表示形式
表示切替
カテゴリ別に表示
戻る
最新から全表示
| 1. | 高齢者の方集まりましょう！！（188kview/758res） | フリートーク | 今日 15:23 |
|---|---|---|---|
| 2. | 冷蔵庫の移動と廃棄処理（175view/8res） | フリートーク | 今日 15:18 |
| 3. | 二重国籍 日本でパスポート更新（4kview/82res） | フリートーク | 今日 15:17 |
| 4. | 猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。（546view/18res） | ペット・動物 | 今日 15:16 |
| 5. | おまえら読めるかシリーズ（341view/16res） | 学ぶ | 昨日 12:32 |
| 6. | 歯医者X-Ray（90view/1res） | 美容・健康 | 昨日 12:04 |
| 7. | 独り言Plus（234kview/3546res） | フリートーク | 2024/09/17 21:14 |
| 8. | 日本製の電動チャリ（494view/12res） | フリートーク | 2024/09/17 14:43 |
| 9. | 副収入について（342view/9res） | お悩み・相談 | 2024/09/17 08:56 |
| 10. | アメリカ人のエスタ申請（787view/26res） | ビザ関連 | 2024/09/16 18:54 |
日本人らしい英語の間違い
- #1
-
- コポンチ
- 2014/12/10 19:56
長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。
ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。
ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。
ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。
みなさんのそんな経験を聞かせてください。
- #3
-
- 無関係
- 2014/12/10 (Wed) 20:43
- 報告
別に日本人らしいまちがいじゃないじゃん。
あなたの言ってることは、まず、日本人はLとRの
違う発音ができないからってことでしょうよ。
- #5
-
- 倍金萬
- 2014/12/11 (Thu) 10:08
- 報告
Lavatory と Laboratory、昔はごっちゃにしていた。
これ、間違って入ったらヤバイよね。
- #6
-
- BwUSA
- 2014/12/11 (Thu) 13:11
- 報告
そうですね。和製英語をそのまま使用するとトンチンカンな方向に進む事もままありました。
ナイーブという言葉では失敗談もありました。
- #8
-
Rの発音を意識するあまり、なにからなにまで巻き舌になってしまっている日本人が少なくないですよね。
あと、「make sureしといて」みたいなこと言われるとイラつきます。そんなこと言う人にかぎって英語がヘタ。仏教徒なのに「oh my god」なんて言う人も・・。
- #7
-
天才志村動物園で、秋田犬のブサ可愛いと言うワサオ(だったかな?)の飼い主のおばあちゃんが、「今日はドッグランドでワサオはデートだ」と言っていた。
ドッグランの事を、しっかりDogLandと勘違いしてるけど
何か言えてない事もないし、微笑ましい！
私も、この類の分野は得意(?)なので、あまり人のこと揶揄出来ませんが。
- #9
-
- 素顔のままで
- 2014/12/11 (Thu) 16:33
- 報告
ウケを狙って Oh, my Buddha と言う日本人もスベってるし！
- #10
-
- いやん
- 2014/12/11 (Thu) 16:49
- 報告
学生の時日本人の生徒がクラスメイトに一生懸命、お⚪︎にーという言葉を連呼していたが、相手には伝わらなかった。
ちなみにドイツ語らしいね。
- #11
-
- L&L
- 2014/12/11 (Thu) 17:02
- 報告
間違いじゃないけど、
you know を連発する人。
発音ミスはしょうがないと思う、特に R と L は難しいですし…
ま、後は心意気と頑張りでしょう！
- #13
-
- 弥生
- 2014/12/12 (Fri) 10:44
- 報告
「pizza hut」 を「pizza hat」とか?
あのマーク、帽子に見えなくもないし。。。?
- #14
-
友人が"I live on Roscoe.ユー・ノウ・ロスコエ?"と言っているのを聞いた時は「あんた”天城越え”じゃないんだから！」とつっこんでしまいました。あと、日本人はCamarilloをカマリロと発音してる人が多いように思いますが、ホントは”キャーマリオ”みたいな発音です。日本語表記はカマリロになってるようですが、、、
- #15
-
- 無関係
- 2014/12/12 (Fri) 15:56
- 報告
>Camarillo
は元々、スペイン語なのでLLはYの発音のようになるらしいです。
El Pollo Locoも
Pollo（chicken) は、ポヨですよね。
- #16
-
- L&L
- 2014/12/12 (Fri) 17:05
- 報告
エルポロロコｗ
“ 日本人らしい英語の間違い ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- コスタメサにある本格日本料理・寿司店です
-
気軽に入れる本格的日本料理を目指して開業しました、味には自信が有ります！
+1 (949) 631-0403Sky Bay Sushi
-
-
+1 (808) 583-5318Atzi
-
-
- 将来のプランに合わせて安心・ご納得いただける住宅ローンをご紹介いたします。将来の...
-
お家を買う時には まずは ローン会社にご相談ください。ほとんどの方が、家を買う時にまずは不動産屋に連絡をすると思います。すると、「Pre-approval Letter はありますか」と聞かれると思います。アメリカでは、不動産を購入する際、売り手にオファーを入れる時（買い手が売り手に希望購入価格やその他の条件を提案する）にこの Pre-approval Letter という書類を付けて出します。こ...
+1 (206) 679-3371Directors Mortgage, LLC (Mitsuko Miller)
-
- ビストロボーズ シックな店内くつろぎながらワインやカクテルでイタリアン料理を味わ...
-
食事は勿論お酒と合うアラカルトワインの種類カクテルの種類も豊富です。深夜１時迄（金曜日は深夜2時迄）の営業しておりますので、ゆっくりくつろいでご飲食して頂けます。フィレステーキ、イカ墨パスタ、トマトソースパスタ等お食事は勿論お酒に合うアラカルトも豊富です。
+1 (310) 320-5820Bistro Beaux
-
- 歯医者も通う、歯ぐき・インプラント専門医。高度な技術を持つ歯科医師が、ていねいな...
-
治療内容：インプラント、インプラント合併症、クラウンとブリッジ、サイナリフト / 骨移植、審美治療、入れ歯、歯周治療、根管。各種保険を取り扱っています。日本語でお気軽にご相談ください。
+1 (310) 320-5661Implant and Peridontal Institute of Torrance
-
- 責任を持って、修理、点検、整備いたします。安心してお任せください。タイヤの空気圧...
-
あなたの大切なお車を安心して任せられるところをお探しですか? M's Factoryでは、三度の飯より車好き、整備士歴30年以上の松岡聖生が責任を持って、あなたのお車の点検・修理をいたします！
+1 (310) 533-4897M's Factory
-
- ＂米国でNO.1の生殖補助医療企業に選ばれた＂代理出産、配偶子提供のプロフェッシ...
-
ACRCの日本窓口であるミラクル・エンジェルス・リプロダクティブ・グループ（MARG）は、生殖補助医療に特化したエージェンシーで、アメリカ、日本、イギリスの生殖補助医療技術を研究し、おもにアジア圏の方々に卵子提供、米国代理母妊娠、卵子凍結、体外受精、遺伝子選択、性別決定、幹細胞保存のご案内、およびそれらに関連する無料カウンセリングを提供しております。また、卵子ドナー・精子ドナーも随時募集中です！
+1 (949) 418-8146Angels Creation Reproductive Center Inc
-
- 卵子凍結、不妊治療、IVFの事ならお任せください！15分無料相談受付中。初回から...
-
PRCはLA付近に四つの拠点を持つ長い歴史を持った不妊治療専門の外来クリニックです。Salem院長先生は40年間アメリカの不妊治療の先頭に立ち、数々の不妊治療専門家を育ててきました。PRCの本院は日本人の多いトーランスにあり、日本のお客様にとって便利な環境です。Irvine OfficeもPRCでは不妊治療の個性化に特化し、アナタが赤ちゃんを授かる最短の道に導き、サポート致します。少人数診療で温...
+1 (201) 637-9454Pacific Reproductive Center
-
- ✍️事業譲渡仲介、🏢商業不動産売買及び賃貸仲介、🍺アルコールライセンス等の許認可...
-
JRC Advisorsは、アメリカ・カリフォルニア州のロサンゼルスやオレンジカウンティの飲食店に特化した商業不動産の売買及び賃貸借仲介や事業譲渡仲介を行う不動産業務、飲食店開業に必要な許認可の代行取得等をお手伝いする開業支援業務等のレストラン事業を幅広くサポートするコンサルティング会社です。「事業が軌道に乗っている間にビジネスの売却を検討したい」「カリフォルニア州エリアに飲食店をオープンしたい」...
+1 (310) 339-1734JRC Advisors │ eXp Commercial (事業譲渡仲介、商業不動産売買及び賃貸仲介）
-
- お客様にとってベストのピアノ探しをお手伝いします
-
ヤマハ、カワイ、スタインウェイを主に各種取り揃えております。全てアジア・ヨーロッパの工場にて新品同様のクオリティに修復された高品質なピアノをよりお求め安い価格でお客様の元にお届けします。日本語でお気軽にお問い合わせいただけます。ピアノをお探しの場合は是非ご連絡ください。
+1 (619) 214-9843Piano outlet LLC.
-
- 日本語の一般内科 ・ 消化器内科、肝臓専門医。消化器系の癌が心配な方、胃腸炎、潰...
-
日本語で、気軽に何でも相談できるかかりつけの医院です。●こんな方は特にご相談ください食道癌、胃癌や大腸癌、肝臓癌、膵臓癌その他の消化器系悪性腫瘍が心配な方。Ｂ型肝炎やＣ型肝炎に罹患されているか、または心配な方。ノドの違和感、口臭、飲み込み困難、胸焼け、ゲップ、腹満感・腹部膨張感、胃痛。上腹部痛、下腹部痛、わき腹の痛みなど腹痛一般。背中・腰の痛み、消化不良。異常な体重減少または増加、便秘、下痢、吐血...
+1 (949) 654-8963オデッセイASC内視鏡センター・大原医院
-
- 1.5歳からの 日本語 / 英語教室【トーランス・オンライン】お子様一人一人の生...
-
アメリカ永住、駐在&帰国、日本から駐在予定のご家庭へお子様を高度なバイリンガルに!1.5歳からはじめる日本語／英語 教室トーランス対面/オンライン 無料体験レッスン23年で5000人以上をバイリンガルに育てた実績現地校に入学するまでに英語の基礎を固めたい＆現地校の成績をあげたい言語の土台となる日本語をしっかり身につけさせたい日米の教育現場指導のプロが丁寧にカウンセリングとアドバイスを行います。
+1 (424) 399-6699TLC for Kids LA
-
- 安心と信頼の法律事務所。離婚（親権、養育費、扶養費、財産分与等）リビングトラスト...
-
離婚、親権、養育費、扶養費、財産分与、家庭内暴力、婚前契約書・婚後契約書、遺言書・生前信託はおまかせください。あなたにとって最善の方法をともに考え、最後まで丁寧にサポートいたします。まずはお気軽にご相談ください。初回相談は無料です。日本語メール etsuko@lindley-law.com（担当：Etsuko）● Protective order/Restraining order 保護命令・接近...
+1 (562) 481-5884Law Office of Michael Lindley
-
- Rosemead Collegeは、英語を学びたいあなたを応援します。（I-20...
-
英会話をもっと上達させたい！ 資格を取りながら語学留学したい！ 進学したい！当校は午前クラス、午後クラス、イヴニングクラスのスケジュールを設けており、生徒個人のライフスタイルに合った時間帯で授業を受けられるようサポートしていく事をモットーとしております。ESLクラス（初級、中級、上級）では、発音、リスニング、リーディング、ライティング、文法、会話を基礎からレベルに合わせて学習します。ESLクラス以...
+1 (310) 316-3698Rosemead College - Torrance Campus-
-
- トーランスの居酒屋小千谷へようこそ！御家族全員が楽しめるような日本食をご用意して...
-
居酒屋から世界に元気を！ ようこそ小千谷へ！全店ともご家族全員が楽しめるファミリー居酒屋がモットーです！刺身、寿司、麺物、丼物、一品、カレー、定食など沢山のメニューをご用意させて頂いております！そばつゆやその他料理も手作りでお客様全員が安心してお食事いただけるように心がけております。子供、家族で楽しめる料理屋です。是非一度お立ち寄りください！
+1 (310) 793-7000居酒屋 小千谷
