しい。とっても陽気で、楽しいアメ人に「コミュニケイトは難しいね」な〜んて言われて「自分がばかだらだね、ごめんよ」とか言われました。切ないです。
私がいけないのよ〜！っと言いたかったんですが。

次回はもっと話せるようにしなきゃ、って強迫観念みたいなのもあるんですよね。

でも、皆さんの意見とっても参考になります。こうやって頑張れば何か見えてきますよね。

• コヨーテ
• 2002/10/15 (Tue) 12:08
• Report
• Delete

いえいえ、努力してもなかなか結果として出てこない時期、、それが辛抱のし時、ということでは？？
英語にしても、何にしても、上達は階段形式、といいますよね。ある時ぐん、と延びて、しばらく停滞、そしてまたぐんと伸びて、、、の繰り返しのようですよ。
どんなに努力しても、話せないものは話せない！今の私たちは英会話の一夜漬けをしているようなものかも。そりゃ、ネイティブとのナチュラルな会話は無理、っていうか、私も泣いてるから。。(笑)。特に本当に簡単な事が聞き取れないと、悲しくなりますよね。私も、「you're in」って言われたのが何回聞き返してもわからなくて、本当にあんたinなの？って自分で自分に突っ込み入れました(笑)。
でもu-nさんがラッキーなのは、それでも話しかけてくれる陽気なアメリカ人がいる、ってことですよねー。普通はあしらわれて相手にされず、もっとショックでしょう。きっとその人、英語に難を感じるu-nさんの事気にかけてくれてるんですね、いい人だ。その方の優しさと努力をムダにしないよう、しがみついてでも(笑)理解する姿勢を保てるといいですね。どんな形でも、投げかけたものが返ってきたほうが、その人もうれしいでしょうから。また話そう、って気になってくれるでしょう。英語の質問をするのもＫｅｙになるかも。「会ったら聞こうと思ったのだけど、〜ってどういう意味？」とか、用意しておいて。
あと、ＰＣに得意不得意があるように、もともと言語系が得意不得意もあるらしい。不得意の人は確かに時間はかかるよ、ってことだけ覚えとくと、ちょっと慰めになるかも。私もそうなので。。(苦笑)。考えてみれば、日本語でだって話すのが得意でないのに、英語で得意になれるわけないなぁ、と。別にあきらめる理由でなく、マイペースを取り戻す為にそう考えております。
だらだら長くてスミマセン。

• もんもん
• 2002/10/15 (Tue) 18:52
• Report
• Delete

こうやって見ると、言葉が通じないことによる悩みを書いてるヒト多いね。日本人特有なのかな。中国人たちを見てごらん。一言も英語話さなくても生活していけるたくましいコミュニティを作り上げちゃってるじゃん。韓国人だって巨大なコリアタウンを。。。われわれも頑張ってソーテルorトーレンスをもっとビッグなジャパンタウンに変身させよう！

• そこまでして。
• 2002/10/15 (Tue) 19:58
• Report
• Delete

アメリカにいるのか理由がわからん。広告や看板、TVのCMから何まで英語なのになぜそれをわざわざ拒絶することを推進するのか？！
中国コミュニティは、喋れない人たちのフォローをしていますよ。念のため。ちょいとコミュニティを勘違いしてないかな？！