最新から全表示

5791. タックスリターンの控えが送られてきません。（2kview/7res） お悩み・相談 2011/11/21 12:36
5792. ドライビングテスト、もう後がない。（4kview/14res） お悩み・相談 2011/11/21 12:36
5793. 地デジの受信を改善する方法（3kview/10res） フリートーク 2011/11/20 00:49
5794. 車のタイトル（1kview/2res） お悩み・相談 2011/11/18 19:14
5795. バイリンガルの定義（3kview/15res） フリートーク 2011/11/18 09:28
5796. レストランの調理器具について（1kview/1res） お悩み・相談 2011/11/17 12:21
5797. 学校にあまり行けていないです。（18kview/123res） お悩み・相談 2011/11/17 11:56
5798. アメリカのWiiで日本のゲーム???（1kview/2res） フリートーク 2011/11/17 00:48
5799. サンクスギビングのメニュー（ハムの場合）（1kview/3res） お悩み・相談 2011/11/16 17:14
5800. 旦那の前妻の行動は法律違反でしょうか?（5kview/27res） フリートーク 2011/11/16 15:05
リストの先頭へ戻る
トピック

やっつけ仕事

フリートーク
#1
  • 裏モノ
  • 2011/11/08 17:36

日本語の“やっつけ仕事”って、英語でなんて言うのですか?

#2
  • K&M
  • 2011/11/08 (Tue) 17:56
  • 報告

Rush jobじゃだめ???

#3
  • 男女平等
  • 2011/11/08 (Tue) 18:05
  • 報告

Slipshod job
careless, as in appearance or workmanship: a slipshod job

#4
  • マンザーナ
  • 2011/11/08 (Tue) 18:58
  • 報告

Half-assed job/work。

#5

そういうのを、ハーフアス ジョップと言います。

＃３さん、辞典調べちゃったんですね。笑

全表示（15)

“ やっつけ仕事 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ