Show all from recent

2981. 独立記念日について（1kview/0res） 프리토크 2015/06/25 21:37
2982. AIMで出産された方、小児科について教えてください。（3kview/3res） 프리토크 2015/06/25 09:22
2983. ハリウッドボウルの新ルール（1kview/1res） 프리토크 2015/06/24 22:23
2984. ハワイアン航空の日本行きチケット（2kview/13res） 고민 / 상담 2015/06/24 14:32
2985. 日本人らしい英語の間違い（40kview/277res） 프리토크 2015/06/24 12:12
2986. 市民権と日本国籍（15kview/79res） 고민 / 상담 2015/06/24 10:05
2987. 卓球やりたいです（815view/0res） 프리토크 2015/06/24 06:13
2988. Chapter１３（自己破産）とは（14kview/63res） 프리토크 2015/06/23 14:43
2989. 「サムの息子」法、日本で制定は（1kview/3res） 프리토크 2015/06/22 18:29
2990. South Bayでのカイロプラクティック（1kview/4res） 고민 / 상담 2015/06/22 08:43
Go back to top
Topic

日本人らしい英語の間違い

프리토크
#1
  • コポンチ
  • 2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

#47
  • 倍金萬
  • 2014/12/16 (Tue) 10:20
  • Report

Costco の t と同じで、日本人同士でどっちが正しいかなんて論議するのは愚の骨頂です。

#48
  • L&L
  • 2014/12/16 (Tue) 10:26
  • Report

逆にローズクランは日本語読みじゃ…
英語だとちゃんとROSECRANSと言ってますが。
ちなみ僕は今ROSECRANS AVEとPRAIRIE AVEに住んでます。
少年野球もROSECRANS PARKでやってました。

あと、モーバイルって英国からの人とか使いません?
CAN YOU を カンユーって言いますし…米国英語は英国英語と比べると発音が変なところがいっぱいです。
何が正しくて、何が変なのかは人それぞれですから…
DATAをデータやダータ
ROUTEをルートやラウト
色々ありますねｗ

ちなみに日本人がよく間違うのは
UFOをユーフォー（本当はU.F.O. ユーエフオー）
ROLLER COASTERをジェットコースターなどなど

#49
  • 倍金萬
  • 2014/12/16 (Tue) 10:57
  • Report

＞あと、モーバイルって英国からの人とか使いません?

その通りです。欧州全体でそんな感じですね。

さらに、ユーフォじゃありませんが、日本では携帯電子機器を総称してモバイルと
呼んでいるので、アメリカに来てもそうだと勘違いしている人が多いですよね。

ニュースキャスターでも人により、気取ってかどうか、わざとモバイルなんて
発音する人もいます。決して間違いじゃないので。

あと、Vehicle をヴィヒクル、Often をオフトゥン、Chicago をチガゴと発音する人もいます。
これも間違いではありません。

#50
  • GIRLFRIEND
  • 2014/12/17 (Wed) 08:37
  • Report

I'm looking for a girl friend who likes fashion, talking!

Girlfriend is one word.

#51
  • L&L
  • 2014/12/17 (Wed) 09:35
  • Report

^Unless you are talking about a female friend lol

Show all (254)

Posting period for “ 日本人らしい英語の間違い ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top