びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• すー
• 2023/03/10 (Fri) 11:01
• 報告

MSG使ってるからじゃないの？

• 使わない
• 2023/03/10 (Fri) 12:40
• 報告

使わないに越したことないと思う。異常に喉乾くから怖いです。

• みき
• 2023/03/10 (Fri) 13:50
• 報告

↑
それ、塩分だよ（笑）

• みく
• 2023/03/10 (Fri) 20:17
• 報告

↑

MSGだから！(笑笑)

• MSGはダメ
• 2023/03/11 (Sat) 00:19
• 報告

MSGは頭も痛くなる

• エリカ
• 2023/02/28 (Tue) 15:38
• 報告

アドバイスありがとうございます。確実な方法をとりたいのですが、Nitaryで証明していただいたもので、大丈夫でしょうか。すみません、そもそも領事館で翻訳したので大丈夫なのかすらわからないのでここでお聞きすること自体が違っているかもしれないのですが、、

• エリカ
• 2023/02/28 (Tue) 16:33
• 報告

先程領事館に電話したらここでは翻訳業務はやっていません、といわれましたので、アドバイス通り翻訳後、Notary にお願いするつもりです。ありがとうございます。

• pooske
• 2023/02/28 (Tue) 20:47
• 報告

申し訳ありませんが、翻訳したものをNotaryするのは不可能です。内容が正しいと誰が判断するのでしょうか？Notaryはサインが本人であることを公証できますが、文章の内容は無理だと思います。
ご自分で翻訳することはおすすめしません。都合よく翻訳する可能性があるからです。

第三者に翻訳してもらい、その翻訳者から日英の翻訳に対するCertificateをもらうことです。
例えば次のような会社があります。

https://rushtranslate.com/?ref=immigrationhelp

正直、びびなぎで日本語で聞かず、ご自分でネット検索して色々と調べることをおすすめします。
私はhow to get translation done for green card applicationとGoogle検索したら、次の結果でした。

https://www.google.com/search?q=how+to+get+translation+done+for+green+card+application&rlz=1C1CHBF_enUS980US980&oq=how+to+get+translation+done+for+green+card+application&aqs=chrome..69i57j33i160j33i299j33i22i29i30.13063j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

それらを読むとNotaryは無意味と書いてありました。

• エリカ
• 2023/02/28 (Tue) 21:23
• 報告

そうなのですね、無知でお恥ずかしい限りです。一度英語で調べてみます。ありがとうございます。

• エリカ
• 2023/02/28 (Tue) 21:38
• 報告

USCIS認証の翻訳業者がこんなにたくさんあるとは知りませんでした。オンラインでスキャン画像を送るだけでできるようなのでやってみます。知人にたのむより確実で良いですね。本当にありがとうございます。

• 良い面も悪い面も
• 2023/01/22 (Sun) 10:05
• 報告

#13

そこがまた日本の良いところでもあると思う。
お笑い芸人の有吉さんに仕事が全くなくなって食べるのにも苦労していた時に、別に売れてもいない上島竜兵さんがご飯の世話をよくしてくれていたそうです。

• Baba
• 2023/01/22 (Sun) 17:38
• 報告

友人の年寄りのお母さんは、金持ちの友達がマクドナルドしか奢らないケチ金持ちのくせにと悪口言っていた。
その母親の方がおかしいと思う。彼女が金持ちだからと言って奢らないといけないいわれも借りも無い。

• 悪党
• 2023/01/23 (Mon) 16:34
• 報告

昔は日系マーケットで車の個人売買の張り紙をワザと剥がし売れないようにして、売り手を困らせたあげく、その車を安い値段で買い叩くという悪い人相をした個人の車のディーラーがいましたね。

• ハッピー
• 2023/01/25 (Wed) 00:19
• 報告

若い頃年上の先輩方に奢って貰っていたので、今は年下の人達に奢ってます。それで借りを返しているつもり。。。

• ねお
• 2023/01/25 (Wed) 03:12
• 報告

トピずれ

• 昭和のおとっつぁん
• 2023/02/27 (Mon) 15:09
• 報告

知り合いから聞いたのだけど
ベビーシッターの面接に行って話していたら
そんなことをするためにアメリカに来たのじゃないでしょう。と言われたらしい。

• 契約は契約
• 2023/02/27 (Mon) 15:56
• 報告

本音と建前、最初はいい顔してがはい、わかりましたと言うが、慣れてくるとサボったりマウント取ってくる。最初の契約でオッケーしたのなら、きちんと時間通り働いて欲しい。
反対に良い顔すると、必要以上にあれもこれもと言ってくる雇い主も居る。時間外労働で賃金なしとか、ステイタスないことをいいことに。
どちらもプライドが高くて、マウントする人は無理

• 自業自得
• 2023/02/28 (Tue) 09:28
• 報告

だから高い金払って会社からの派遣を雇うんだろ？
安かろうで探して文句言うのやって。。

• こわっ
• 2023/02/28 (Tue) 13:54
• 報告

パワハラの雇い主がいるから、ベビーシッターは気を付けないとね。

• ふーん
• 2023/03/02 (Thu) 06:27
• 報告

見ず知らずの人にベビーシッターを頼むなんて考え直したほうが良いでしょ。

• あほ
• 2022/06/27 (Mon) 10:33
• 報告

164

貢いでもらって高級車に乗る男がかっこいいとは到底思えない
それで自分がいいならいいだろうけど

• 元旅人
• 2022/06/27 (Mon) 11:30
• 報告

東南アジアに行けば、ヒモ男が山ほどいるぞ。

• 昭和のおとっつぁん
• 2022/06/27 (Mon) 11:41
• 報告

167
他人から見ればかっこいいとは思えない、それは当たり前。
自分では買えない物を貰って住む世界が変わればよく分かる。

168　　東南アジアでは貢男でしょうに。

• あほ
• 2022/06/27 (Mon) 12:08
• 報告

167

自分で稼げるからね
貢いでもらわないと買えないなら猫に小判
価値のない人ほどブランドに価値を求める

• 仲間探し
• 2022/06/27 (Mon) 12:40
• 報告

会社経営の30代

こんな好条件でもこんなとこで彼女探すなんて訳ありでしかないでしょ。笑

• 昔
• 2023/02/20 (Mon) 06:55
• 報告

オバマがマネロン防止のため余計な法律を作った

• USパーソン
• 2023/02/20 (Mon) 17:17
• 報告

日本で新規に銀行口座を開設する際、アメリカ市民と永住権を持っている人は、銀行がIRSに情報を開示しなければいけないので、銀行は嫌がるし手続きに時間がかかる。

• bank
• 2023/02/21 (Tue) 07:54
• 報告

アメリカに住んでいる人は、日本で銀行口座をオープンしたりキープするのも大変そうですね。

• 国会審議中
• 2023/02/22 (Wed) 07:15
• 報告

海外に住んでいる日本人にもマイナンバーが発行されるらしい。

• Z世代なのかな？
• 2023/02/22 (Wed) 09:11
• 報告

GCなら日本人なんだから当たり前

• 可能性
• 2023/02/21 (Tue) 12:11
• 報告

日本入国の時、血圧上がって心臓麻痺で倒れるかもね

• 常識で言うと
• 2023/02/21 (Tue) 21:17
• 報告

血圧上がったら脳梗塞か脳溢血　心臓麻痺にはならない

• Z世代なのかな？
• 2023/02/22 (Wed) 09:17
• 報告

MARIちゃん、無駄なあがきはみっともないよ　嘘を通してくれる弁護士なんか詐欺師　あきらめろ

• 確信犯
• 2023/02/22 (Wed) 09:23
• 報告

情報掲示板で、また自称二重国籍者が日本でパスポート更新ができないと言って騒いでいる。本人は犯罪だと認識している模様

生まれながらの本当の二重国籍者と大人になってから自分の意志で外国籍を取得した者とでは、全くの別物のケースになるので、一緒くたにして混ぜないほうがいいね。

• 日本はいつ？
• 2023/02/24 (Fri) 10:03
• 報告

韓国では10年くらい前に二重国籍が認められたそうだ