Vivinavi : Los Angeles : (Estados Unidos) Los Angeles

• メカラウロ子
• 2003/03/29 (Sat) 18:14
• Informe
• Borrar

こんにちは、とは書くけれど、夜はこんばんわ、って書いてしまうなー。なんでだろー？？？どっちも「は」が正解だよね。そういえば、「すみません」ってハッキリいう人も少ないよね。日本語覚えたばかりの外人さんは別だけど、みんな、「すいません」って言うもんね。

で、＃２３さん、チョコ正解！モレの秘密、それはチョコレート。赤黒いソースは一見「？」って思うけど、食べてみるとコクがあってマイルドで美味しい！どこでもあるわけじゃないから、MOLEを見たらたのんでみてね。

反応よかったので第六問！
韓国系レストランへ行くと、まず「アニョハセヨ（こんにちは）」とか「オセオセヨー（いらっしゃい）」で始まって「カンサハムニダ（ありがとう）」で終わるけれど、帰る時にも「アニョハセヨ」って言われる。でも本当は違うんだよね。ホントはなんて言ってるの？それとそれに対してこっちはなんて答えたらいいの？

• ネコパジャマ！！？
• 2003/03/29 (Sat) 20:35
• Informe
• Borrar

「アニョニカセヨ」（さようなら）
「ネ、アニョニケセヨ」（はい、さようなら）
または「チャルボゴスミダ」（ありがとう）で、どうでしょうか？？

• メカラウロ子
• 2003/03/29 (Sat) 21:07
• Informe
• Borrar

ネコパジャマさん！正解！
韓国語でさよならは「アンニョンイカセヨ」。これが早口で「アニョハセヨ」に聞こえるんだね。でも「アンニョンイカセヨ」は送る側の言い方。去る側は「アンニョンイケセヨ」といいます。ついでに「マシソヨ（美味しかった）」って言ってあげると喜ばれます。ホントに美味しかったらね。
「チャルボゴスミダ」（ありがとう）は知らなかった！勉強になりましたー！

ならね、第七問だよ！
至急！As soon as possibleを略してA.S.A.P.、通称〜As known asを略してA.K.A.などよく使われますが、よく格闘技で「○○対××」の「対」に使われる言葉を英文の省略形で書いてみて下さい。簡単だよね。それからT.G.I.F.ってなんのこと？

• メカラウロ子
• 2003/03/29 (Sat) 21:13
• Informe
• Borrar

vs
thank god it's friday

• メカラウロ子
• 2003/03/29 (Sat) 22:37
• Informe
• Borrar

＃２８さん！！
なんであたしのハンドルネーム使うのー？？？

T.G.I.F.は正解だけど、vsはそれだけじゃダメ。省略だからvs.にしないとダメよ。たまに雑誌なんかでもV.S.って書いてあるのがあるけど、あれは一単語の略だからVs.です。
T.G.I.F.はThanks God It's Friday!!の略で、「金曜日！明日は週末！ありがとう！」ってこと。週休三日の人がいるならT.G.I.T.ってことになるね。ドットの「.」は区切るためじゃなく省略を意味するから最後の「.」も忘れずにね。

余談だけど、松井君が行ったニューヨークヤンキースの帽子にはNとYの字が書いてあるけど、あれはNewYorkの略であって、ニューヨーク(N)ヤンキース(Y)の略じゃないのね。でも昔、巨人軍が出来たころ日本の野球関係者はそうだと思って巨人の帽子はYGになり、ほかの日本の球団もHT(阪神タイガース)とかCD(中日ドラゴンズ)とか、球団名が入るようになっちゃったんだって。巨人なら東京のT、阪神なら大阪神戸のOKとかで良かったのにね。
ちなみにメジャーリーグはどの球団も帽子には地域の名前しか入れてないよね(たしか...)。
それとオーナーの会社名もアメリカじゃ出さないよね。よく変わるせいなのかな？巨人が読売からホンダとかソニーとかマクドナルドとかに変わったら...、どんなかな？マクドナルドジャイアンツ！弱そー！