最新から全表示

リストの先頭へ戻る
トピック

英語に詳しい方教えてください！！

お悩み・相談
#1
  • superair
  • 2011/04/29 01:31

Such is the pleasure you give that you cannot come too often.
(訳：あなたはとても楽しい人なので何度でも来て下さい）という文で解説で慣用表現：
A is such that SV (A はとても～なので...)の表現とあるのですがこの慣用表現を使う場合には such that 以降はいつも否定(notなど)の文にしないといけないのでしょうか?

もう一つの解説でこの倒置形の文を元の語順に戻すとThe pleasure (which) you give is such that~となる。とあるのですが元の正式な形は The pleasure (which) you give is such that you cannot come too often.となるのでしょうか?どなたか解説お願いします。

#23
  • mopa
  • 2011/04/30 (Sat) 22:39
  • 報告

あきらめな。おめーのよーな態度で教えてもらえると本気で思ってんのか? 否定が二重に出てくるのは紛れもねー事実だけど、そこまで言われて、教えるバカいねーって。

#24
  • superair
  • 2011/04/30 (Sat) 22:51
  • 報告

＞mopa もう教えてもらうとかどーでもいんだけどおれもMasaFebのあそこまで言われた以上言いたいことは言わしてもらいます。MasaFebは二重否定っていって実際それちがうでしょ?やつが間違った上に人をののしっていい逃げ！?（またでてくるかも知んないけど）なんだからこっちが悪いのか??

#25
  • superair
  • 2011/04/30 (Sat) 22:56
  • 報告

＞mopa 否定が二重に出てくるのは紛れもねー事実だけどって出てきてないよ！！

#26
  • Forster
  • 2011/04/30 (Sat) 23:03
  • 報告

横やりすみませんね。ご存知のように、アメリカでは、tooは否定的な意味で使われるから、cannotとtooで２重否定といいたいのではないでしょうか。例えば，これは、おいしくないんじゃない。みたいに、２重否定で、結局、おいしいというように。

#27
  • mopa
  • 2011/04/30 (Sat) 23:08
  • 報告

↑こらこら、相手にしちゃダメだろ。

全表示（72)

“ 英語に詳しい方教えてください！！ ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ