びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• sed
• 2003/08/27 (Wed) 11:32
• 報告

#5せっかくならどこがおかしいか教えてあげたら？
#6英語の上達と日本語掲示板は直接関係ないでしょ。そりゃ日本語に一切触れない生活の方がいいだろうけれど、それで本気具合量られてもねぇ...。

私が書くならこんな感じかなぁ。
Though it's been 5 years since I came to the US I'm still disappointed with my English sometimes, especially with speaking skill... I can sense that my listening ability has improved though. You have to use English to brush up your speaking whereas listening may improve by itself as time goes if you are always exposed to English. Anyway to learn a new language takes time. Someone picks up new languages quickly others do not. So take it easy and keep practicing it! TOEFL that I took gave me somewhat positive feedback because I could see improvement on score since TOEFL doesn't assess my speaking skill :) Ganbatte kudasai!

• 上達方法
• 2003/08/27 (Wed) 13:21
• 報告

どこに留学したって語学の上達がはやい人っているけど、多くの人はその環境が大きく影響すると思う。

ＬＡで日本人や日本語に頼らず生活するってかなり難しいよね。そうなると英語でサバイバルしていかなきゃいけない環境で生活してる人より上達スピードは遅いはず。英語だけについて意見するならＬＡはいい環境じゃないよ。

俺はＬＡに来るまで４年間(学部時代）田舎にいたけど、大学以外の所で日本人に会えるチャンスは全くなかった。４年間日本へも帰らなかったから、日本語を話す機会に飢えてた。ＬＡに来て逆に日本人に会わなくてもいい場所を探してしまう時がある。

• 薄荷
• 2003/08/27 (Wed) 14:15
• 報告

自分ももっと違うふうにかくけど人それぞれだから一応細かいエラーを直しとくねー。

Though it's been 5 years since I came to the US, I'm still disappointed with my English sometimes, especially with speaking skill... I can sense that my listening ability has improved. You have to use English to brush up your speaking, whereas listening may improve by itself as time goes, if you are always exposed to English. Anyway, learning a new language takes time. Someone picks up new languages quickly, and others do not. So take it easy, and keep practicing it! TOEFL that I took gave me somewhat positive feedback. I could see improvement in score, since TOEFL doesn't assess my speaking skill :) Ganbatte kudasai!

• あ　
• 2003/08/27 (Wed) 14:18
• 報告

修正
Someone picks up new languages quickly and others do not

• $B5$$K$7$J$$$G(B
• mail
• 2003/08/27 (Wed) 14:50
• 報告

$B?-$S$N:9$O$"$C$F$b!"Ce<B$K$N$S$F$k$H;W$$$^$9$h!#$A$g$&$IF1$8$/:#H>G/$K$J$k$/$i$$$G$9!#4{$K(Bla$B$K$$$k?M$K8@$o$;$k$H<+J,$h$j%9%3%"$,>e$N?M$HHf$Y$FBh;0<T$+$i!V%Z%i%Z%iOC$7$F$k!Y$C$F$$$o$l$^$9$,!"J8K!$O<+J,$G$b4V0c$($F$k$N$o$+$k$7!"%$%$2s$7$,>/$J$$!#MQ7o$O:Q$^$;$i$l$k$1$I!"%F%/%K%+%k$JOC$HkB$j$,$-$D$$?M$HAa8}$J?M$K$O$?$^$K$D$$$F$$$1$^$;$s!#(B

$BF|K\?M$rHr$1$F$?Lu$G$O$J$$$G$9$,!"%/%i%9$KF|K\?M$,$$$J$+$C$?$N$GOC$95!2q$,>/$J$+$C$?$G$9!#$=$N0Y$K!":$$C$?;~$KF|K\8l$G>\$7$/$O$J$;$kM'C#$,$[$7$$$H;W$C$?;v$,>/$J$+$i$:$"$j$^$7$?!#(B

$B!!1G2h$r8+$?$j2;3Z$rJ9$$$?$j$7$F$$$k>e$G@dBP$KA0$OJ,$i$J$+$C$?%K%e%"%s%9$d!"46F0$rF@$i$l$k;v$,!"$A$c$s$HB3$1$F$$$l$P$"$k$H;W$&$N$G!"L5M}$r$;$:<+J,$N%Z!<%9$G4hD%$C$F2<$5$$!#!!(B
$B!!JY6/J}K!$O6qBNE*$K$I$s$J46$8$G$7$F$^$9$+!)(B