びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• ブロの通訳
• 2013/07/26 (Fri) 13:29
• 報告
• 消去

１）The frame is the frame and \2,000,000 which carried out the above-mentioned amount of money comparatively [ year ]. I would like to consider the annual salary as all the material assistance by paying 2,500,000 yen independently by basing on sum total \2,100,000 of + carfare \100,000.

２）Especially about a measure when the remarkable fall of performance by move occurs, a standard etc. are not established, but after talking with you and a company, it determines.

３）It is using, when going home is difficult since one room of a dormitory will be prepared if move ends.

はい、どうぞ通訳機にかけてみました。
それでは＄１００お支払いお願いします。

• 確かにね
• 2013/07/27 (Sat) 09:38
• 報告
• 消去

６の言うとおり、この文章の背景が分からないと、ここだけ見ても何について書いてるの分からないので翻訳できましぇん

• まあまあまあ
• 2013/07/27 (Sat) 20:43
• 報告
• 消去

某掲示板にて、日系企業のアドミンアシスタントのポジションに
応募したら、面接にて「契約書とかの翻訳もお願いするけど、大丈夫だよね?」
と言われて、アドミンアシスタントにどこまで期待するんじゃー！！
って話が出てました。仕事欲しさにYESって言っちゃったけど、ほんとにきちゃったよとか、
トピ主がどういう事情か知りませんが、雇われている身、
会社に対して正論が言えないこともあるんじゃないの。
私もここまでのレスはすべてごもっともと思いますが。。。

• tantan33
• 2013/07/29 (Mon) 09:05
• 報告
• 消去

確かにこのような場所で質問するのは間違いでした。
自分で既に解決できましたので、すみませんでした

• Ganji
• 2013/07/29 (Mon) 16:15
• 報告
• 消去

＃１０と＃１２で訳されてますよ。

＞自分で既に解決できました

という事は、どういう風に訳したのか＃１０さんや＃１２さんのためにも公開してはどうですか?

• 野良男
• 2013/04/14 (Sun) 21:14
• 報告

漂白剤は駄目か?

俺ーは金も食べ物もない野良男～。いつもうろうろ～近所をぐるーぐる～

• 俺は待ってるぜ
• 2013/04/15 (Mon) 08:47
• 報告
• 消去

＞漂白剤は駄目か?

俺ーは金も食べ物もない野良男～。いつもうろうろ～近所をぐるーぐる～

もっと役に立つ書き込みをトピ主は待っているぜ。

• 野良男
• 2013/04/15 (Mon) 15:33
• 報告

＞もっと役に立つ書き込みをトピ主は待っているぜ。

はは。じゃーぴカールで磨くってのは?

• 巨大イカ
• 2013/04/15 (Mon) 16:25
• 報告
• 消去

そういう即効性のあるホワイトニングは一度歯医者さんと相談する事をおすすめしますよ。白くなっても歯がしみて痛くなったら意味無いですもんね。

• 美味いマヨ
• 2013/08/04 (Sun) 19:10
• 報告
• 消去

一番は＃３１の手作りマヨだね。
インスタントや加工食品は添加物の宝庫だからね。出来るだけ使わない方が良い。
普段からインスタント・加工食品や糖分の多い食事をしている母親からはキレやすい子や、免疫力が弱くアレルギーのある子供が生まれるというデータもあるし。
欲を言えば手作りマヨの油はオリーブ油かグレープシードオイルが良い。
抗酸化、オメガ３脂肪酸たっぷりで肌にも健康にも良いからね。

• Ganji
• 2013/08/05 (Mon) 13:42
• 報告
• 消去

#62さん、俺は日本のマヨネーズに拘ってないよ。
MSGが入ってる物は、、、って事でマヨネーズ日本製に拘ってるのは昭和の母さんだよ。俺はMSGが入ってる物に関して言ってるの。アメリカの製品でも日本のでもね。

パーティープーパーは間違い無くあなたですよ。
化学調味料が入ってるから嫌ならパスしてね、と言われたら、”だからなに?” って人だからね。SO What? はないよね。俺なら "Oh no worries, I love Mayo anyway. Thanx for the heads up." って言うね。
読解力ないね、はあなたですよ。笑
I do have a life, thank you! As you know I wasn't the one writing this on weekend. hehe

• marshmallow2
• 2013/08/05 (Mon) 14:15
• 報告

＃69
レス１つ書くのに１分もかからないよ。他の人が暇とかいうなよ。
でもあんたの場合多ハンだから他よりずいぶん手間暇かけてるよなｗ
＃21・30・49・61・69、全部君だよ、ｗ

• Ganji
• 2013/08/05 (Mon) 16:05
• 報告
• 消去

>他の人が暇とかいうなよ。

はい? そんな事書いて無いよ。俺にはショーシャルライフがあるって書いたんだよ〜
実際週末出掛けてたんで。日本語の方がよかったみたいだね、ごめんね。

俺が書いたのは ＃２、＃４９、と＃６１ だよ。

＃２１、＃３０、＃６４は俺じゃないね。

"息が出来ない” って人、出て来てよ。俺じゃね〜よな。
それに＃６４さんは俺のコメント対してコメントしてる人じゃん。
読解力がどうこう言うのはあなたでしょ?
大丈夫?

でも何でこんなコメントになるの? イミフ
手間暇かけてるってレス１つに１分なら俺が５コメント書いたってのなら５分だよ〜
どうしたいの?
それに俺が書いたコメントは全部平日だよね。だから俺が言う事ちゃんとバックアップしてんじゃん。大丈夫? でも実際これを入れて４コメントだから４分だね。笑

• イタイ
• 2013/08/05 (Mon) 16:05
• 報告
• 消去

えっ?
＞俺はMSGが入ってる物に関して言ってるの。アメリカの製品でも日本のでもね。

MSG添加食物はいちいち皆に申告してるんですか?暇、、変、、いやいや、まめですなあ（別に褒めてませんので）。